Collaborative translation of Church texts

300 слов мудрости (сборник святоотеческих высказываний)

This translation is being prepared by the users of bibleox.com.
You can help improve this text! Sign up and join the work on the translation.
Like Wikipedia content, the result is freely distributed under the CC BY-SA license.
Translate from:
→ into:
Final translation
Part
Fragment #ch2-p1-l1
heading
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
VI.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch2-p1-l2
end of heading
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
О том, что надо претерпеть на духовном пути
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p1-l3
h3 /h3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Искушения
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p2-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
269.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p2-l2
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Когда хочешь положить начало доброму деланию, приготовься сперва к искушениям, которые тебя постигнут, и не сомневайся в истине [того, что делаешь ради Бога]» (прп. Исаак Сирин. Слова, 57).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p3-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
270.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p3-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Никто не может ощутить немощь свою, если не будет попущено на него хотя бы малого искушения тем, что утомляет или тело, или душу.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p3-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Тогда, сравнив свою немощь с Божьей помощью, [человек] познает ее величие.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p3-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Но кто познал, что имеет нужду в Божией помощи, тот совершает много молитв.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p3-l5
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
И в какой мере умножает их, в такой смиряется [его] сердце» (прп. Исаак Сирин. Слова, 61).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p4-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
271.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p4-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Нет человека, который бы не скорбел во время обучения; и нет человека, которому бы не казалось горьким время, когда испивает он яд искушений.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p4-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Без них невозможно приобрести сильной воли…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p4-l4
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Многократно испытывая Божию помощь в искушениях, человек приобретает и твердую веру» (прп. Исаак Сирин. Слова, 37).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p5-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
272. «Без искушений…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p5-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
невозможно научиться премудрости Духа, нет возможности, чтобы Божественная любовь утвердилась в душе твоей.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p5-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Прежде искушений человек молится Богу, как чужой.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p5-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Когда же входит в искушения по любви к Богу, и не поддаётся им, тогда ставится перед Богом как искренний друг; потому что, во исполнение воли Божией, вел брань с врагом Божиим, и победил его (прп. Исаак Сирин.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p5-l5
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Слова, 5).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p6-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
273.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p6-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Побеждай искушение терпением и молитвою.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p6-l3
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Если же без них будешь сопротивляться ему, то оно ещё сильнее станет нападать» (прп. Марк Подвижник. Слова, 2.106).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p7-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
274.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p7-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Если придет на тебя неожиданное искушение, не вини того, через кого оно пришло, а ищи, для чего оно пришло; и найдешь исправление [душе своей]» (прп. Максим Исповедник.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p7-l3
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Главы о любви, 2.42).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p8-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
275.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p8-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Искушения наводятся на одних для очищения прежних грехов,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p8-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
на других – для прекращения ныне совершаемых, а на третьих, – для предотвращения будущих, кроме тех искушений, которые бывают для испытания [веры и добродетели] человека, как было с Иовом» (прп. Максим Исповедник.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p8-l4
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Главы о любви, 2.45).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p9-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
276.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p9-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Искушения посылаются, чтобы выявились скрытые страсти и можно было с ними бороться и чтобы таким образом излечилась душа.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p9-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
И они тоже являются знаком милости Божией, посему предай себя с доверием в руки Божии и проси помощи Его, чтобы Он тебя укрепил в борьбе твоей.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p9-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Бог знает, сколько каждый из нас может выдержать и попускает искушения по мере наших сил.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p9-l5
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Помните, что после искушения следует духовная радость, и что Господь наблюдает за теми, кто претерпевает искушения и страдания ради Его любви» (свт. Нектарий Эгинский. Путь к счастью, 4).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p1-l6
h3 /h3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Скорби
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p2-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
277.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p2-l2
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Ребёнок плачет, когда мать его моет, а маловерный ропщет на Бога, когда оказывается в беде, которая очищает душу, как вода – лицо» (прп. Симеон Дайбабский. Изречения, 89).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p3-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
278.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p3-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Если вы желаете служить Богу, приготовьте сердца ваши не к пище, не к питью, не к покою, не к беспечности, но к терпению, чтобы претерпеть всякое искушение, беду и печаль.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p3-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Приготовьтесь к тяготам, постам,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p3-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
духовным подвигам и ко многим скорбям,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p3-l5
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
ибо многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие (Деян. 14, 22); Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его (Мф. 11, 12)» (прп. Сергий Радонежский. Житие, 10).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p4-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
279.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p4-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Невозможно приблизиться к Богу без скорби, без неё и праведность человеческая не сохраняется неизменной…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p4-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Если желаешь добродетели, то предай себя на всякую скорбь, ибо скорби рождают смирение.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p4-l4
