George Maximov, Orthodox priest

Outside the Church there is no salvation

(Second edition, revised and expanded) / Automatic translation from Russian. For review.
Este texto está disponible en otros idiomas:

What if God told the truth?

In the second edition of the book "Outside the Church there is no salvation," I would like to first offer this article to the attention of readers, which, in my opinion, serves as a good introduction to the issue of modern distortions of the teaching on salvation.

Part 1. On the article by Khudiev

Some time ago, Sergei Khudiev published an article on the website "Pravmir" entitled "Does Christ Reject roman catholics?" I would like to comment on it, and on the topic addressed therein more broadly.

Allow me to provide an extensive quote. Sergei Lvovich writes that the famous 19th-century physician, the roman catholic Friedrich Haaz, "believed in Christ as God and Savior, placed his hope of salvation in Him, and demonstrated his devotion to Him through zealous works of mercy. Now I read that he, along with other roman catholics, must be denied salvation – because there is a corresponding set of quotations from the saints to that effect. That is, I am supposed to imagine Friedrich Haaz standing before Christ, and Christ saying to him: 'I was hungry and you gave Me food; naked and you clothed Me; I was sick and in prison – and you came to Me; but because you held an incorrect opinion about the primacy of the Roman bishop, depart from Me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.' The Gospel says that one must believe, keep the commandments, and partake of the sacraments. But, it turns out, there is some fine print attached to Christ's promises: even if a person did all this with all possible diligence, yet holds an erroneous opinion on some matters of church governance and belongs through this to the wrong community, he will still be sent to the devil and his angels."

The author’s thought is clear: if a person believed in Christ as God, and moreover did good deeds, then Christ is obliged to save him and bring him into paradise, despite any heresies that person confessed, and even despite the fact that he consciously did not want to enter His Church (Doctor Haaz lived in Russia and was well informed about Orthodoxy). And if some “set of quotations from the saints” contradicts this, then so much the worse for those saints. So, the thought is clear and very appealing to many of our contemporaries.

However, when we open the Gospel and read the very words of Christ, we unexpectedly encounter the following: “Not everyone who says to Me, ‘Lord! Lord!’ shall enter the kingdom of heaven… Many will say to Me in that day: ‘Lord! Lord! have we not prophesied in Your name? And in Your name have we not cast out demons?’ And then I will declare to them: ‘I never knew you’” (Matthew 7:21–23).

That is, “Khudiev’s revelation” teaches that Christ will not reject someone who acknowledges Christ as Lord and does good deeds. But Christ Himself in the Gospel describes precisely a situation where He rejects those who both acknowledged Him as Lord and did good deeds during their lives – for freeing a demoniac from the power of a demon is, undoubtedly, a good deed.

Surely these words are not written in fine print in the edition of the Bible that Sergei Lvovich uses? So fine that he could not read them?

And there are other words in the New Testament as well: “But even if we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than what we have preached to you, let him be anathema. As we have said before, so now I say again: if anyone preaches any other gospel to you than what you have received, let him be anathema” (Galatians 1:8–9).

Is this not what the holy fathers did with respect to roman catholics? When the primates of the Roman Church began to preach a gospel other than that preached by the apostles – in particular, the error about the Trinity (filioque), the error about the Body of Christ – the Church (that she supposedly has as head not Christ, but a mortal man – the Pope of Rome) and other errors – they were cut off from communion as heretics. Lest I seem to be making unsubstantiated claims, I will offer just one quotation as confirmation.

This is from the Encyclical of the Eastern Patriarchs of 1848: “The One, Holy, Catholic and Apostolic Church… now again proclaims conciliarly that the opinion that the Holy Spirit proceeds from the Father and the Son is a real heresy, and its followers, whoever they may be, are heretics.”

Meanwhile, the Apostle Paul clearly writes: "the one giving himself over to heresy... will not inherit the Kingdom of God" (Gal. 5:21–22). Is this also printed in fine print in Khudiev’s Bible? No matter how many editions of the New Testament I have looked at, the aforementioned words are printed everywhere in the same typeface as everything else.

Sergei Lvovich writes that supposedly "every error is regrettable, but not all errors are equally pernicious. There is a difference between whether a person errs concerning the person and deeds of the Savior or whether he errs concerning the authority of the Pope of Rome."

It seems that, for the sake of a manipulative effect, the respected author has deliberately distorted the essence of the difference between Orthodoxy and roman catholicism on this matter. Roman catholics err not "concerning the authority of the Pope of Rome," but concerning the teaching of the Church as the Body of Christ. And also concerning the teaching on the Trinity. On what basis does he decide that errors on these points of Church teaching are not pernicious?

It is just as if someone were to say to a novice navigator before setting sail: "You only need to worry if the ship deviates from its course by 50%, but if it is only 5%, that is nothing. It won’t affect reaching the destination." Of course it will — even a deviation of just 1% from the course will ultimately take the ship far away from its destination. Likewise, whether a person gets all the digits of a safe’s combination wrong or just one — in any case, he will not be able to open the safe.

If even in earthly matters precision is so important for success, why does Mr. Khudiev decide that it is unimportant in matters of doctrine?

At the Seventh Ecumenical Council, one of the participants asked: "Is the heresy that has newly appeared now lesser than those that came before, or greater?" Saint Tarasius of Constantinople replied: "Evil is just evil, especially in ecclesiastical matters; concerning dogmas, whether one errs in small things or in great things — it is all the same; because in both cases the law of God is violated." [1]

Part 2. How one becomes a "fundamentalist"

In this manner, I intended to analyze the entire article by Mr. Khudiev, but then I realized it was pointless. I will try to explain why.

When I say that all who did not belong to the Orthodox Church during their lifetime have no hope of salvation, I am fully aware of how unpopular an idea I am voicing. Nowadays, not only among modernists and liberals, but even among those who consider themselves zealots of the faith and denounce ecumenism, there are many who, upon hearing this idea, begin to grimace and say, "Well, that's going too far!"

In the eyes of contemporary man, the idea that outside the Church there is no salvation looks like a dangerous relic of the gloomy Middle Ages, something in the same category as burning witches and impaling heretics. To say such a thing automatically brings down upon oneself the labels of "proud," "hater of humanity," "fanatic," "fundamentalist," and even "extremist."

And therefore, no matter how convincing the arguments I present, my position is media-wise doomed to defeat, because I am frankly expressing a rather odious and uncomfortable idea for my contemporaries. And my opponents, for example, Sergei Khudiev, are media-wise doomed to victory, even without any arguments, if they simply preach what the contemporary person already likes.

But if I am not fated to convince the reader, I will at least try to explain "how I got to be this way." Perhaps it will become clearer to some very modern Orthodox Christians what drives people who say that the non-Orthodox will not be saved.

If someone twenty-five years ago, at the dawn of my coming to church, had asked me, "Will roman catholics be saved?", I would have answered the same way Mr. Khudiev answers now. But my coming to church took place while reading the ancient Church Fathers. I loved them and trusted them. From them I learned what Christianity is, how to believe correctly, how to pray, how to live.

I remember that at the same time I came across a book by some Russian Baptist. And it casually stated the following: the true Church existed during the time of the apostles, but already in the next generation, Clement, Ignatius, Polycarp, and others distorted the pure biblical teaching and introduced many false teachings.

I was shocked; I could not wrap my head around it – how could one think that you, sitting in an office in one of the high-rise buildings of a 20th‑century metropolis, understand the New Testament better than people who were disciples of the apostles, who personally saw and heard them, who spoke and thought in the same language, lived in the same environment, suffered and died for Christ?

Perhaps to very modern Orthodox Christians this will seem naive, but I truly trusted fully what I read in the holy fathers. And so I saw that the disciple of the Apostle John, the Hieromartyr Ignatius the God‑Bearer, as he was going to his execution, considered it important to warn: "Do not be deceived, my brethren! Those who corrupt the house of God will not inherit the Kingdom of God. But if those who do this with respect to the flesh suffer death, how much more shall anyone who corrupts the faith of God by evil teaching, for which Jesus Christ was crucified? Such a person, as being defiled, will go into the unquenchable fire, and likewise anyone who listens to him." [2]

Encountering this, I decided: "So I was wrong when I thought that the heterodox could be saved – for a disciple of the apostle writes that not only the heresiarch, but also those who listen to him will go to hell." Thus, trusting the holy fathers, I changed my views on this and other matters.

Continuing my reading, I became convinced that the saints of subsequent centuries taught the same truth. When I reached the fathers of the third century, I read in the Hieromartyr Cyprian of Carthage: "Outside the Church there is no life: there is one house of God, and no one can be saved anywhere except in the Church." [3]

And later I saw the same teaching in St. John Chrysostom: "We know that salvation is the portion of the One Church alone, and that no one outside the Catholic Church and the faith can have any part in Christ or be saved... we do not allow heresies to have any hope of salvation, but we place them completely outside this hope, since they have no communion whatsoever with Christ." [4]

And I have encountered this teaching among many saints, right up to John of Kronstadt, who wrote: "Muslims will not enter, Jews, idolaters, heretics will not enter, sectarians will not enter, fornicators… and other wicked ones will not enter and will not inherit the Kingdom of God. Only by true faith in Christ and in His Church will we be saved, together with works of love." [5]

What is most amusing is that for a long time I thought that I alone was such a fool, believing that heretics might be saved – while all other Orthodox, of course, believe as the Holy Fathers do and would never make such a mistake. After all, they have read the same saints, and many began reading before I did.

The revelation came suddenly.

It happened under the following circumstances. I was invited to a seminary to give a lecture for students who were soon to be sent on a short-term missionary trip somewhere up north. I gave a lecture on missiology with a practical focus. At the end, I left time for questions, and while answering one question, I mentioned, as something self-evident, that outside the Church there is no salvation. Suddenly, a student objected to me. We started discussing it, other seminarians joined in, and suddenly I realized that a significant portion of them, if not all, are convinced that one can be saved without Christianity as well. I sat there as if struck by thunder. "Why then are you planning to go on a mission?" I asked. "Why will you preach Orthodoxy if you believe that one can be saved without it? Leave people alone, then, let them live as they wish and be saved by good deeds, since you believe that it is they, and not Christ, who save a person."

The seminarians gave me no answer to that; likely, they themselves were not particularly eager to go on the mission – it was the initiative of the administration. I realized that I had given my entire lecture in vain. I should have first clarified the question of the sole salvific nature of the Church, and only then spoken about mission. After that time, I have tried to address this question in my lectures. And from the reaction of the listeners, I saw how widespread the teaching that there is salvation outside the Church has become among contemporary Orthodox believers. Not only regarding roman catholics – the unbaptized should also be saved – "good Muslims," "good idolaters," and even "good atheists." The main thing is that a person does good deeds; whether he believes in God, whether he was baptized – these are trifles that do not affect salvation.

When I tried to point out that the holy fathers teach something completely different, I saw with amazement in these very modern Orthodox Christians a cold contempt for the patristic witness. Like with Khudiev – as if to say, "so what, just some 'set of quotations from the saints,' and should I now abandon MY own opinion because of them?"

I confess, encountering such a reaction, I still feel the same bewilderment and confusion that I felt when reading the aforementioned Baptist.

How can one not believe the witness of the saints? Our dogmatic books were written by the holy fathers. Our divine services were written by the holy fathers. Our prayers were written by them. The moral and ascetic teaching – in short, everything we have received in the Church is a gift from God, which He gave us through His saints.

And if I am not to believe the holy fathers, who taught that heretics will perish, then whom should I believe? Why, for example, should I believe Khudiev and Osipov more than the Hieromartyr Ignatius the God-bearer and St. John Chrysostom? I seek a reason and do not find one – except perhaps this: that the former say what I like better. But God is as He is, not as I would like to invent Him. He is by no means obliged to adapt Himself to the tastes and fantasies of sinful people. And God acts as He has decided, not as I think it would be better for Him to act. I may think all I want that a green sky would look better, but the sky will not turn green because of that.

I have always been more interested in how things really are than in what I can dream up for myself. And that is why I do not understand those who find their own fantasies more interesting than the truth.

I have non-Orthodox friends whom I love and about whom I worry that they are outside the ark of salvation. But this is their choice. I have close relatives who died outside the Church. I grieve over their fate, but it is their choice, and false fantasies that they will somehow be in paradise cannot help them.

