Patristic quotes

Sunday as a day off / The Edict of Emperor Constantine (321)

Maandishi haya yanapatikana kwa lugha zingine:

The Edict

In English translation

3 The Emperor Constantine to Elpidius.

Let all judges, the people of cities, and those employed in all trades, remain quiet on the Holy Day of Sunday. Persons residing in the country, however, can freely and lawfully proceed with the cultivation of the fields; as it frequently happens that the sowing of grain or the planting of vines cannot be deferred to a more suitable day, and by making concessions to Heaven the advantage of the time may be lost.

Given on the Nones of March, during the Consulate of Crispus and Constantine, Consuls for the second time, 311.

In Latin

Imp. Constantinvs A. Elpidio.

Omnes iudices urbanaeque plebes et artium officia cunctarum uenerabili die solis quiescant. ruri tarnen positi agrorum culturae libero licenterque inseruiant, quoniam frequenter euenit, ut non alio aptius die frumenta sulcis aut uineae scrobibus commendentur, ne occasione momenti pereat commoditas caelesti prouisione concessa.

PP. v non. Mart. Crispo II ET CONSTANTINO II CONSS.

Historical background

  1. In the 1st century BC, Rome began to use the seven-day week instead of the eight-day one, and the names of the days of the week were changed from letters (A, B, C, D, E, F, G, H) to the names of celestial bodies: Saturn (Sat), the Sun (Sun), the Moon (Mon), Mars (Tue), Mercury (Wed), Jupiter (Thu), and Venus (Fri).

  2. Saturday was not a day off in the Roman Empire, the Byzantine Empire, Rus, or the Russian Empire.

  3. In the Roman Empire, the phenomenon of a weekly day off emerged in 321. By the edict of Emperor Constantine, it became the day of the sun (Sunday). The edict establishing Sunday as a day off did not in any way concern Saturday, which remained a working day as before.

  4. In the Russian Empire, by contrast, a day off appeared only in July 1897, by a decree of Emperor Nicholas II. The second day off (Saturday) first appeared on Russian lands in March 1967.

  5. The Jewish people consider Saturday the day off, since for them it is the last (seventh) day of the week. Today Israel has in effect one and a half days off, because preparations for the Sabbath begin in the middle of Friday. The time free from work is the second half of Friday and the whole of Saturday.

  6. Christians did not observe complete abstinence from work on Saturday, because the Law of Moses was abolished with the coming of Christ.

Vidokezo

Russian version (in English)

The Emperor Constantine to Elpidius.

All judges and craftsmen must not work on the venerable day of the sun. Farmers, however, may freely engage in field work on that day, because it often happens that work in the field or in the vineyard cannot be postponed. One should not allow the harvest given by heavenly Providence to be lost because of this.

(Codex Iustinianus, Book III, Chapter XII, 3)

1
Ilichapishwa na mtumiaji: Rodion Vlasov
Tarehe ya kuunda ukurasa: 2026-11-19, Sasisha: 2026-11-19