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Кто без скорби пребывает в добродетели своей, тому открыта дверь гордости» (прп. Исаак Сирин. Слова, 34).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p5-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
280.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p5-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Грех есть болезнь, внедряющаяся в природу человека.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p5-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Греховное впечатление и порочное услаждение оставляют в душе и теле след,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p5-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
который становится глубже при повторении греховных действий и который образует наклонность к греховному действию и некую жажду греха. Поэтому,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p5-l5
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
как иногда телесный врач внедрившуюся в тело и заражающую его язву болезненно выжигает или отделяет железом,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p5-l6
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
подобно сему Врач душ и телес употребляет орудие скорбей, чтобы исторгнуть [из нас] корни и изгладить следы греха, и огнем страдания выжигает заразу наклонности к греховным услаждениям» (свт. Филарет Московский.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p5-l7
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Слово в день 5 июля 1848 г.).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p6-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
281.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p6-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Авва Ор говорил: Какая бы ни постигла тебя скорбь, не обвиняй в ней никого, кроме себя, и говори: это случилось со мною за грехи мои» (свт.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p6-l3
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Игнатий (Брянчанинов). Отечник).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p7-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
282.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p7-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Рассудительный [человек], размышляя о целительности Промысла Божия, с благодарением переносит случающиеся с ним несчастья, он видит причину их в своих собственных грехах, а не в ком-либо другом.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p7-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Неразумный же [человек], когда грешит и получает за это наказание, причиной своих бедствий считает или Бога, или людей, не понимая премудрой заботы Бога о нём» (прп. Максим Исповедник.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p7-l4
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Главы о любви, 2.46).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p8-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
283.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p8-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Если бы не было в нас пристрастия ни к деньгам,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p8-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
ни к пустой славе, если бы мы не боялись и смерти, ни бедности, не знали ни вражды, ни ненависти, то не страдали бы ни от своих, ни от чужих горестей» (свт. Иоанн Златоуст.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p8-l4
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
К враждующим, 3.19).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p9-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
284.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p9-l2
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Более всякой молитвы и жертвы драгоценны пред Господом скорби за Него и ради Него» (прп. Исаак Сирин. Слова, 58).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p10-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
285.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p10-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Бог испытывал Авраама,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p10-l3
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
то есть, посылал ему скорби, для его же пользы; не для того, чтобы узнать каков он, ведь Бог [и без того] знает все, но чтобы дать ему повод [сделать свою] веру совершенной» (прп. Марк Подвижник. Слова, 2.203).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p11-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
286.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p11-l2
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Когда мы доблестно и безропотно терпим посылаемые нам скорби, то, хотя и не вполне, но понемногу участвуем в Христовых страданиях» (прп. Макарий Оптинский. Письма, 473).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p12-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
287.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p12-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Нет у праведных печали, которая не претворялась бы в радость, как нет и у грешников радости, которая не обращалась бы в печаль» (свт.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p12-l3
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Димитрий Ростовский).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p13-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
288.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p13-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Смирение и страдание освобождают человека от всякого греха; потому что первое отсекает душевные страсти, а второе – телесные» (прп. Максим Исповедник.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p13-l3
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Главы о любви, 1.76).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p14-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
289.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p14-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«За то страдаем мы, что не имеем смирения, и за то, что не любим брата.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p14-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
За любовь к брату приходит любовь Божия.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p14-l4
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Люди не учатся смирению, и за гордость свою не могут принять благодать Святого Духа, и потому страдает весь мир» (прп. Силуан Афонский. Писания, ХVI.4,6).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p15-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
290. «Каждый, кто любит Бога,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p15-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
во время скорбей и испытаний показывает себя терпеливым и непоколебимым;
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p15-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
и кто стойко переносит их, становится [духовно] сильным и послушным Богу, а кто встал на путь следования воле Божией, тот победил свою природную слабость. И, напротив, тот,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p15-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
кто не осознает свого бессилия,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p15-l5
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
тот горд и не склонен подчиняться воле Господа; кто не подчиняется ей, а надеется лишь на свои силы, тот не получает силу и помощь от Бога, а не укрепившись духом, не сможет стать терпеливым.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p15-l6
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
А кто не вытерпит бед и скорбей, тот не имеет веры, а кто не имеет веры, тот не любит Бога» (прп. Алексий Сенакский. О скорбях).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p16-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
291.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p16-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Какое бы ни постигло тебя огорчение, какая бы ни случилась у тебя неприятность, скажи: «Стерплю это для Иисуса Христа!», и тебе будет легче.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p16-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Ибо имя Иисуса Христа сильно.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p16-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
При нем все неприятности утихают, бесы исчезают.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p16-l5
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Утихает и твоя досада, успокоится и твое малодушие» (прп. Антоний Оптинский).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p1-l6
h3 /h3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Как нам спастись?