I recall the story of one Orthodox woman. Her son committed suicide. I imagine nothing could be worse than this for a believing parent, and one can understand her feelings when she began to convince herself that salvation was nevertheless possible for him. Soon she met another woman who assured her that all this was nonsense, that suicides supposedly go to hell, but in fact God loves everyone, so of course He must save suicides as well. So this mother seemingly heard what she so wanted to hear—confirmation of her hope. But she also decided to pray that the Lord would reveal to her where her son now was. And that very night she saw in a dream that her son was in hell, and it was so horrific that, upon waking, she began to beg the Lord never to show her that again.

Part 3. Problems

If I am to believe the idea that one can be saved even without the Church, this creates problems not only in my relationship with the holy fathers, but first and foremost in my relationship with God. For then, when reading the words of Christ that "unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the Kingdom of God" (John 3:5), I would have to mentally correct Him: "Lord, You forgot that there are good idolaters and good atheists—You must also bring them into Your Kingdom." And when reading the above-quoted words from the apostolic epistle, I would have to mentally object: "What are you saying, Paul? What 'anathema,' when among the heterodox there are so many good people! So what if they are preaching something other than what you preached two thousand years ago? The main thing is that the person is good."

Honestly, I would find it strange to be in such a "schizophrenic" state, simultaneously considering myself a believer in God and not believing God in what He says.

It is worth mentioning the arguments of opponents. If Sergei Lvovich does not cite them, that does not mean they do not exist. Over the years, I have managed to study them well, and also to weigh them and find them lightweight. A significant portion of them is examined in my book "Outside the Church there is no salvation" (presented below – Fr. G.M.).

I will analyze one more here. Among adherents of this worldview, the favorite verbal club with which to beat so‑called "fanatics" in an argument is – "you don't love people!" The same can be read between the lines in Khudiev – look, what a wonderful man Friedrich Haaz was, yet you are planning to send him to hell! How unmerciful! Is that love? They often state outright that whoever believes the non‑Orthodox will perish has a poor understanding of love.

But when I hear this, I am reminded of Saint John of Kronstadt himself, and I ask myself: was he the one who did not love people? Then why do I not see in our opponents, who speak of love, even a tenth of the self‑sacrifice for one's neighbor that Saint John showed through his life? Or, perhaps, was Saint John Chrysostom deficient in his understanding of love? Or the other saints?

Readers of Pravmir may reproach me: there you go again with your holy fathers! Can you not say something without appealing to them? Very well, let me try to add an example from life. Or rather, a parable about two doctors.

The first doctor, when receiving patients who have been diagnosed with cancer or tuberculosis at an early stage, smiles at them, offers them candy, and says: "everything is fine, you are healthy! Of course, there are some deviations from the norm, but nothing serious. This will not affect your future life at all." The satisfied patients leave, touched by such a smiling and courteous doctor. Without treatment, their disease progresses, and they die.

The second doctor, receiving such patients, without any smiles tells them: "You have a dangerous disease; if urgent measures are not taken, you will die!" He insists on treatment, and the patients, taking their situation seriously, undergo treatment and recover.

What do you think: which of the two doctors truly loves his patients? And will the first doctor's patients and their relatives ultimately be grateful to him?

If heresy truly destroys the soul for eternity, then it becomes clear why the holy fathers wrote about this, and also why they acted so irreconcilably in the fight against heresies. They were moved by love for the perishing. The entire history of the Church becomes clear to us; conversely, if we believe that heresy does not deprive a person of the possibility of salvation, the history of the Church becomes incomprehensible. If heresy deprives one of salvation, then it is clear that it was precisely love for the perishing that guided, for example, Saint Maximus the Confessor when he irreconcilably denounced heresy. But if it does not deprive a person of salvation, then everything reduces merely to a temporary difference in wording, and then we must agree with those who cut out St. Maximus's tongue and hand, so that he would cease, both orally and in writing, to denounce the authorities and thereby sow confusion among the people over a question that does not affect salvation.

Let me give an example here as well. Imagine a woman whose husband has fallen ill with tuberculosis but does not consider it a dangerous disease, attributing the symptoms to his individual characteristics. He walks around the apartment, plays with the children, coughs here and there, and refuses to undergo treatment. The wife takes the children and leaves him, saying that they can only be together after he has undergone treatment.

Our understanding of this woman's actions depends on whether we recognize tuberculosis as a deadly disease. If yes, then the woman's behavior becomes understandable to us as a manifestation of her love both for the children and for the husband himself, whom she wishes through this to push toward an awareness of the seriousness of the situation and the start of treatment. If we believe that there is no tuberculosis at all, or that it does no harm to health whatsoever, then the woman's behavior seems to us irrational, even bordering on madness.

The same goes for the history of the Church.

And not only that. If one believes that salvation is possible outside the Orthodox Church, then what Sergei Khudiev is trying to frighten readers with also loses its meaning. He claims that belief in the exclusive saving power of one's own Church leads to schisms. But if one believes the main idea of Sergei Lvovich, then it becomes unclear what is so terrible about that? If salvation is possible outside the Church, then it is possible in schism as well. One could address the author with his own pathetic question: does Christ reject schismatics? For in terms of dogma, they do not even have the errors that he acknowledges in roman catholics, and they also do good deeds. Schismatics no less than roman catholics "believe, keep the commandments, and partake of the sacraments," which means, according to Khudiev's thinking, they should go straight to heaven in the company of Dr. Haaz.

And if schism does not threaten salvation, then why not go into schism? If it does not threaten salvation, then in that case it is merely an administrative division, no more than a ripple on the surface of history, and in the end we will all end up in paradise.

As we can see, in reality, it is precisely the ideas professed by Mr. Khudiev that lead to schisms, and not those with which he is trying to argue.

Part 4. Conclusion

The ideology we are discussing is not actually Christianity – it is humanism with a small Orthodox décor.

I remember when I was studying ancient pagan religions, it struck me that people who lived before Christ understood that nothing good awaited them after death. Both the Sumerian Kur and the ancient Greek Hades were very joyless places. And that was what was intended for all the dead. Something higher and better, if it could be handed down from the bounteous table of the gods, was, in the opinion of the pagans, only an exception for very few, sometimes even isolated individuals. Ancient people realized that the higher powers owed them nothing and were not obliged to save them. In such an environment, the evangelical preaching of the blessed Kingdom of Heaven, which is open to all who come to Christ, sounded truly as good news, filling the listeners with a sense of deep gratitude for such a priceless gift.

But in our time, thanks to the dominance of humanism, which has placed man at the center of the world, the message of salvation, won for us by Christ on the cross, has been completely devalued. Modern people, including very modern Orthodox Christians, take this for granted. There is a pervasive, subconscious conviction that God is obliged to save man simply because "man – that sounds proud." Even if exceptions are made for some monsters like Hitler or Chikatilo, it is because through their atrocities they "have forfeited the right to be called human." But otherwise, God is simply supposed to bring man into paradise just because he is a human being. That is, as it were, God's job.

To everyone who thinks in this way, I suggest asking themselves one simple question: "What if it's not like that? What if God, after all, was not joking, and told the truth when He warned that the unbaptized and heretics will not enter His Kingdom, that whoever does not believe in the Gospel will be condemned (Mark 16:16), that the fate of unbelievers is in the lake of fire? (Rev. 21:8)."

I have met people who said, "If that is so, then I don't want to believe in such a God! I don't need such a Christ!"

So, following the example of the title question of Mr. Khudiev's article, "Does Christ Reject roman catholics," I would like to ask: would Mr. Khudiev reject Christ if it turned out that He truly will not let roman catholics, including Friedrich Haaz, into paradise?

I hope that he would not reject Him after all, and I sincerely wish that Sergei Lvovich would abandon false fantasies for the sake of eternal truth. Because with false fantasies we will not help Friedrich Haaz anyway, but we will harm ourselves.

The idea of ultimate responsibility for the choices one makes is very unpopular among modern people. Therefore, some fantasize about reincarnation as an unlimited number of "second chances for correction" in the future, while others fantasize about universal or nearly universal salvation. Anything to avoid acknowledging the utmost seriousness and responsibility of the choice.

But look at the earth, at how magnificent our planet is and what is above it. Look at the starry sky above your head. Even a minute of contemplation will convince you: He who created all this is utterly serious about what He does. And He is especially serious about our choice: "I call heaven and earth as witnesses before you today: I have set before you life and death... Choose life" (Deut. 30:19).

Christ said, "I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me" (John 14:6) and "unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, you have no life in you" (John 6:53). Therefore, whoever does not believe in Christ and whoever does not receive communion in His true Church makes a choice that does not lead to eternal life. And the Savior warned: "If anyone does not abide in Me, he is cast out as a branch and withers; and such branches are gathered and thrown into the fire" (John 15:6).

Thus said the eternal God, the creator of the universe. "Has He said, and will He not do it? Has He spoken, and will He not fulfill it?" (Numbers 23:19).

Outside the Church there is no salvation

Introduction

"The Christian faith… is the only path to true blessedness, revealed by God to men. And as the Savior declares that He is the door to the Father, that He is the way, the truth, and the life… then there is no salvation outside the crucified Jesus Christ; and without faith in His Name as the true God, who appeared in the flesh, no one can be cleansed from sin, be enlightened, and enter the Heavenly Kingdom." [6]

Thus Venerable Macarius (Glukharev) expressed that holy truth that salvation is possible only in the Lord Jesus Christ. This is also attested by the words of Christ Himself, spoken concerning the preaching of the Gospel, that "he who believes and is baptized will be saved, but he who does not believe will be condemned" (Mark 16:16), and the words that "unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the Kingdom of God" (John 3:5), and the words of the Apostle Peter, testifying that apart from the name of Jesus Christ "there is no other name under heaven given among men by which we must be saved… nor is there salvation in any other" (Acts 4:11–12).

This truth is also confirmed by official church decrees. In particular, the decree of the Council of Jerusalem of 1672, reproduced in the Epistle of the Patriarchs on the Orthodox Faith of 1723, proclaims: "We believe that Holy Baptism, commanded by the Lord and performed in the name of the Holy Trinity, is necessary. For without it no one can be saved, as the Lord says: 'Unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the Kingdom of God' (John 3:5)… And the Lord, showing this, spoke without any exception, simply: 'Whoever is not born…' that is, after the coming of Christ the Savior, all who are to enter the Heavenly Kingdom must be reborn… And those who are not reborn and therefore have not received remission of ancestral sin are necessarily subject to eternal punishment for this sin, and consequently are not saved."

Moreover, the order of service for the Sunday of the Triumph of Orthodoxy, the text of which was adopted by the Holy Synod in 1764, clearly proclaims: "Those who do not accept the grace of redemption proclaimed by the Gospel as the sole means of our justification before God – Anathema!" That is, the Church has officially declared the condemnation of those who do not accept the Gospel teaching that salvation is possible only through the redemptive sacrifice of the Lord Jesus Christ.

And regarding who can be saved, another famous Altai missionary, Saint Macarius (Nevsky), speaks well: "Despite the fact that the redemptive sacrifice was offered by Christ the Savior for all people, only those who believe in Christ and belong to the Body created by Him – the one, Holy, Catholic, and Apostolic Church – can partake of its fruits, those who have entered into communion with Christ through partaking of His Body and Blood.

Therefore, those who do not believe in Christ and do not belong to the holy Orthodox Church cannot partake of the fruits of the redemption accomplished by the Lord Jesus Christ. And there remain many such people throughout the whole earth and in our fatherland… All of them are in need of the preaching about Christ and about the Church established by Him." [7]

The Church was created by Christ as an ark of salvation. That is why in the Book of the Acts of the Apostles it is said that "the Lord added to the Church those who were being saved" (Acts 2:47), and nowhere in Scripture will we find words that He leads those who are being saved to anywhere else besides the Church.

