Collaborative translation of Church texts

300 слов мудрости (сборник святоотеческих высказываний)

This translation is being prepared by the users of bibleox.com.
You can help improve this text! Sign up and join the work on the translation.
Like Wikipedia content, the result is freely distributed under the CC BY-SA license.
Translate from:
→ into:
Final translation
Part
Fragment #ch2-p1-l1
heading end of heading
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
I. Бог и мы
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p1-l2
h3 /h3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Счастье
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p2-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
1.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p2-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Насколько заблуждаются те люди,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p2-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
которые ищут счастья вне самих себя – в чужих странах и путешествиях, в богатстве и славе, в больших владениях и наслаждениях, в удовольствиях и в пустых вещах, которые концом своим имеют горечь!
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p2-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Возводить башню счастья вне нашего сердца – это все равно что строить дом в месте, которое подвергается постоянным землетрясениям.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p2-l5
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Счастье находится в нас самих, и блажен тот, кто понял это…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p2-l6
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Счастье – это чистое сердце, потому что такое сердце становится престолом Божиим.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p2-l7
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Так говорит Господь для тех, кто имеет чистое сердце: «Вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом» (2Кор. 6, 16).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p2-l8
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Чего им еще может недоставать?
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p2-l9
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Ничего, поистине ничего!
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p2-l10
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Потому что они имеют в сердце своем величайшее благо – Самого Бога!» (свт. Нектарий Эгинский. Путь к счастью, 1).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p3-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
2.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p3-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Душа, которая любит Бога, в Боге и в Нем одном имеет себе упокоение…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch3-p3-l3
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
На всех путях, какими ходят люди в мире, не обретают они мира, пока не приблизятся к надежде на Бога» (прп. Исаак Сирин. Слова, 56, 89).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p1-l4
h3 /h3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Истина
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p2-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
3.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p2-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Истина – это не мысль, не слово, не отношения вещей, не закон.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p2-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Истина – это Личность.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p2-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Это Существо, Которое проникает во все существа и дает жизнь всему…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p2-l5
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Если ищешь Истину с любовью и ради любви, Она откроет тебе свет лица Своего настолько, насколько ты сможешь его вынести, не сгорев» (св. Николай Сербский.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p2-l6
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Мысли о добре и зле).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p3-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
4.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p3-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Нет иного Христа или иной истины…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p3-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Изменяется цвет волны, сама же она остается неизменной…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p3-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
так и истина выражается словами всякого рода, но в существе своем остается та же, потому что по собственной своей природе она – одна.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p3-l5
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Истина сама в себе нераздельна, а разделяется только в устах дерзких мудрователей» (прп. Ефрем Сирин).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p4-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
5.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p4-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Что же есть истина?
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p4-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
– Это Богочеловек Христос и Его Евангелие.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p4-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
И неправда есть все то, что не Он, все, что не в Его Евангелии и против Евангелия.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p4-l5
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Поэтому и вера во Христа есть «служение правды» (2Кор. 3, 9).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p4-l6
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Кто не служит Христу, тот служит неправде.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p4-l7
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Как каждая неправда есть грех, так и каждый грех есть неправда» (прп.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch4-p4-l8
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Иустин Попович, 1Ин. 5, 17).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p1-l9
h3 /h3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Как Бог относится к нам?
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p2-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
6.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p2-l2
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Бог больше любит нас, чем может любить отец, мать или друг, или кто-либо другой, и даже больше, чем мы сами можем любить себя» (свт. Иоанн Златоуст).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p3-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
7.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p3-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Один монах рассказал мне, что когда он был тяжело болен, то мать его сказала отцу: «Как страдает наш мальчик.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p3-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Я с радостью дала бы изрезать себя на куски, если бы можно было этим облегчить его страдания».
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p3-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Такова любовь Господа к людям.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p3-l5
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Он так сильно жалел людей, что захотел пострадать за них, как родная мать, и даже более.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p3-l6
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Но понять эту великую любовь без благодати Святого Духа никто не может» (прп. Силуан Афонский. Писания, IХ.10).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p4-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
8.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p4-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Господь любит всех людей, но кто ищет Его, того больше любит…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch5-p4-l3
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Своим избранникам Господь дает столь великую благодать, что они любовью обнимают всю землю, весь мир, и душа их горит желанием, чтобы все люди спаслись и видели славу Господню» (прп. Силуан Афонский. Писания, IХ.8).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch6-p1-l4
h3 /h3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Как узнать о Боге?