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p2-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
292.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p2-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«[Православные христиане должны] непоколебимо пребывать в Православии,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p2-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
хранить единомыслие друг с другом и нелицемерную любовь,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p2-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
беречь чистоту души и тела,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p2-l5
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
остерегаться злых и нечистых желаний,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p2-l6
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
с умеренностью вкушать пищу и питие и более всего украшать себя смирением,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p2-l7
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
не оставлять гостеприимства, уклоняться от споров и ни во что вменять почести и славу земной жизни, но вместо них ожидать воздаяния от Бога – наслаждения небесных благ» (прп. Сергий Радонежский. Житие, 32).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p3-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
293.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p3-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Если хочешь достичь спасения – узнай и сердцем содержи все,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p3-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
чему учит Святая Церковь, и, принимая Божественные силы чрез таинства Церкви, иди путем заповедей Христовых, под руководством законных пастырей – и несомненно достигнешь Царствия Божия и спасешься.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p3-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Все это существенно необходимо в деле спасения, необходимо все в совокупности и для всех.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p3-l5
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Кто одного чего не принимает или не допускает, нет тому спасения» (свт. Феофан Затворник.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p3-l6
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Пять поучений о пути ко спасению, 3).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p4-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
294.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p4-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Один монах спросил святого Антония Великого: что мне нужно делать, чтобы спастись?
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p4-l3
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Старец сказал ему: не надейся на свою праведность, не жалей о том, что прошло, и обуздывай язык и чрево» (Древний патерик, 1.2).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p5-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
295.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p5-l2
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Другой брат спросил авву Макария: «как спастись?» – старец отвечал ему: «будь как мертвый: подобно мертвым не думай ни об обидах от людей, ни о славе, – и спасешься»» (Древний патерик, 10.45).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p6-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
296.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p6-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«[В духовной жизни] без покаяния мы не можем сделать ничего достойного, но [Господь] много милует Нас за намерение наше.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p6-l3
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Понуждающий себя [жить по заповедям] и держащийся покаяния до самой кончины, если в чем и согрешит, спасется за то, что понуждал себя, ибо это Господь обещал в Евангелии» (прп. Марк Подвижник. Слова, 3).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p7-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
297.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p7-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Христианин обретает мудрость [божественную] тремя путями: заповедями, догматами и верою.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p7-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Заповеди освобождают ум от страстей, догматы вводят его в [истинное] знание существующего, а вера – в созерцание Святой Троицы» (прп. Максим Исповедник.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p7-l4
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Главы о любви, 4.47).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p8-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
298.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p8-l2
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Будучи богат, думай, сможешь ли ты достойно переносить бедность.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p9-l1
paragraph end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Будучи счастлив, представляй, как с достоинством встретить несчастье.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p10-l1
paragraph end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Когда люди тебя хвалят, думай, сможешь ли достойно переносить поношения.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p11-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
И всю жизнь думай, как достойно встретить смерть» (св. Николай Сербский.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p11-l2
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Мысли о добре и зле).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p12-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
299. «Итак,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p12-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
будучи уделом Святого Бога, станем делать все,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p12-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
относящееся к святости, избегая злословия, нечистых и порочных связей, пьянства, страсти к нововведениям [в делах веры], низких похотей, скверного прелюбодеяния и гнусной гордости.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p12-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Ибо сказано: «Бог гордым противится, а смиренным дает благодать» (1Пет. 5, 5).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p12-l5
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Итак, присоединимся к тем, которым дана от Бога благодать.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p12-l6
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Облечемся в единомыслие, будем смиренны, воздержны, далеки от всякой клеветы и злоречия, оправдывая себя делами, а не словами…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p12-l7
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
похвала наша да будет от Бога, а не от нас самих; Бог ненавидит тех, которые сами хвалят себя.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p12-l8
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Пусть свидетельство о добром поведении нашем будет дано от других» (св. Климент Римский. К Коринфянам, 30).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p13-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
300.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p13-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Христиане, поняли ли мы великие обязанности, которые через крещение приняли на себя перед Богом? Осознали ли мы,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p13-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
что должны вести себя, как дети Божии,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p13-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
что должны отождествить нашу волю с волей Божией, что нам необходимо пребывать свободными от греха, что должны любить Бога всем сердцем нашим, и с нетерпением ожидать соединения с Ним навсегда?
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p13-l5
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Задумались ли мы о том, что сердце наше должно быть преисполнено любовью так, что она будет изливаться на нашего ближнего?
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p13-l6
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Имеем ли мы чувство, что обязаны стать святыми и совершенными, чадами Божиими и наследниками Царства Небесного?
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p13-l7
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Ради всего этого мы должны бороться, чтобы не оказаться недостойными и отвергнутыми.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p13-l8
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Никто из нас да не утратит своей смелости, да не пренебрежет своим долгом, да не струсит перед трудностями духовной борьбы.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p13-l9
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Потому что мы имеем помощником Бога, Который укрепляет нас на трудном пути добродетели» (свт. Нектарий Эгинский. Путь к счастью, 2).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.