Despite all this, unfortunately, in our time, a delusion has taken root among many Orthodox people that one can be saved even outside the Church established by the Lord, without baptism, without faith in the Gospel – it does not matter whether you believe in God or not, whether you acknowledge Christ as Savior or not, whether you live according to the Gospel or not; the main thing is to be a relatively decent person, do good deeds, and the Lord will save you for it. Denouncing this terrible delusion, Saint Ignatius (Brianchaninov) said that "he who acknowledges the possibility of salvation without faith in Christ renounces Christ and, perhaps involuntarily, falls into the grave sin of blasphemy." [8]

It is no wonder that Saint Ignatius called the thought that one can be saved without Christ a renunciation of Christ. For if one can be saved without Christ, then one could have been saved even before Christ. If one could have been saved before Christ, then Christ came in vain, meaning Christ is not the Savior, even though the very name "Jesus" translates as "God saves," and was given precisely because "He will save His people from their sins" (Matt. 1:21), and He Himself said that He came "to save human souls" (Luke 9:56), and that "he who enters through Me will be saved" (John 10:9).

I did not begin this section with a quote from one of the outstanding Orthodox saint-missionaries by accident. Realizing that the question of accepting or not accepting Christ is a matter of life and death, venerable Macarius, as well as other holy missionaries [9], could not remain indifferent and, sacrificing themselves, set off for distant lands to serve the salvation of the heterodox living there.

Conversely, the conviction that "good heterodox" will be saved even without faith in Christ, among other destructive effects on the souls of those who profess it, paralyzes every desire to become preachers of the Word of God, and instills in the hearts of such people indifference to the work of preaching, because if one can be saved without the Church, then why invite anyone into the Church? Why exert oneself, take risks, sacrifice oneself? Bad heterodox would not listen anyway, and good heterodox will be saved anyway on account of their good deeds.

But this is a lie. The Apostle Paul said: "if righteousness comes through the law, then Christ died for no purpose" (Gal. 2:21). And the apostle says this not merely about unbelief, not merely about other religions, but about the divinely revealed Old Law – it was impossible even for them to be saved by it, although God Himself gave it. That is why after death the souls of the ancient righteous descended into hell, from where the Lord brought them out, having descended after the crucifixion into that gloomy place in His Spirit, "by which also He went and preached to the spirits in prison" (1 Pet. 3:19). And if, contrary to the truth, one were to acknowledge that by keeping the Law one could be saved, then the death of Christ would be in vain, for then everything He accomplished was done not for our salvation, which we could have achieved by observing the Law as well.

And if even the acknowledgment and observance of the law given by God could not save us, then what can be said about other religions, whose source is not God, but man and the devil? Or about the idea that an unbeliever can be saved by good deeds?

As is well known, in apostolic times almost all of humanity, with the exception of a tiny minority of Christians and Jews, was immersed in idolatry. Of course, among those idolaters there were those who performed good deeds. Both before Christ people performed good deeds, and after Him pagans did not cease to do them. However, this did not prevent the Apostle Paul from testifying that those who give themselves to idolatry "shall not inherit the Kingdom of God" (Gal. 5:20–21), that "the Gentiles, when they offer sacrifices, offer them to demons, not to God" (1 Cor. 10:20), nor did it prevent the Apostle John from recording that "idolaters and all liars will have their place in the lake that burns with fire and brimstone" (Rev. 21:8).

It is very important to remember that the Lord humbled Himself and became as one of us, and went to great suffering for our sake, He Himself being sinless, and laid down His life for us – and He did all of this precisely because neither our good deeds, nor our knowledge of God, nor anything else could or can save us.

But since the aforementioned error is now very widespread [10], we should examine the most typical arguments that are put forward in its defense.

1. But what about those who were born and died in non-Orthodox countries and who objectively had no opportunity to learn about Orthodoxy?

First of all, it is worth noting that the very framing of this question implies that God does not exist in our world. At best, He appears only after our death, in the afterlife, while here, on earth, we live on our own, and therefore whether a person living in a non-Orthodox country receives the opportunity to enter the Orthodox Church depends on our actions. If our missionaries reach New Caledonia – then the Church will appear there; if they do not reach it – for example, due to shipwreck, expensive tickets, or simple laziness – then the Church will not appear there. That is, everything is determined by our actions and chance, and if we cannot bring the gospel to some land, then God can only wring His hands powerlessly and seek a way to save the poor New Caledonians after death.

It is only from such a perspective that the above question can arise. But this perspective has nothing in common with the Orthodox faith in God the Almighty and Provident, Who "has charge of the earth… and rules over the whole world" (Job 34:13). Would God, who cares even to send food to the raven or to adorn a lily with a flower (see Lk 12:24, 27), not care to save a person who is "how much more valuable than the birds" (Lk 12:24)?

We know that "the Lord is good" (Ps 134:3), that He "desires all people to be saved and to come to the knowledge of the truth" (1 Tim 2:4). He is all-powerful, therefore He said of Himself: "I am God Almighty" (Gen 17:1; 35:11). He knows all things (Gen 15:15; Esther 4:17); what happens in the minds and hearts of people is open to Him: "the Lord searches all hearts and understands every intent of the thoughts" (1 Chron 28:9), "He knows the secrets of the heart" (Ps 43:22). Therefore Scripture calls God the "Heart‑knower" (Acts 1:24; 15:8).

But if God is exactly like that, then it is impossible that He would not lead to Himself, into the Orthodox Church which He established, a person who sincerely seeks Him and whose heart is open to truth and love for God.

But if we nevertheless begin to argue and decide to affirm that God leaves unheeded the hands of truth-lovers raised to Him, that He abandons to perish in the sea of sin and falsehood the souls of those who would have become sincere Orthodox if an Orthodox missionary had reached them and told them about Christ – then we face the question: why does God act this way? Why did He not send a missionary to that person? And in answering this question, we run into a trilemma:

Either God knows that among some non-Orthodox people there is a person whose heart is open and ready to receive Him, He wants to save this person, but cannot – and then He is not omnipotent.

Or God can save such a person, He desires to save him, but does not know where the person's heart inclines and is unable to discern which people are open to the truth – and then He is not omniscient.

Or God knows that there is a person open to truth and thirsting for it, He can save him, but He does not want to save him – and then He is not all-good.

Any one of these solutions leads to that very blasphemy of which Saint Ignatius speaks.

But there is also a fourth solution. The only one in which there is no blasphemy. It appears when we discard the fantasy, based on no one knows what, that supposedly among this heterodox people there live people who love the truth and are ready to receive God into their hearts, but God for some reason either does not know, or cannot, or does not want to save them, and we come to the question: what if the reason is something else? What if God does know, can, and wants to, but simply in this people at this moment in its history "no one seeks God; all have turned aside, they are together become unprofitable" (Rom. 3:11–12)? And that is why God does not send missionaries to them, because He knows well that their labors would be fruitless there at this moment.

In the Acts of the Apostles we read: "After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not" (Acts 16:7). God Himself does not allow preaching into these lands!

Why?

Did God not want the people living at that time in Asia and Bithynia to be saved? Of course He wanted to. But God, who sees the hearts of men and their thoughts, knew that none of them at that moment were seeking the truth and would not receive the apostolic preaching. [11]

And what would happen if the apostles came to such places, proclaimed the Gospel, and all the inhabitants, to the very last, rejected this preaching? Christ Himself says about this: "But into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say, Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you. But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city" (Luke 10:10–12).

It is just that the punishment of those sinners who heard the preaching about Christ and rejected it will be much heavier than that of those who sinned and were enslaved to sin without knowing the Savior. But the Lord, Who "is kind unto the unthankful and to the evil" (Luke 6:35), wants there to be as few such cities as possible. And for a time He does not send apostles there, and sometimes even restrains them, so that even for those people who in their hearts chose sin rather than God, there might be a circumstance mitigating their guilt.

This leaving them in ignorance becomes for them an expression of God's mercy, for "that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes; but he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes" (Luke 12:47–48). Through this we see the love of God, we see how even for those people who in their hearts preferred darkness, God cares.

But if He so cares for those who, by choosing sin, have made themselves enemies of God, then how much more must He care for those in whose hearts there is a thirst for truth and righteousness?

It is precisely such people He seeks among all nations, as Scripture says: "The Lord looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God" (Psalm 14:2). Venerable Silouan the Athonite says that "the Holy Spirit moves every soul to seek God." [12] And if any soul responds and begins to seek God, then what the Lord promised in Scripture is fulfilled for it: "If you seek Him, He will be found by you" (1 Chronicles 28:9).

If there is a person whose heart sincerely seeks the truth, even if he lives among a people completely unaware of Orthodoxy, the Lord arranges for such a person the opportunity to receive Orthodoxy.

Thus, in the 12th century, God arranged for a German roman catholic and a Volga Bulgarian Muslim to have the opportunity to learn about Orthodoxy, and in the 13th century, for a Mongol pagan. All three made use of this opportunity and became Orthodox, even though it was very difficult. Now they are recorded in our calendar of saints as St. Procopius of Ustyug, St. Abraham of Bulgaria, and St. Peter of the Horde.

The entire history of the Church, as well as the present day, is full of such examples, confirming the words of the Psalmist: "You do not forsake those who seek You, O Lord" (Ps. 9:11).

In the New Testament, we see this in the example of the Ethiopian eunuch (Acts 8:27–39). How much the Lord arranged so that this man could successfully reach Judea, so that he could learn about faith in the one God, so that he could learn Hebrew, so that the book of the prophet Isaiah would fall into his hands, and finally, so that this eunuch would meet the Apostle Philip, who proclaimed Christ to him and then baptized him.

How much care for one soul we see in this account, how much has been arranged by Providence to give this lover of truth the opportunity to enter the salvific ark of the Church through baptism!

And if someone, seeing all this, begins to imagine that at the same time in Ethiopia or other countries there were other people who were similarly disposed toward the truth in their hearts and sought God, but, unlike this eunuch, God for some reason did not send an apostle to them, nor give them the opportunity to learn the truth and be baptized – then what can be said? Either such a fantasizer does not believe in God at all and thinks that everything in the world is determined by chance, or he accuses God of partiality and injustice, believing that He, with all circumstances being equal, for some reason gives some the opportunity to be saved while denying it to others.

But Scripture says: "There is no unrighteousness in the Lord our God, nor partiality" (2 Chron. 19:7), and this truth—that God has no partiality—is repeated three more times by the apostle (Rom. 2:11; Eph. 6:9; Col. 3:25).

If we believe in God's Providence, we understand that things do not happen as if we first go somewhere and preach, and then, as a result, believers appear—no, first the God who knows the heart sees that in such and such a people there are souls ready to receive the truth and thirsting for it, and after that He arranges things so that either a missionary comes to these souls, or these souls find themselves in a country where the Orthodox Church exists.

According to St. Athanasius, "for the knowledge and precise understanding of the truth, we need no one other than ourselves. The path to God is not far from us… it is not outside us, but within us; and its beginning can be found by us, as Moses also taught, saying: The word is near you, in your mouth and in your heart (Rom. 10:8; Deut. 30:14)… Let the idol-worshipping Greeks make no excuses, and let no one else deceive himself, claiming that they have no such path, and therefore that they have a pretext for their godlessness. We have all entered upon this path, and it is open to all, though not all walk on it." [13]

Therefore, no one can excuse himself by ignorance. As St. Nikon of Optina testifies, "the possibility of salvation is given by God everywhere to all." [14] Because a person's conversion to God begins not from some external circumstances—not from seeing an Orthodox church and entering it, or from an Orthodox book falling into their hands, or from meeting an Orthodox Christian, encountering a holy person, or seeing a miracle—but from the inner choice of their heart.

Yes, not everyone is born in an Orthodox country, not everyone knows about Orthodoxy and about Christ; there are peoples whose culture lacks the very concept of one God. But absolutely every person on earth knows such concepts as "good" and "evil," "truth" and "falsehood," and everyone has a conscience that helps distinguish one from the other. And through this, every person makes a choice. According to the words of Saint Justin (Popović), "man in this world must resolve the problem: to be with Christ, or to be against Him. And every person, whether they wish it or not, resolves this problem. Either they will be a lover of Christ, or a fighter against Christ. A third option is not given." [15]

The Lord promised: "seek and you will find" (Matt. 7:7), therefore any sincere search for truth leads a person to Christ, for "truth is the God-man Christ and His Gospel. And falsehood is everything that is not Him, everything that is not in His Gospel and is against the Gospel. Therefore, faith in Christ is 'the service of truth' (2 Cor. 3:9). Whoever does not serve Christ serves falsehood." [16] Only the one who does not seek the truth fails to find the truth and does not end up in the Orthodox Church. But through this unwillingness to seek, he too makes a choice about his life, and this choice, unfortunately, is not in favor of the truth.