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch6-p2-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
9.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch6-p2-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Чтобы человеку получить представление о египетских пирамидах, он должен либо поверить тем, кто был в непосредственной близости от этих пирамид, либо сам оказаться рядом с ними. Третьего не дано.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch6-p2-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Так же человек может получить и представление о Боге: либо верить тем, кто стоял и стоит в непосредственной близости от Бога, либо потрудиться, чтобы самому придти в такую близость к Богу» (свт. Николай Сербский.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch6-p2-l4
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Мысли о добре и зле).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch6-p3-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
10.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch6-p3-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Как сладость мёда не столько словом,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch6-p3-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
сколько самим чувством вкуса может быть объяснено тем,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch6-p3-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
кто не пробовал мёда, так и доброта Бога не может быть ясно передана в учении, если мы не сможем собственным опытом постигнуть благость Господа» (свт. Василий Великий.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch6-p3-l5
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Беседы на псалмы, 29).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch6-p4-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
11.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch6-p4-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Многие богатые и сильные дали бы дорого за то, чтобы увидеть Господа или Его Пречистую Матерь, но не богатству являет Себя Бог, а смиренной душе…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch6-p4-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Всякий последний бедняк может смириться и познать Бога.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch6-p4-l4
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Не надо ни денег, ни имений, чтобы познать Бога, но только смирение» (прп. Силуан Афонский. Писания, I.11, 21).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch6-p5-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
12.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch6-p5-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Сколько бы мы не учились, все равно невозможно познать Господа, если не будем жить по Его заповедям, ибо Господь познается не наукою, а Духом Святым.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch6-p5-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Многие философы и ученые дошли до веры, что Бог есть, но Бога не познали.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch6-p5-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Одно дело – верить, что есть Бог, и другое – знать Бога…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch6-p5-l5
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Кто познал Бога Духом Святым, у того дух горит любовью к Богу день и ночь, и не может душа его привязаться ни к чему земному» (прп. Силуан Афонский. Писания, VIII.3).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch7-p1-l6
h3 /h3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Как нам относиться к Богу?
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch7-p2-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
13.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch7-p2-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Имей всегда в сердце своем страх Божий и помни, что Бог везде с тобой, на всяком месте, идешь ли ты или сидишь» (св.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch7-p2-l3
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Геннадий Константинопольский. Златая цепь, 14).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch7-p3-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
14.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch7-p3-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Имея Бога, – [ничего] не бойся, но все попечения твои возложи на Него, и Он позаботится о тебе.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch7-p3-l3
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Верь без сомнений, и Бог поможет тебе, по милости Своей» (прп. Варсонофий Великий. Руководство, 166).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch7-p4-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
15.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch7-p4-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«От всей души нужно любить всякого человека, но надежду возлагать на одного Бога, и Ему одному служить…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch7-p4-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Ибо пока Он хранит нас, и друзья (ангелы) нам помогают, и враги (демоны) бессильны причинить нам зло.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch7-p4-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
А когда Он нас оставит, то и все друзья от нас отвращаются и враги берут над нами силу» (прп. Максим Исповедник.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch7-p4-l5
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Главы о любви, 4.95).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch7-p5-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
16.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch7-p5-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Если человек не имеет вовсе никакого попечения о себе ради любви к Богу и дел добродетели, зная, что Бог заботится о нем, – такая надежда истинная и мудрая.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch7-p5-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
А если человек сам заботится о своих делах и обращается с молитвою к Богу лишь тогда,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch7-p5-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
когда постигают его беды, справиться с которыми он не в силах, начинает надеяться на помощь Божию, – такая надежда пустая и ложная.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch7-p5-l5
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Истинная надежда ищет одного лишь Царства Божия…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch7-p5-l6
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Сердце не может иметь мира, пока не обретет такой надежды.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch7-p5-l7
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Она умиротворит его и вольет в него радость» (прп. Серафим Саровский. Наставления, 4).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch8-p1-l8
h3 /h3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Бог заботится обо всём
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch8-p2-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
17.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch8-p2-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Не говори: это произошло случайно, а это встретилось само собою.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch8-p2-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
В том, что существует, нет ничего беспорядочного, ничего неопределенного, ничего напрасного, ничего случайного…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch8-p2-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Сколько волос на твоей голове?