But the one who chooses love for truth, who yearns to know the truth [17], enters upon the path to God, which, in the words of Saint Athanasius, is within ourselves, and for such a person the Lord sends the opportunity to enter into His Church, leading him to an Orthodox church, sending the necessary book, a friend, and other external things that help him come to the Church; and if someone for sincere conversion needs to meet a saint or see a miracle – the Lord sends him a saint and works a miracle. He gives everything necessary to quench the thirst of the one who thirsts for truth. On the cross, Christ showed how much He is willing to do for our salvation.

The Lord calls: "Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you" (Matthew 7:7). But whoever does not ask does not receive; whoever does not seek does not find; whoever does not knock, the door will not be opened to them. If an entire people consists of such people, then the Lord does not send preachers of the Gospel to that people.

Blessed Augustine writes directly about this: "As regards that time and those places when and where His Gospel was not preached, He foresaw that then and there all people would be the same with respect to that preaching as many were during His bodily presence [on earth], namely, those who did not want to believe in Him even when the dead were raised by Him… What wonder, then, if Christ, knowing over the past centuries how full the universe was of unbelievers, justly did not wish to preach to those of whom He knew in advance that they would not believe either His words or His miracles?" [18]

In the same way, Saint Luke (Voino-Yasenetsky) examines the question of why, while some people are born into Orthodox families and from childhood receive knowledge about salvation, "other unfortunate ones… are born as if destined for perdition… they live and grow up in the most unfavorable conditions for salvation… So we ask ourselves, what does this mean? Why does the Lord, as it were, foreordain some for salvation, while others are as though condemned beforehand to perdition?…

No, no! He wants all to be saved and to come to the knowledge of the truth. We read in the Epistle to the Romans: 'And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose. For whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son' (Romans 8:28–29). The significance of these words of the Apostle Paul is immense. Those whom He foreknew according to His divine foreknowledge would follow the path commanded by Christ and would be worthy of the Kingdom of God are predestined to be conformed to the image of His Son." [19]

Some people who are not well-versed in theology call this patristic teaching Calvinist or liken it to the Muslim view of predestination, thinking that there is no teaching on predestination at all in Orthodoxy. But this is not so; Scripture clearly says: "Moreover whom He did predestinate, them He also called: and whom He called, them He also justified: and whom He justified, them He also glorified" (Rom. 8:30). However, Orthodoxy does not accept the erroneous, heretical understanding of predestination.

According to the heretical teaching, God predestines the actions of people, as well as their choices and their fate, whereas according to Orthodox teaching, the Lord does not predestine either a person's choice, or his deeds, or his posthumous fate; but, knowing by foreknowledge what choice this or that person will freely make in his heart, for those who choose the truth, the Lord predestines external circumstances that allow them to realize this choice and unfold it in the best possible way, and ultimately, to attain the Kingdom of Heaven.

In the "Epistle of the Patriarchs of the Eastern Catholic Church on the Orthodox Faith" of 1723, it says: "since God foresaw that some would make good use of their free will, and others badly, for this reason He predestined the former to glory, and condemned the latter." Further, the patriarchs say that in the entire human world, there operates "illuminating grace," which "like light enlightening those who walk in darkness, guides all," and "those who wish to freely submit to it (for it helps those who seek it, not those who resist it), and fulfill its commands necessary for salvation, receive in consequence also a special grace," and it is this second grace, "perfecting them in the love of God … that justifies them and makes them predestined." As for the opinion of those who, "destroying man's free will," present the desire of God Himself as the cause of the torments of hell for the perishing, the patriarchs call this a "terrible slander against God," Who "is not the cause of any evil, equally desires the salvation of all, and in Whom there is no place for favoritism," and they anathematize "those who speak and think in this way."

So, on one hand, we have the Christian teaching that the Lord loses no one and forgets no one. He lacks no power, attention, or means [20] to save anyone, so that all who wish to come to the knowledge of the truth, He, by His Providence, leads into His Church.

On the other hand, as an alternative, we are offered a strange belief in a weak, limited God, who lacked the power to spread the Church properly, and therefore, for all those whom He failed to bring into the Church during their lifetime, a backup plan for salvation is needed, which is supposedly to occur after death.

Comparing these two teachings, I see no reason whatsoever to say that the second is more worthy of God, more worthy of Christ.

How is this strange and absurd belief in a weak God better than the Christian faith in an almighty God, who gives the opportunity to be baptized into His Church to all who sincerely seek the truth?

2. To allow the perishing of so many people is cruel; a loving God must certainly save all good people who have never heard of the truth

First of all, I would like to point out that the same apostle who wrote down the words "God is love" (1 Jn 4:16) also wrote down the words: "the cowardly and the faithless… and idolaters and all liars will have their place in the lake that burns with fire and brimstone" (Rev. 21:8) – and he wrote it down at a time when idolaters made up the overwhelming majority of humanity.

In reality, it is precisely the adherents of the false teaching under examination who preach a cruel God, when they allow themselves the blasphemous thought that God, bound by "objective circumstances," indifferently leaves to suffer and perish those people who could become sincere Orthodox Christians if they were given the opportunity to learn about Orthodoxy – but God, for some reason, did not give it to them.

There is no love whatsoever in this conception – it contains the idea of an unreasonably cruel God. For even we, being sinful people, if we learned that somewhere there was a perishing person who needed our help and was open to receiving it, and if at the same time helping him cost us nothing at all – would we not go and save him? Of course we would go and save him. Is God then less merciful than we are? Even the criminal code provides for such a crime as "failure to render aid to a person in danger."

And the Law of God itself says: "Rescue those who are being taken away to death; hold back those who are stumbling to the slaughter" (Prov. 24:11). Is God Himself failing to render aid to one who has fallen into danger, not rescuing those who are being taken away to death, abandoning those who are doomed to be slain?

The preachers of this delusion may answer that this is exactly why they believe that God will save such people after death and grant them paradise. But why did He not save them during their lifetime? For sin infects a person not at some point after death, but here and now: it enslaves and corrupts the soul, destroys a person's life, filling it with torment and hopeless suffering, turning it into hell already here on earth. This is reality. And Christ, through the Church – not at some point after death, but here and now – delivers a person from slavery to sin, teaches him to struggle with the passions and to overcome them, to attain holiness, to become God-like.

Why did God not save these supposedly existing seekers of truth from sin and its consequences? If God can give these people the opportunity to learn about Him and to receive Him after death, why did He not give them that opportunity during their lifetime?

And if, by some incomprehensible whim, He did not wish to give them such an opportunity during their lifetime, why would He wish to give it after death?

2.1. A mistaken understanding of the recompense after death

In general, it is worth noting that the false teaching under examination can arise only from a mistaken understanding of the recompense after death. People who think this way do not recognize the essential connection between the choices of our earthly life and our posthumous fate; they reason about paradise and hell as though the matter were about two rooms – a comfortable one and an uncomfortable one – and as though the whole question consisted in how to get, after all, those who failed to find the key to the comfortable room during their lifetime into that room.

But the Kingdom of God is not a place but a state; it is "peace and joy in the Holy Spirit" (Rom. 14:17), and therefore "nor will they say, 'Look, here it is!' or 'Look, there it is!' For behold, the Kingdom of God is within you" (Lk 17:21). The Kingdom of God is the Lord Himself, His love, His unity, the eternal abiding with Him and in Him. And true faith in Christ, union with Him in the sacraments, entrance into His Body – the Church – and life according to His commandments is not merely an external formality required for getting into a "good place" after death. It is the practical path of purification from sin, of union with Christ, and of the acquisition of the Kingdom of God.

Venerable John Cassian writes: "If the Kingdom of God is within us, and this Kingdom is righteousness, peace, and joy, then whoever has these is without doubt in the Kingdom of God. And, on the contrary, those who live in unrighteousness, in discord, and in the sorrow that produces death are in the kingdom of the devil, in hell and death. For by these marks the Kingdom of God and the kingdom of the devil are distinguished." [21]

Venerable Gregory of Sinai writes: "As the embryos of hell's torments lie hidden unseen in the souls of sinners already here on earth, so the beginnings of the heavenly blessings are imparted to the hearts of the righteous through the Holy Spirit." [22] That is, by our death we give birth for ourselves to that eternal fate which we carried within ourselves all our life long. Herein lies the deepest meaning of this present temporal life: "here the crowns of victory are given to the victors as pledges; and likewise for the defeated, here is laid the beginning of their shame and torment." [23]

According to the witness of Venerable Symeon the New Theologian, "those who die before they have acquired the Kingdom of Heaven – where and when will they find it, if they depart to the place of unceasing darkness? Therefore here, in this life, we are commanded to seek it and to find it, knocking at its doors with repentance and tears… it is impossible to enter the Kingdom of God for anyone who has not yet, in this present life, clothed himself in Christ as God, entered into the contemplation of Him, and attained to His dwelling within him." [24]

Imagine that you embrace a person who loves you – for them this will be a moment of happiness. Now imagine that you embrace a person who does not love you and does not want you to embrace them – for them this will be a tormenting moment, provoking irritation. In both cases you are the same person, the embrace is the same, but the effect it produces is the opposite, depending on the different attitude toward you.

So it is with those who regard Christ as a stranger and do not love Him: they will not be happy to abide with Him. Even if they were led into paradise, it would not be paradise for them. As St. Theophan the Recluse said: "Suppose that by some fate or other a sinner is dragged into paradise; what will he do there?! For him paradise itself will turn into hell… [it] will be a true torture." [25]

Imagine that you are told: you will spend your whole life with the one you love. Many would say that this is already paradise on earth, that it is good. Now imagine that you are told: you will spend your whole life with the one you do not love. Many would say that this is already hell on earth.

There is no love at all in forcing one's company upon someone who does not love you. And our Lord does not act this way. He offers a choice, and then each receives according to what he has chosen: eternity with God or without Him.

2.2. A distortion in the system of values

When one looks closely at the arguments and assertions of those who consider the salvation of the unbaptized possible, the impression arises that they forget not only about God's Providence but about God Himself.

A "good" person, for them, is one who has not sinned against other people and has shown them favor by his deeds. Or, in other words, one who has not done things harmful to human society and has done things useful to it. Thereby, in their view, he becomes worthy of salvation.

But the ten commandments of the Mosaic law were not limited to a list of duties toward one's neighbor – the very first of them are devoted to a person's duties before God: "I am the LORD your God… you shall have no other gods before Me. You shall not make for yourself an idol… you shall not bow down to them or worship them; for I the LORD your God am a jealous God… You shall not make wrongful use of the name of the LORD your God" (Ex. 20:2–7).

And it turns out that so grave a sin as unbelief in God, failure to honor Christ, is perceived as some trifle. Can one, the opponents say, deprive a person, after death, of unity with the One whom during his life he did not wish either to know or to honor, on account of such a "trifle"?

Let us answer: not only can one – it is also inevitable, for posthumous unity with God is the continuation of that unity which a person chose already in his earthly life and which is granted only by Christ in His Church. Likewise, posthumous exclusion from God is the continuation of that exclusion which the person chose during this life and brought upon himself, preferring to God – or to the search for the True God – self-love and love of sin.

God is the only true source of good and joy. Exclusion from good is torment. Those who have resolved to be with God and by their very life have testified to this resolve will be with God in eternity and, naturally, will abide in blessedness and joy. Those, however, who preferred something else to God and did not unite themselves to Him in the Mystery of Baptism and the Eucharist will, in eternity as well, find themselves excluded from the source of good and joy – that is, in torment. In both cases, "God is not mocked; what a person sows, that he will also reap" (Gal. 6:7).

Unbelief in Christ, unbelief in the one God, and still more denial of Him – this is not a "trifle." It is the violation of the greatest and the first commandment. According to the words of the Venerable Bede, "the lie of not acknowledging Christ is so dreadful and abominable that everything else beside it is of small importance… This lie belongs to the Jews, who assert that Jesus is not the Christ. But heretics also, who teach falsely concerning Christ, do not acknowledge that Jesus is the Christ, since they confess the teaching not of divine truth but of their own vanity." [26]

The first commandment is violated not only by atheists and idolaters, but also by those who, while saying that they believe in one God, do not acknowledge Christ as God – since, as Venerable Justin (Popović) testifies, "there is no God apart from the Trinity of the Divinity. Whoever does not acknowledge Christ as God is ungodly and godless… A man's connection with God is determined in accordance with the connection he has with Christ. For there is no God without Christ, neither in heaven, nor on earth, nor under the earth." [27]

Here we should also speak about "good deeds." It has already been shown above that they do not save a person, but it is worth discussing this in more detail. For this seems to many adherents of the false teaching under examination to be the main thing: "Does the person have good deeds? Then that settles it – he must enter paradise, God is obliged to save him – after all, the person did good deeds!"

But what are good deeds – a service, a favor that a person does for God? And is God now in debt to him for these good deeds? And is admission into paradise the payment of this debt – is that the idea?

But God Himself looks at this quite differently: "when you have done all that was commanded you, say, 'We are unworthy servants; we have only done what was our duty'" (Lk 17:10). This is said not merely about some sporadic good deeds. It is said about the fulfillment of all the commandments. It turns out that good deeds are not a favor done by man to God: a person owes them. And what about the evil deeds that this same person has done?

Do they vanish somewhere if he has done something good? No. For instance, the maniac Chikatilo also had good deeds. So did Hitler. A person's life cannot consist of evil deeds alone – some good deeds were certainly there. But do these good deeds cancel the evil that they committed? No, they do not cancel it – neither in the eyes of human law, nor in the eyes of God's law.

Only the blood of Christ, shed for our salvation, can wash us from our sins. And for this to happen, one must believe in Christ, repent of evil deeds, be clothed in Christ through baptism (Gal. 3:27), become a member of His Body – the Church – and live according to His commandments. And then good deeds, performed for the sake of Christ, help us on our path to the Kingdom of Heaven.

As Venerable Maximus the Confessor wrote, "in all our deeds God looks at the intention – whether we do them for His sake, or for some other reason" (Chapters on Love, 2.36).

St. Nicholas of Japan, in his diary entry of January 20, 1905, writes with great sorrow about the death of Count Taneomi. The count was on good terms with the saint and helped the mission, but never consented to accept Christianity. As St. Nicholas says, "Christ's teaching, which demands of a person above all humility and the awareness of his sinfulness before God, did not enter the self-satisfied and proud soul of the Confucian, and he died in spiritual blindness," and then adds: "His moral character was, of course, good; but this gold of goodness was not deposited by the son who did not know his Heavenly Father before His Face – it was laid up outside the house; the Heavenly Father will not condemn him for it, but neither will He reward it, for it was acquired not from thought of Him, not out of reverence for Him."

And here are the words of St. Innocent of Kherson: "Do not say that while outside the Church you can bring forth the fruit of virtue. Where there is no soul, there is no life; the soul – Jesus Christ – is only within the body, the Church; therefore you, with your imagined virtues, are dead before God" (Homily for the Sunday of Orthodoxy).

Many such quotations could be cited, and all of them say that good deeds, without faith in Christ, cannot by themselves save. From this it does not, of course, follow that they mean nothing at all. Venerable Anastasius of Sinai was asked the question: "If someone who does not believe in Christ – for example, a Jew or a Samaritan – performs many good deeds, will he enter the Kingdom of Heaven?"

And he answered: "Since the Lord says to Nicodemus: 'Truly I tell you, no one can enter the Kingdom of Heaven unless born of water and the Spirit' (John 3:5), it is clear that [none of those who do not believe in Christ] will enter [this] Kingdom. Yet [no one] will be deprived of his recompense: either [the one who does not believe in Christ] receives his prosperity in wealth, luxury, or some other allurement of this [present] life, like [the rich man] who heard from Abraham: 'Remember that you received your good things in your lifetime' (Lk 16:25); or his lot in the age to come will differ greatly from the lot of the one who does no [good here]. For just as for the righteous there are many dwelling places (John 14:2) with God, so for sinners [there exist] many different punishments" (Questions and Answers, 7).

So good has its reward – even the good of unbelievers, of the heterodox, and so on. Either in this life it comes to them through family, success, fame, through the good feelings that the very doing of good brings; or after death the good they have done grants some alleviation in their sufferings. But these good deeds cannot alter the choice a person has made with regard to Christ.

Herein lies the tragedy: the terrible threat of eternal perdition hangs not only over sadists and hardened evildoers who have consciously chosen evil, but also over people in whom there is much good. And these are the ones who inspire the most pity. That is why missionaries went and still go with the preaching, sacrificing themselves and taking risks, "that I might by all means save some" (1 Cor. 9:22). And when a missionary comes to such outwardly very good people, it must be admitted that often, having heard about Christ, they calmly and proudly answer: "I do not want it" – just like Count Taneomi.

Alas, for some unbelievers it is precisely their good deeds that keep them from coming to God. A person thinks: "Why? I am good without God!"

3. But Orthodox Christians are a minority in the world, and if only they have the possibility of salvation, then those being saved are very few, while those perishing are very many

Strangely enough, such an "argument" can often be heard, although both the question and the answer to it are already in the Gospel. "Someone asked Him: Lord, will only a few be saved?" (Lk 13:23), and Christ answered: "Strive to enter through the narrow door; for many, I tell you, will try to enter and will not be able" (Lk 13:24).

From the very beginning the Lord indicated that sad reality: those perishing are many, and those being saved are few. That is why He said: "Enter through the narrow gate; for the gate is wide and the road is easy that leads to destruction, and there are many who take it; for the gate is narrow and the road is hard that leads to life, and there are few who find it" (Matt. 7:13–14). If the adherents of the false teaching mentioned above were right, then one would have to say, on the contrary, that the gate is wide and the road is easy that leads to life, and many take it, but the gate is narrow and the road is hard that leads to destruction, and few find it. If they were right, the Lord would not have said: "many are called, but few are chosen" (Matt. 22:14), nor would He have called the Church a "little flock" (Lk 12:32).

Another saying may also be recalled: "the Most High made this world for the sake of many, but the world to come for few; many have been created, but only a few shall be saved" (3 Esdras 8:1–3).

Saint Luke (Voino-Yasenetsky) says: "There is no nation for which the light of Christ has not shone. Let us recall that our Lord Jesus Christ compared the Kingdom of Heaven to a net cast into the sea, which gathered fish of every kind, and when it was full they drew it ashore, sat down, gathered the good into vessels, and threw out the bad. The net of Christ was cast widely over all mankind, but very much of what it gathered had to be thrown out as worthless. And there remained the small but precious flock of Christ.

Why did so little of value remain in the net of Christ? Because the whole human race divides into two very unequal parts: the enormous majority consists of those whom Holy Scripture calls 'the people of the land.' These are the people for whom the interests of well-being in earthly life are most important of all – indeed the only thing that matters. And of the blessings of eternal life, in which they believe little or not at all, they are indifferent. That disposition of soul which our Lord Jesus Christ requires in His great Beatitudes is not only wholly alien to them, but even hinders them in the attainment of their own aims of earthly well-being." [28]

Once I happened to visit India, and one of the Russian Orthodox women living there admitted to me in conversation that she could not understand why almost all of India, with its population of a billion, remained indifferent to the preaching of the Gospel, which has sounded there since apostolic times. The next day we were talking with her Hindu husband, and when the conversation turned to the fact that truth must stand above all else for a person, my interlocutor said that for him his mother is like a god, and that if you asked any Hindu what the most important thing in life is, he would name two things: parents and faith – but if you put before him a choice of parents or faith, one hundred percent of Hindus would choose parents. I asked his wife whether this was really so, and she confirmed the truth of these words. Then I said that in them lay the answer to her perplexity of the day before. "Whoever loves father or mother more than Me is not worthy of Me" (Matt. 10:37).

The idea that around us there are supposedly multitudes of the kindest and most God-loving people who failed to become Christians only because of some absurd concurrence of "objective circumstances" – this is a fantasy divorced from life, convenient for armchair scholars and for people who for the most part move only in the circle of their fellow believers. And the truth of the Lord's words that the majority chooses the path of perdition is proven by life itself, and any reader can verify it experimentally.

If you go out into the street and address passers-by, offering them a conversation about the truth, about Christ, it is not hard to see what percentage of people responds, and what percentage – politely or impolitely, but quite consciously – declares its rejection of the Christian faith.

Orthodox missionaries engaged in street preaching in practice are the least susceptible to the delusion described above, since experience itself proves to them that not only those being saved, but even simply those interested in their own salvation are very few. It is no accident that St. Gregory Palamas, speaking of the salvation of the few righteous Christians among a multitude of unbelievers and sinners, uses the image of a gold-washer panning clumps of earth in search of grains of gold.

At certain periods, in certain nations, there is not a single grain of gold at all – and then the Lord does not send gold-washers there.

It is worth noting, however, that although the number of members of the Church has always been a minority compared with all humanity, it is still not so negligible as the adherents of the false teaching under examination try to portray.

By approximate estimates, no fewer than a billion people have been members of the Orthodox Church from its very beginning to the present day. A billion people granted the possibility of salvation over two thousand years is not so little, even if it is not the majority.

3.1. Why, then, did God create those of whom He knew they would not be saved?

To the question of why nations that do not wish to know the truth exist at all, Venerable Ambrose of Optina gives an exhaustive answer:

"The [recent] baptism of a [Tatar] mullah, the conversion to Christianity of Hassan the Lezgin, the joining to the Orthodox Church of an Abyssinian, and several other similar examples have led us to the thought that God does not preserve the various tribes and nations, with their various delusions concerning the one Divine truth, for nothing – for although it does not happen often, from almost every existing tribe, at various times, people turn to true Christianity.

St. John Chrysostom says in one place: 'One who pleases the Lord is [more precious] than a multitude [29] of the ungodly.' This means that if out of a multitude of the ungodly one has turned to the Lord, this is enough for the Lord; and for the sake of this one convert He preserves an entire generation, from which he has come. The same St. Chrysostom confirms this thought with the example of the righteous and much-afflicted Job, who is a descendant of Esau, hated by God… and with other examples. But if some tribe or race becomes so impious that not a single righteous man can come from it, then, according to the word of the Psalm, this seed of the impious shall be cut off." [30]

Some also ask why God created at all those of whom He knew they would reject Him and end up in hell. The holy fathers answered this question as well; in particular, St. Gregory Palamas devoted one of his homilies to it. He points out that the creation of free rational beings presupposes the creation of those who use the gift of freedom wrongly, and therefore the one who asks such a question "in essence declares that God ought not to have created a rational being; for of what use is reason if free will for making choices is not given with it? But how could anyone possess free will if he could not, if he so wished, be evil? And if without the presence of free will one cannot be evil, then certainly without it one cannot be good either." [31]

Indeed, if God had created only those who would be good and grateful to Him, then where, and in what, would freedom be? The existence of those who become children of eternal hell proves most clearly the genuineness of the divine gift of freedom. It reminds us of the reality and seriousness of our choice, and of our responsibility for it.

The holy father also notes that if God, at creation, had brought into being only those who would choose good, and had not created those who would choose evil, then it would turn out that the possible choice of a non-existent creature would "bind" – that is, limit – the actual action of the Creator, which is both absurd and unworthy of God.

Other fathers said that God created such people and spirits out of His generosity, because it is not hard for Him to give life and pour out mercies even on those who will turn away from Him. That is precisely why Christ could say to us: "love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for He is kind unto the unthankful and to the evil" (Lk 6:35). If God had created only those who would be good and grateful to Him, He could not have said to us: "For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?… Do not even the Gentiles do the same?" (Matt. 5:46–47). Then God would have made Himself like these tax collectors and Gentiles.

The reasoning that it is unprofitable and impractical for God to create those who will turn away from Him is the viewpoint of "tax collectors and Gentiles." It is vain human logic, but the Lord says: "My thoughts are not your thoughts, nor are your ways My ways" (Is. 55:8).

So it would be a great mistake to think that God views the work of humanity's salvation from the standpoint of factory production: if the quantity of "defects" among the parts produced is small, it is acceptable, but if it is large, then that is it – production is inefficient. For God everything is different: "Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, only a remnant shall be saved" (Rom. 9:27).