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch8-p2-l5
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Ни один из них не забыт у Бога.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch8-p2-l6
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Видишь ли, как ничто, даже самое малое, не избегает надзора ока Божия?» (свт. Василий Великий).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch8-p3-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
18.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch8-p3-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Несомненная истина, что высочайший Промысл Божий простирается решительно на всё сотворённое: Бог все предусматривает и обо всем заботится.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch8-p3-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Это и есть то Божественное отеческое попечение, о котором говорит блаженный апостол Петр: «Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас» (1Пет. 5, 7)» (свт. Илия Минятий.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch8-p3-l4
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Слова в Великий пост, 1).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch8-p4-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
19.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch8-p4-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Цель Промысла Божия – [людей,] разнообразно разлученных злом, соединить посредством правильной веры и духовной любви.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch8-p4-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Ради того и пострадал [наш] Спаситель, «чтобы рассеянных чад Божиих собрать воедино» (Ин. 11, 52)» (прп. Максим Исповедник.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch8-p4-l4
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Главы о любви, 4.17).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch9-p1-l5
h3 /h3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Познавшие Бога
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch9-p2-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
20.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch9-p2-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Чем больше человек ведет духовную жизнь,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch9-p2-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
тем больше он одухотворяется: он начинает видеть во всем Бога, во всем проявление Его силы и могущества; всегда и везде видит себя пребывающим в Боге и от Бога во всем зависящим.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch9-p2-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Но чем более плотский образ жизни ведет человек,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch9-p2-l5
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
тем больше он делается весь плотским:
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch9-p2-l6
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
он ни в чем не видит Бога, в самых чудесных проявлениях Его Божественной силы, – во всем видит плоть, материю, и везде и во всякое время – «нет Бога перед очами его» (Пс. 35, 2)» (св.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch9-p2-l7
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Иоанн Кронштадтский.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch9-p2-l8
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Моя жизнь во Христе. I,5).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch9-p3-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
21.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch9-p3-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Когда душа познает любовь Божию Духом Святым,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch9-p3-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
тогда ясно чувствует, что Господь нам Отец, самый родной, самый близкий, самый дорогой, самый лучший, и нет большего счастья, как любить Бога всем умом и сердцем, и ближнего, как самого себя.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch9-p3-l4
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
И когда эта любовь есть в душе, тогда все радует душу» (прп. Силуан Афонский. Писания, IХ.15).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch9-p4-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
22.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch9-p4-l2
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Не смущайся, если не чувствуешь в себе любви Божией, но помышляй о Господе, что Он – милостивый, и воздерживайся от грехов, и благодать Божия научит тебя» (прп. Силуан Афонский. Писания, IХ.16).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch9-p5-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
23.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch9-p5-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Когда бросишь гвоздь в пламя, он, [раскалившись], начинает сиять подобно огню.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch9-p5-l3
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Так и ты, когда слушаешь Божественное учение и живёшь по нему, становишься подобным Богу» (прп. Симеон Дайбабский. Изречения, 26).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch9-p6-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
24. «Душа,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch9-p6-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
которая в полноте познала Господа,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch9-p6-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
уже ничего другого не пожелает и ни к чему не прилепляется на земле,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch9-p6-l4
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
и если бы ей предложили царство, не захочет она, ибо любовь Христова так сладка и так радует и веселит душу, что и царская жизнь усладить ее уже не может» (прп. Силуан Афонский. Писания, IХ.13).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p1-l5
h3 /h3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Христос и мы
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p2-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
25.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p2-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Нужно искать лишь одно: быть со Иисусом.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p2-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Богат пребывающий со Иисусом, даже если он и нищий в материальном отношении.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p2-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Любящий земное более небесного лишится и небесного и земного.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p2-l5
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Ищущий же небесного – господин всему миру» (свт.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p2-l6
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Игнатий (Брянчанинов).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p2-l7
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Отечник, авва Евгений).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p3-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
26.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p3-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Увлекает нас за собой поток временных вещей, но при этом потоке как бы выросло дерево – Господь наш Иисус Христос.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p3-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Он принял плоть, умер, воскрес, взошёл на небеса.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p3-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Он как бы согласился быть при потоке временного.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p3-l5
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Увлекает тебя стремглав этот поток? Держись за дерево.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p3-l6
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Закружила тебя любовь к миру? Держись за Христа.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p3-l7
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Ради тебя Он стал временным, чтобы ты стал вечным, ибо Он так стал временным, что при этом остался вечным…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p3-l8
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Сколь велика разница между двумя людьми в темнице, если один из них обвиняемый, а другой – посетитель!
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p3-l9
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Иногда человек приходит к своему другу навестить его, и тогда, кажется, оба в темнице, но между ними большая разница.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p3-l10
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Одного держит здесь вина, другого приводит сюда человеколюбие.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p3-l11
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Так и в нашей смертности: нас держит здесь вина, а Христос пришёл по милосердию; Он вошёл к узнику освободителем, а не обвинителем» (блж. Августин.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p3-l12
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
На послание к Парфянам, II.10).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p4-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
27.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p4-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Человек в этом мире должен разрешить проблему: быть со Христом, или быть против Него.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p4-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
И каждый человек, желая того или не желая, решает эту проблему.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p4-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Или он будет христолюбцем, или христоборцем.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p4-l5
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Третьего не дано» (прп. Иустин (Попович).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p4-l6
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Толкование на 1Ин. 4, 3).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p5-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
28.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p5-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Очищай ум твой от гнева, злопамятства, и постыдных мыслей; и тогда сможешь узнать, как Христос будет обитать в тебе» (прп. Максим Исповедник.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch10-p5-l3
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Главы о любви, 4.76).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch11-p1-l4
h3 /h3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Страх Божий (Страх оскорбить любовь Божию своими грехами)
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch11-p2-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
29.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch11-p2-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Страх Божий просвещает душу…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch11-p2-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
истребляет лукавство…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch11-p2-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
ослабляет страсти, изгоняет из души тьму и делает ее чистой…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch11-p2-l5
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Страх Божий – вершина познания; где нет его, там не найдешь ничего доброго…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch11-p2-l6
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Кто же не имеет страха Божия, тот открыт нападениям диавольским» (прп. Ефрем Сирин).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch11-p3-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
30.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch11-p3-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Человек приобретает страх Божий,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch11-p3-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
если имеет память [о неизбежности своей] смерти и память о [вечных] мучениях [ожидающих грешников];
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch11-p3-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
если каждый вечер испытывает себя – как он провел день и каждое утро – как прошла ночь; и если не будет дерзким в обращении [с другими]» (прп. авва Дорофей.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch11-p3-l5
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Душеполезные поучения, 4).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch11-p4-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
31.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch11-p4-l2
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Грех делает человека трусливым; а [жизнь] по правде [Христовой] делает его смелым» (свт. Иоанн Златоуст. О статуях, VIII.2).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch11-p5-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
32.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch11-p5-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Кто сделался рабом Господа, тот боится одного своего Владыки; а в ком нет страха Божия, тот часто и тени своей боится…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch11-p5-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Боязливость есть дочь неверия…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch11-p5-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Гордая душа – раба страха; уповая на себя, она [при этом доходит до того, что] вздрагивает от слабого звука, и боится даже тени» (прп. Иоанн Лествичник.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch11-p5-l5
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Лествица, 21.11,1,4).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch11-p6-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
33.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch11-p6-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Кто боится Господа, тот [становится] выше всякого страха, тот устранил и оставил далеко за собой все страхи этого мира, и никакой трепет не приблизится к нему» (прп. Ефрем Сирин.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch11-p6-l3
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
О страхе Божием и о последнем суде).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p1-l4
h3 /h3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Неверие
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p2-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
34.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p2-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«От Бога нас отделяет ложь, и только ложь…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p2-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Ложные мысли, ложные слова, ложные чувства, ложные желания – вот совокупность лжи, ведущая нас к небытию, иллюзиям и отречению от Бога» (св. Николай Сербский.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p2-l4
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Мысли о добре и зле).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p3-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
35.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p3-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Гордой душе Господь не являет Себя.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p3-l3
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Гордая душа, хотя бы все книги изучила, никогда не познает Господа, ибо она гордостью своею не дает в себе место благодати Святого Духа, а Бог познается только Духом Святым» (прп. Силуан Афонский. Писания, III.11).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p4-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
36.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p4-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Каждый из нас может рассуждать о Боге настолько, насколько познал благодать Святого Духа; ибо как можем мы думать и рассуждать о том, чего не видели, или о чем не слышали и чего не знаем?
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p4-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Вот святые говорят, что они видели Бога; а есть люди, которые говорят, что Бога нет.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p4-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Ясно, что они так говорят потому, что не познали Бога, но это совсем не значит, что Его нет.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p4-l5
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Святые говорят о том, что действительно видели и знают» (прп. Силуан Афонский. Писания, VIII.9).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p5-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
37.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p5-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Гордость не дает душе вступить на путь веры.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p5-l3
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Неверующему я даю такой совет: пусть он скажет: «Господи, если Ты есть, то просвети меня, и я послужу Тебе всем сердцем и душою».
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p5-l4
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
И за такую смиренную мысль и готовность послужить Богу, Господь непременно просветит…
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p5-l5
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
И тогда душа твоя почувствует Господа; почувствует,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p5-l6
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
что Господь простил ее,
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p5-l7
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
и любит ее, и это ты из опыта познаешь, и благодать Святого Духа будет свидетельствовать в душе твоей спасение, и захочешь тогда кричать на весь мир: «Как много нас любит Господь»» (прп. Силуан Афонский.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p5-l8
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Писания, III.6).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p6-l1
paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
38.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p6-l2
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
«Искренняя и горячая вера в Бога может быть только у того, кто хранит себя от всякого греха.
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.
Fragment #ch12-p6-l3
end of paragraph
Sources
🇷🇺 Русский
Copy
Вера сохраняется лишь при доброй нравственности» (прп. Никон Оптинский).
Translations: 🇻🇦📜 Latin
To suggest translations, log in or sign up.