St. Gregory shows that the "statistical" view of humanity – as a number, as a mass – is alien to God: what matters to God are persons, so that even if of all people "one single man on earth were good," this would justify, in God's eyes, the creation of the whole world and of all the rest of humanity, "for one who does the will of the Lord is better than tens of thousands of lawbreakers. Shall we also tell those who pick gold out of auriferous sand that useless earth ought not first to be brought in for the sake of grains of gold?… God, by reason of the goodness and mercy inherent in Him, did not allow the good to come into being for the sake of those who would by their own will become evil, but for the sake of the good He created even those who were to become evil… And so the goodness and mercy of God are revealed still more by the fact that, although few, compared with the multitude of those not being saved, strive for their salvation, He created the whole human race; and… by the abundance of His love for mankind, He called all." [32]

For the same reasons, God, who created spirits and men of whom He knew that they would voluntarily turn away from Him, chose for Himself among the apostles Judas, of whom He knew that he would betray Him.

4. To say that the heterodox, heretics, and schismatics will perish is an unpardonable audacity, since only God can decide this

By repeatedly setting forth the truth attested in Holy Scripture and Tradition – that salvation is only in Christ, and in His Body, the Orthodox Church – Orthodox Christians are by no means thereby "anticipating God's Judgment," but are telling about this Judgment what God has already revealed concerning it: "If anyone does not abide in Me, he is cast out as a branch and withers; and such branches are gathered and thrown into the fire, and they are burned" (John 15:6). "Whoever believes in the Son has eternal life; whoever does not believe in the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him" (John 3:36). "No one who denies the Son has the Father; whoever confesses the Son has the Father also… Whoever believes in the Son of God has the testimony in himself; whoever does not believe God has made Him a liar, because he has not believed in the testimony that God has testified concerning His Son… Whoever has the Son (of God) has life; whoever does not have the Son of God does not have life" (1 Jn 2:23; 5:10–12).

It is not we who "presume" to say this – Christ said it, and He is the Truth, and there is no falsehood in Him at all. The Church's faith in the Last Judgment is by no means limited to the assertion that such a judgment will take place, but includes the principal criteria by which it will be conducted – and the chiefest of them is conscious acceptance of Christ.

The adherents of the false teaching of salvation outside the Church are being deceitful when they claim that we "decide for God" if we speak of salvation only in the Church. This is, as the saying goes, "the pot calling the kettle black." Because in reality, when we say that outside the Church there is no salvation, we decide nothing for God; we simply repeat what God has already decided and has already communicated in His Revelation.

It is precisely those who argue with this divinely revealed truth who decide for God, correct God – and sometimes say outright that He, supposedly, lied for pedagogical purposes: He spoke of punishment merely to frighten, but in the end He will pardon everyone.

Thus, with the words "let us not decide for God," they cover up precisely their own desire to decide for God, and contrary to the word of God.

But every Christian, when he is asked to "give an account of the hope that is in him" (1 Pet. 3:15), is obliged to set forth the teaching of Christ, and not his own conjectures. For the very word "Christian" means "disciple of Christ," as St. Philaret of Moscow said. And in the teaching of Christ, handed down by the apostles and preserved by the Church, it is said quite definitely how people will be judged.

And, to speak frankly, the followers of the false teaching under examination are silent about this definiteness not at all out of fear of "anticipating God's Judgment," but because they are ashamed and afraid to bear witness to this teaching of Christ, since it sounds scandalous to the people of this world.

5. If non-Christians cannot be saved because they do not believe in Christ and have not received baptism, then will catholics, protestants, and the so-called "non-Chalcedonians" not be saved? After all, they are all baptized and believe in Christ as God.

Holy Scripture says directly that those who give themselves to "heresy… shall not inherit the Kingdom of God" (Gal. 5:20–21). "Heresy" is not an insult; it is a word denoting a corruption of the dogmas of the faith. Heresy is a lie about God or about the work of salvation He performs.

Scripture also says: "perverse thoughts separate people from God" (Wis. 1:3).

We, unfortunately, have lost this understanding.

The modern person still understands that murder or some fleshly sin separates one from God. But that perverse thoughts separate one from God is not obvious to the modern person. Well, what do my thoughts matter – why should they remove me from God?

Because God is Truth (see John 14:6; 3:33), and heresy is a lie. What could separate one from Truth more strongly than a lie? Salvation is union with God – and what could hinder our union with the Truth more than falsehood? That is why heresy is an insurmountable obstacle to salvation. And the holy fathers speak of this as well.

For example, St. John Chrysostom: "we do not allow heresies to have any hope of salvation, but we place them completely outside this hope, since they have no communion whatsoever with Christ." [33]

And according to the words of Abba Agathon, "heresy is estrangement from God. The heretic is cut off from the living and true God and communes with the devil and his angels." [34]

In turn, St. Gennadius Scholarius writes: "We know that every law considers a heretic even one who has deviated from the right faith in a small matter; this is evident to any knowledgeable person. For in the teaching about the Divine, as in every thing in general, there is only one truth, while delusions that have departed from the truth to various measures and degrees are without number. But truth must lead into eternal life, for it is said: 'the unclean shall not pass along it' (Is. 35:8) – whether that uncleanness and stain of shame be in the mind or in the will." [35]

The holy fathers said all this not out of hatred for heretics, but out of love for truth, saying things as they are. And for us, when we repeat their words, this must not be an occasion for some pride, for exaltation over others. On the contrary, this truth calls us, with benevolent concern and pain, to regard the state of those of our fellow countrymen, acquaintances, and loved ones who are far from God, far from Orthodoxy. The saints spoke those words so that we might understand what is happening in this world, what the Lord has done for us, and what we must do for our neighbors.

Indeed, the irreconcilable and self-sacrificing struggle of the holy fathers against heresies, which we see throughout the whole history of the Church, is explained by the fact that for the fathers the question of Orthodoxy or heresy was a question of life and death – eternal life and eternal death. Therefore they did not fear that their struggle against heresy might cause turmoil in the Church and in society, and for the salvation of people from soul-destroying heresies they spared neither health nor life itself – they went into exile, to torture and abuse; some were deprived of limbs of the body for this struggle, and some even of life itself.

In church tradition there are testimonies of the deadly nature of heresies received by direct revelation from God.

For example, in the life of Venerable Cyrilac the Anchorite it is related how one day a monk named Theophan came to the holy elder to hear his conversation. During the talk it came to light that the visitor held the Nestorian heresy. St. Cyrilac began to persuade the guest to abandon his delusions and said that one can be saved only in the Christian faith. To this Theophan answered: "All heresies say that a person can be saved only in their confession. What am I to do, man of God? Pray to the Lord that by some revelation He grant me to know the true faith."

The elder gladly agreed to this request: "Remain in my cell," he said, "I trust in God that He will reveal the truth to you." After this St. Cyrilac withdrew and began to pray to God for the enlightenment of the one in error.

The next day at the tenth hour Theophan saw before himself a handsome youth of fearsome aspect, who said to him: "Go and learn the truth." Taking the heretic by the hand, he led him to a certain gloomy, foul-smelling, and hot place and showed him in the fire Nestorius, Eutyches, Apollinarius, Dioscorus, and other heretics. "This is the place," the youth said, pointing to hell, "of those who think impiously, and of those who follow their teaching. Therefore, if this place pleases you, remain in your teaching. But if you do not wish to undergo such punishment, turn to the Holy, Conciliar, and Apostolic Church, to which the elder who instructs you belongs. I tell you the truth. Do not forget it: if a man performs all the virtues but does not believe Orthodoxly, he will come to this place." After this the youth became invisible, and Theophan hastened to convert to the Orthodox Church. [36]

A similar testimony is found in the life of Venerable Ioannicius the Great. He was raised in the iconoclast heresy and zealously labored in the fulfillment of the Gospel commandments, but one day he saw an angel, who said: "Child Ioannicius! If you call yourself a Christian, why do you despise the icon of Christ? All your labors in a virtuous life are in vain if you do not have the right faith." [37] After this Ioannicius became Orthodox.

Also, in the life of Venerable Basil the New, it is related that to his disciple, Blessed Theodora of Constantinople, as she passed through the toll houses, an angel said: "Know also that only the souls of those enlightened by holy baptism pass this way. But those who do not believe in Christ, idolaters, and in general all who do not know the true God do not ascend by this way, because during earthly life they are alive only in body, while in soul they are already buried in hell. And when they die, the demons take their souls without any trial and cast them down into gehenna and the abyss." [38]

5.1. But does not the Church recognize the sacraments of some heretics?

The question of the salvation of heretics is often tied to the question of the Church's recognition of sacraments in various non-Orthodox communities. As for the question of the validity or invalidity of their sacraments, in the Tradition of the Orthodox Church it has not been finally settled. Some holy fathers said that heretics have no sacraments, while others said that they do. This divergence is recorded as early as the third century between the Hieromartyr Cyprian of Carthage and St. Stephen of Rome.

St. Cyprian held that outside the Church there can be no sacraments at all, and therefore persons coming to it who had been baptized by heretics or schismatics must be baptized again; St. Stephen held that the Church could receive them without this, recognizing what had been performed earlier as a sacrament.

The fact that at the Ecumenical Councils the Church decreed the reception of some heretics without rebaptism is often taken as the acceptance of the view expressed by St. Stephen. But this is not quite so. As Patriarch Dositheus of Jerusalem noted, "not only those who held an opinion diametrically opposed to Stephen, but even those who did not wish to baptize heretics did not follow Stephen's opinion entirely, but only in part. For three Councils – Arles, Nicaea, and Constantinople (the last two being Ecumenical, whose definitions the whole Church accepted) – determined that the baptisms of those heretics who did not use the form commanded by Christ were invalid, and there were many such heretics (those not using this form) in those times. Stephen, however, accepted baptisms not of some particular heretics, but simply of all heretics indiscriminately." [39]

One should also take into account the explanation according to which the sacrament of baptism is not performed over a converted heretic not because the Church recognizes sacraments performed by heretics, but because the Lord, in uniting the heretic with the Orthodox Church, invisibly completes the grace of baptism and of the other sacraments (of ordination, if we are speaking of a cleric of a community in which apostolic succession has been preserved). This opinion among the Greeks was expressed by the Kollyvades fathers, and among us by the Hieromartyr Hilarion (Troitsky).

The view that outside the Church there can be no sacraments at all was expressed, besides St. Cyprian, by Venerable Theodore the Studite, Venerable Nicodemus the Hagiorite, St. Ignatius (Brianchaninov), the Hieromartyr Onuphrius (Gagalyuk), and Venerable Justin (Popović). And the existence of sacraments among heretics was recognized, besides St. Stephen, by such holy fathers as Blessed Augustine, Venerable Vincent of Lérins, St. Tarasius of Constantinople [40], Blessed Theophylact of Bulgaria [41], St. Philaret of Moscow [42], St. Nicholas of Japan [43].

One should mention the decision of the Council of Jerusalem of 1672: "…we consider utterly false and impure that teaching according to which the integrity and completeness of the sacrament is broken by the imperfection of faith. For the heretics whom the Church receives when they renounce their heresy and join the Universal Church received Baptism complete, even though they had an imperfect faith. And when they at last acquire faith complete, they are not rebaptized."

Yet all the holy fathers – both those who recognized and those who did not recognize the efficacy of sacraments performed outside the Church – were agreed that heretics (and schismatics likewise) cannot be saved. I will offer, as confirmation, the statements of the two most prominent representatives of each of the two views on the efficacy or inefficacy of the sacraments of heretics.

St. Cyprian writes: "Outside the Church there is no life: there is one house of God, and no one can be saved anywhere except in the Church… one who is outside the Church could be saved only if someone of those who were outside Noah's ark were saved." [44]

Blessed Augustine writes: "such people may have the sacrament of baptism, which, when they come to the catholic Church, is in no way to be censured in them or administered to them as if they did not have it. But we assert at the same time that they ought not to place firm hope in their own salvation, since we do not reject what, as we acknowledge, they receive; on the contrary, they must recognize the necessity for themselves of entering into the communion of unity by the bonds of love, without which they may have anything whatsoever, even what is in itself holy and honorable, and yet themselves be nothing, becoming the less worthy of the reward of eternal life the less well they used the gifts they received in this passing life." [45]

In chapter 10 of his Exposition on the Creed he writes: "Everything can be had outside the Church except salvation. One can have the Sacraments… the Gospel… faith in the Father and the Son and the Holy Spirit, and preach it, but nowhere except in the Catholic Church can one find salvation." And in his treatise Against Cresconius he wrote that schismatic baptism brings to the one who receives it not justification but condemnation, for heretics and schismatics have no love. In schism love dries up, and the Holy Spirit cannot dwell in a person deprived of love.

From this it is clearly seen how untenable are the views of those who suppose that if there are sacraments, then there must certainly also be salvation, for participation in sacraments by itself saves no one automatically.

Such an automatic connection of "if there are sacraments, then there is salvation" does not exist not only with regard to heretics – it does not exist even with regard to the children of the Church. Of this we have the words of the prayer before Communion: "let this be to me not for judgment or condemnation," and the words of the priest before confession: "if you conceal anything, your sin shall be doubled," and likewise the words of Venerable John of Damascus: "he who approaches baptism with guile will rather be condemned than profit." [46]

So the one who approaches the sacrament in a state of unrepentant sin – the sacrament will not only not serve him for salvation, but, on the contrary, will be to him for greater condemnation. This applies also to people who remain unrepentantly in the mortal sin of heresy.

Members of the Church are bound not only by the unity of sacraments and prayers (otherwise anyone who approached the Chalice, even an unbaptized person, would automatically become a member of the Church and be saved), but also by the unity of truth and the unity of love. If someone departs from the unity of truth, as heretics do, or from the unity of love, as schismatics do, he becomes alien to the Church, an enemy of the Church.

Baptism is a necessary condition for salvation, but not the only one. Besides baptism, right faith is needed. Heretics perish not because they are not baptized, but because they remain in the mortal sin of heresy. It is precisely this that destroys them. The sacraments which the Lord performs among them – if we allow that they exist – call them into the true Church, the Orthodox one; and if heretics do not follow such a call, then these sacraments will not only not save them, but, moreover, will serve as grounds for their greater condemnation in comparison with Muslims, Buddhists, and the like.

St. Seraphim (Sobolev) speaks of this: "a holy life is impossible also for those heterodox Christians who, although they possess the sacrament of chrismation, have this grace in them ineffective and non-salvific, by reason of their rejection by the Orthodox Church on account of heresies." [47]

In connection with this theme, one may also mention that different Councils in different epochs received the very same heretics sometimes through baptism, sometimes through chrismation, or even simply through repentance. And in different local Churches different practices of reception took shape.

To an outsider this may seem like chaos and contradiction, but everything falls into place if we recall that the Lord, through the apostles, gave the Church the authority and freedom "to bind and to loose": "Truly I tell you: whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven" (Matt. 18:18). And the adoption of different decisions in different circumstances on such a non-dogmatic question is precisely a manifestation of this freedom and authority of the Church.

5.2. And are catholics, protestants, and "non-Chalcedonians" heretics at all?

Some authors, in this connection, allow themselves to assert that catholics and protestants are not heretics, because supposedly there was no council that condemned their false teachings as heresies, and them as heretics. Such assertions are historically untenable.

The Council of Constantinople of 1484 decreed: "Those who think, or preach, or contrary to the truth hold and emptily proclaim this opinion [on the filioque] concerning the procession of the Holy Spirit, we turn away from as heretics and deliver over to anathema." [48]

At the Council of Constantinople of 1583, called forth by the proselytizing activity of catholic missionaries among the Orthodox population, decrees were adopted delivering to anathema those who "do not confess with heart and mouth… that the Holy Spirit proceeds only from the Father… who say that our Lord Jesus Christ at the Last Supper used unleavened bread… [who believe] in purgatory… who say that the Pope is the head of the Church." This decision is signed by the Patriarchs of Constantinople, Alexandria, and Jerusalem and by the bishops who were members of their synods.

The "Encyclical of the One, Holy, Conciliar, and Apostolic Church to All Orthodox Christians" of 1848 says: "The One, Holy, Conciliar, and Apostolic Church… now again proclaims conciliarly that the opinion that the Holy Spirit proceeds from the Father and the Son is a real heresy, and its followers, whoever they may be, are heretics… the societies formed of them are heretical societies, and every spiritual and liturgical communion with them on the part of the Orthodox children of the Conciliar Church is lawless." [49] This encyclical is signed by four patriarchs – Constantinople, Alexandria, Antioch, and Jerusalem – and by the members of their Synods. Notably, the text itself presents this decree as a conciliar decision. This decision applies not only to catholics, since to this day the overwhelming majority of protestants also officially teach the procession of the Spirit from the Father and the Son.

Professor Symatis counts as many as twenty Orthodox councils from the 11th to the 19th centuries at which roman catholicism was condemned to some degree. [50]

The condemnation of the principal characteristic positions of protestantism took place at the Council of Iași of 1643 and later at the Council of Jerusalem of 1672, which calls protestants "manifest heretics," "utterly rejected from the whole catholic Church."

As for the modern adherents of monophysitism, called "non-Chalcedonians," their delusions were condemned as heresies still earlier, at the Ecumenical Councils. One sometimes encounters the assertion that, in faith, the modern "non-Chalcedonians" are supposedly Orthodox and no longer confess monophysitism, but this does not correspond to reality. In their statements of faith they still write that in Christ there is one nature, and they still venerate as saints those who invented the monophysite heresy. [51] We see the same with regard to the Nestorians who have survived to this day.

The holy fathers spoke quite definitely that catholics are heretics. Let us cite only a few quotations in confirmation: "We have cut ourselves off from the Latins for no other reason than that they are heretics." [52] (St. Mark of Ephesus).

"That the Latins are heretics needs no special proof… and we turn away from them as from heretics, like the Arians, the Sabellians, or the Macedonian pneumatomachi." [53] (Venerable Nicodemus the Hagiorite).

"[The Latins] are not Christians… Latinism has fallen into the abyss of heresies and delusions… It lies in them without any hope of rising." [54] (Venerable Paisius Velichkovsky).

"Our Orthodox Church considers the catholics heretics." [55] (Venerable Macarius of Optina).

"The Roman Church long ago fell into heresy and innovation… and does not at all belong to the One, Holy, and Apostolic Church." [56] (Venerable Ambrose of Optina), "the latin heresy is the worst of all heresies… for it leads a man away from Christ, teaching him to believe in a man – the pope – instead of Christ." (Hieromartyr Andronik (Nikolsky)). [57]

The Patriarchal and Synodal Encyclical of 1895 says directly that catholics, in order to attain salvation, must come to Orthodoxy: "the western Church, from the ninth century onward, introduced into itself through the papacy various heretical teachings and innovations, and thus separated itself and withdrew from the true Orthodox Church of Christ. Therefore it is necessary for you to turn back and come again to the ancient and uncorrupted Church teaching, in order to attain eternal salvation in Christ.

The thought of the perdition of heretics was applied to catholics, protestants, and monophysites by the holy fathers, both ancient and new. St. Tarasius of Constantinople wrote in a letter to the Armenian catholicos: "now I repent that… I was silent and did not oppose the heresy; and I affirm that it is impossible for you to be saved if you remain in the heresy." [58]

Venerable Theodosius of the Caves bore witness: "Those who are of another faith, whether latin or armenian, shall not see eternal life." [59]

Venerable Maximus the Greek called the lutherans "heirs of gehenna." [60] St. John of Kronstadt wrote: "The impious shall not behold Thy glory, O Christ – that is, unbelievers, the ungrafted, catholics…, lutherans… and the reformed, Jews, mohammedans, all buddhists, all pagans." [61]

Likewise Venerable Barsanuphius of Optina said to his spiritual children that for salvation it is necessary to be a member of the Orthodox Church. "At the present time a multitude of sects has sprung up… A woman recently came to me in great sorrow: her husband had abandoned Orthodoxy, gone over to the baptists, and left her with little children. She asks: 'What will become of him?' – 'He will perish,' I answer, 'if he does not return to Orthodoxy.'

Sometimes sectarians come to me: 'See, we believe in Christ… we have departed from the Church, but still we hope to be saved.' – 'Then how vain is your hope; outside the Church salvation is impossible.' People within the Orthodox Church are moving toward the Kingdom of Heaven by a sure path. They sail across the sea of life in a boat whose helmsman is Christ Himself. But those who are outside the Church try to swim across this sea on a single plank, which is, of course, impossible, and they perish without return." [62]

5.3. But did not some of the Russian saints of recent times answer the question of the salvation or perdition of heretics in an evasive way?

With an objective examination of the question, one must not limit oneself only to those testimonies that serve to confirm our thought. One must acknowledge that some of the Russian saints of the nineteenth century answered the question of the possibility of the salvation of catholics and protestants evasively.

In particular, great love is shown for citing the words spoken by St. Theophan the Recluse in reply to the question of the wife of the governor of Tambov about whether catholics will be saved: "I do not wish to enter into judgment: whether catholics will be saved – one thing I know: if I abandon Orthodoxy and go over to latinism, then I shall undoubtedly perish." [63]

One can also cite St. Nicholas of Japan's answer to an analogous question about the salvation of catholics and protestants: "We are firmly convinced only of this: that apart from Christ there is no other door into the Kingdom of Heaven, and also that before us lies the most direct path to that door; but whether they will enter this door by roundabout paths, we do not know, and we leave it to God to judge." [64]

Several remarks must be made concerning these statements.

First, it is incorrect to take St. Theophan's refusal to enter into judgment on the question of the salvation of catholics as proof of the judgment that catholics will be saved, just as it is incorrect to take St. Nicholas's "I do not know whether they will be saved" as proof of the position "I know that they will be saved." That is, in their content these statements do not confirm the opinion of the adherents of the false teaching about the possibility of salvation outside the Church.

Second, if we, wishing to understand better the position of Saints Theophan and Nicholas, bring in their other statements, we will see still less ground for representing them as adherents of the view that, supposedly, one can be saved outside the Orthodox Church. In St. Nicholas of Japan, as his diaries show, the position changed over the years, and in later times quite sharp statements are found: "Catholicism is the poison of the world, and the same thing awaits it as befell the heresy of Arius, that is, disappearance from the world. Protestantism no less… and its fate is the same." [65] "Protestantism is a cesspool: if a person is properly sucked into it – there is no salvation for him!" [66]

As for St. Theophan the Recluse, he taught quite definitely that only the Orthodox Church is the true Church of Christ, and that outside it there is no Christ, no truth, no salvation: "there is no need to roll your eyes this way and that, trying to spot whether truth exists somewhere… Outside the Orthodox Church there is no truth. It alone is the faithful keeper of all that was commanded by the Lord through the holy apostles, and is therefore the true Apostolic Church. Others have lost the Apostolic Church, and… have decided to build such a church themselves, and they built it, and gave it a name. They gave it a name, but could not give it the substance, for the Apostolic Church was created by the Lord the Savior according to the good pleasure of the Father… And this is our Orthodox Church." [67]

"Here is Christ, in our Orthodox Church, but in any other He is not. And do not seek – you will not find." [68]

"The Holy Orthodox Church is the treasury of the blessings of salvation. Whatever you may need for salvation – all of it you will find in her, and only in her. Apart from her, the Lord Himself does not grant these blessings… Having become the Head of the Church, He acts for our salvation in no other way than through this His Body. And do not seek another entrance to His treasures of salvation. There is none." [69]

Also well known are the words of the saint in which he compares the non-Orthodox "churches" with various stages of a fatal illness: "In the papists all the sacraments are corrupted, and many saving sacred actions are distorted. Papism is a lung with sores or festered. In the lutherans the greater part of the sacraments and sacred actions is rejected, and what remains is distorted both in meaning and in form. They resemble those whose three-quarters of the lungs have rotted, while the rest is decaying. Close to them, but even more corrupted, are our schismatics… All such either do not breathe, or do not breathe fully; therefore they are rotting corpses, or wasting away, as one wastes away whose chest is diseased." [70]

Strangely enough, even these words are sometimes presented by some adherents of the false teaching under examination as supposedly confirming their point of view, although the phrase "rotting corpse" is by no means a synonym of the word "being saved." Elsewhere the saint says directly: "for schismatics and all who have fallen away from the Holy Church there is no salvation." [71]

Finally, third: the tendency, traceable in some Russian spiritual authors of the nineteenth century, to answer the question of the possibility of the salvation of catholics and protestants evasively has an exhaustive explanation from Venerable Ambrose of Optina. Having explained the impossibility of salvation for the followers of other confessions, the elder writes: "Why, then, is this truth not preached openly in Russia? The answer to this is very simple and clear. In Russia toleration of religions is permitted, and heterodox believers occupy important posts among us on equal footing with the Orthodox… Wherever a clergyman begins to preach openly that outside the Orthodox Church there is no salvation, the dignified heterodox will take offense. From such a situation the Russian Orthodox clergy acquired, as it were, a habit and a deeply rooted inclination to speak evasively on this subject. And perhaps some, for the same reason, whether from constant association with the heterodox, and more from reading their writings, came to think more indulgently concerning the hope of salvation of the other confessions." [72]

5.4. The argument from emotion: "heterodox martyrs"

Sometimes the adherents of the conviction that heretics can be saved point to catholic or protestant missionaries killed by the heterodox, and ask: will you really dare to say, even about them, who suffered for Christ unto death, that in the age to come they will be cut off from Christ?

This argument is in essence capable of opposing nothing to the clear words of the apostle and the holy fathers about the deadly nature of heresy; it simply plays on emotions, leading the discussion out of the sphere of the mind into the sphere of personal feelings and sentiments.

To such sentimental arguments belongs also the pathetic exclamation of one of the best-known contemporary preachers of the delusion under examination: "did all our forefathers really perish, those who lived before the baptism of Rus'?" Venerable Nestor the Chronicler speaks of this quite definitely, saying of the holy Olga that "she was the first of the Russians to enter the Kingdom of Heaven" [73], and of the holy prince Vladimir: "if he had not baptized us, we would still even now be remaining in the devil's delusion, in which our forefathers perished." [74] It seems very strange to suppose that the dogmatics of the Church must change depending on whether my distant relatives accepted it.

But let us return to the argument about "heterodox martyrs." In answering it, it is enough to recall the famous words of the Hieromartyr Cyprian of Carthage: "If people do not keep the bond and the most sincere communion with the Church, and even would give themselves to death for the confession of the name of Christ, their sin will not be washed away even by their blood, and the indelible and grievous guilt of division is not cleansed even by sufferings. One who is outside the Church cannot be a martyr." [75]

It is also worth recalling canon 34 of the Council of Laodicea, which decrees that "a Christian ought not… to go away to false martyrs, who are among the heretics, or who were themselves heretics. For these are removed from God: therefore those who resort to them shall be under the curse."

One may also cite the words of Venerable Ambrose of Optina: "Why be surprised at the pretended zeal and pretended self-sacrifice of these workers, that is, the latin missionaries and sisters of mercy? They are outright pitiful laborers. They labor not to convert and bring people to Christ, but to their pope." [76]

Indeed, although among western missionaries one can sometimes find striking examples of self-sacrifice, on the whole the missions of the heretics had no little that did not answer the Gospel or was directly contrary to it. St. Nicholas of Serbia said that in India these missionaries in many ways discredited Christianity as such. "Faith without sincerity is not faith, but cholera. A spiritual cholera. We see this here among the roman catholic and protestant missionaries." [77] Venerable Ambrose of Optina reminds us that in Muslim countries the catholic and protestant missionaries preach mostly not among Muslims, but among the Orthodox living there, seeking to lead them away from the true faith. Similar examples for Japan are adduced by St. Nicholas of Japan.

The violent death of some catholic and protestant missionaries may give occasion for sincere regret over their sufferings and end, but it cannot make us forget the abyss between truth and falsehood, or acknowledge that under certain circumstances we may consider heresy an insignificant trifle that does not affect a person's salvation.

One who has written down the address incorrectly and set out on the road will not reach his destination, even if he has to suffer on the way. Likewise, one who was guided by false conceptions of God will not reach God, since falsehood does not lead to truth but, on the contrary, leads away from it. Yes, it is very pitiful for those who, having trusted a false description, wandered instead of their father's home into a bog; but if we, yielding to sentimental feelings, say: "let us count those who drowned in the bog as having reached their father's home," then by this falsehood we will only do harm to ourselves and no help at all to those who perished.

Witnesses to the fundamental difference between Orthodoxy and heresy are our martyrs who suffered at the hands of heretics – such as the Zographou Martyrs, burned alive for refusing to submit to the pope of Rome; the Kantara Martyrs, who perished on Cyprus for the same reason; the new martyrs of Podlachia, killed by catholics in Poland; and many, many others.

I remember that the Hieromartyr Ignatius the God-bearer, on his way to execution in Rome, in one of his epistles, reproaching the docetist heretics, asked several times: "If they are right, then for what am I enduring these sufferings?"

Recalling the martyrs who perished at the hands of heretics, one wants to ask: if heresy does not hinder salvation, then for what, and why, did all these martyrs suffer, and for what did the Church glorify them?

5.5. But what about the ordinary heterodox who do not even know the particular doctrines of their own churches?

One may also hear the following question: "It is understandable why heresiarchs will perish, and people who, knowing about Orthodoxy, consciously persisted in heresy; but can one speak of a like fate for those ordinary catholics and protestants who perhaps know nothing at all about Orthodoxy and about the differences of the faith of their 'churches' from the Orthodox faith?"

Indeed, one cannot equate the creators and ideologues of heresy with those who belonged to this or that heretical community simply "by birth, by tradition," taking no interest in dogmatics, including the teaching of their own denomination. We cannot say that the guilt of the one and the other is the same, but from this it does not yet follow that the latter have no guilt at all.

For among those very catholic and protestant peoples there were, and are to this day, ordinary believers of the same kind who nevertheless took a lively interest in the faith of the Church, learned about Orthodoxy, and made efforts – sometimes not small ones – in order to become children of the Orthodox Church. They are few, but they exist. Why then did these manage to walk the path to the Orthodox Church, while those others, being in the same conditions, did not? Because they did not seek truth, did not feel hunger for God. They did not know about the differences of their nominal faith from Orthodoxy not because they confessed Orthodox dogmas, but because they were altogether indifferent to dogmas and regarded faith as one more optional app in their life. Their inner gaze was directed at the earthly and the temporal. Of course, they acknowledged God and performed the required rites, but the heart of their life was not self-sacrificing following after Christ, but the desire to obtain for themselves "simple human happiness."

Through this they became like those who politely answered the Lord's invitation: "I have bought five pairs of oxen and I am going to test them; please excuse me," "I have married a wife, and therefore I cannot come," and so on (Lk 14:19–20), and thus earned the Lord's verdict: "none of those invited shall taste my dinner" (Lk 14:24). They are those "people of the land," whose fate St. Luke (Voino-Yasenetsky) spoke of in the words quoted above.

What is most important for them is the earthly, and the religious side is, at best, a means of attaining earthly aims. Suppose such a person needs to pass an examination. If he was born in an Orthodox country, he will go to church and light a candle. If he was born in China, he will go to the temple of Confucius and burn incense. But in essence he is interested neither in the teaching of Confucius nor in the teaching of Christ – he is interested in passing the examination. The religious rite is performed only to ensure a successful result. But what salvation can we speak of here, if the heart is glued to the earth, and the person made his choice in favor of the earth, of the earthly and of himself? If the supreme Truth simply does not interest him?

One person leaps from a cliff into the abyss knowing what the consequences will be, while another falls accidentally, through carelessness, not understanding the consequences – but the outcome is the same: both are dashed to death, and not only the one who leapt consciously. So it is among heretics: some are conscious and obstinate, while others simply drift with the current into which they landed "by tradition" – but both are outside the Church, outside truth, and therefore outside salvation.

Sad as it is, for some people it is precisely the delusion we are examining in this book that keeps them from coming to Orthodoxy. I know several examples of catholics living in Europe (and one living in the Holy Land) who, as a result of their own theological research, became convinced that the truth is on the side of the Orthodox Church in all its differences from the roman catholic church. They love Orthodoxy, acknowledge its truth, but from joining the Orthodox Church they are held back precisely by this view, widespread throughout the West, that "all good people will be saved, regardless of their faith." And since it seems to them that this does not affect salvation, they remain parishioners of the roman catholic church.

6. And what if the heterodox and heretics somehow mystically end up in the Church?

Our Lord Jesus Christ, who said "I am the door: whoever enters through Me will be saved" (John 10:9), also said that "whoever does not enter by the door into the sheepfold, but climbs in some other way, the same is a thief and a robber" (John 10:1). The adherents of the delusion under examination have taken the trouble to devise no few speculative schemes of "climbing in some other way" into the sheepfold for those who during their life did not wish to enter there through Christ.

Many of them agree: of course, salvation is only in Christ – but then they immediately enroll among Christians "all good people of all religions," who supposedly venerate Christ under the guise of Allah, Buddha, and even idols, without knowing it. Many say: yes, without the Orthodox Church there is no salvation – but then immediately add that we supposedly cannot know where the boundaries of the Church end, and therefore include hardly anyone short of all the people in the world among the children of the Church.

The author of these lines, for instance, has heard the following idea: since there were exceptional cases of baptism with sand in the Church (when water was absent), why not also allow "baptism by air," which is performed over "all good people" invisibly to themselves, for the sake of their good deeds?

Such people, apparently, did not finish reading the story to which they refer, for it is explicitly stated there that this baptism was not recognized: "A young Jew traveling through the desert was converted to the faith and afterwards fell gravely ill. The brethren baptized him with sand, but when they came to Bishop Dionysius, he ordered the Jew to be baptized in water, counting the baptism with sand as nothing." [78]

Even this was not recognized as baptism, although here there was faith in Christ, there was the desire of the one being baptized to become a Christian, there was the correct order of the baptismal service. Only the water was missing.

But "baptism by air" or something like it – without the personal choice of the "one being baptized," without faith in Christ, without a baptizer, without the form of baptism established by God in the Church – what else can it be but an empty fantasy?

Such ideas represent an attempt to completely nullify the significance of man's mind and will in the matter of his salvation. But the Lord gave us mind and will not so that we might disregard them. It is precisely by means of them that a person makes his choice.

God does not decide for another person what he is to be – so that after death, say, a catholic or a Muslim would say with astonishment: "Wow, it turns out I have been Orthodox all along!"

As St. Theophan the Recluse says, "God compels no one to be saved, but offers the choice, and saves only the one who chooses salvation. If our own assent were not required, God would make all people saved in a single instant: for He wills that all be saved."

6.1. The "branch theory" and the theory of the "invisible Church"

More widespread is the scheme that presupposes widening the boundaries of the Church by including the members of all or almost all communities that call themselves "Christian churches." All its variants are borrowed from protestant thought – beginning with the "branch theory," which supposes that "the earthly partitions do not reach up to heaven" and that the Church of Christ includes all communities that call themselves churches as branches of a single tree – and ending with the theory of the "invisible Church," which supposedly can unite not the denominations themselves, but individual people, outstanding for their personal qualities, from different confessions and denominations – while these people themselves do not even suspect that, as it turns out, they "mystically" are members of the Orthodox Church.

The appearance of such ideas is not surprising in the protestant milieu, where the teaching about the Church has been completely destroyed, but it is strange to encounter it among people who consider themselves Orthodox, since patristic ecclesiology leaves no place whatsoever for such fantasies.

In the Creed we confess "one Church." In what, then, is the Church of Christ one? In the unity of truth, the unity of love, and the unity of sacraments, the chiefest of which is the Eucharist. By communing of the one Body and Blood of Christ, Christians are mystically united with Christ and with one another, become part of the one Body of Christ, "which is the Church" (Col. 1:24). "So we, being many, are one body in Christ" (Rom. 12:5).

Venerable Justin writes of this as the "all-true": "the holy Eucharist is the all-fullness of the Church; it is the living God-man, the Lord Christ, who abides wholly in the Church through all the ages… He is always such as He is in the holy Eucharist; always such for every communicant and in every communicant… And through all this He is our sanctification, our transfiguration, our salvation… and all this is found in the God-manly body of the Church through communion of the holy Eucharistic Body and Blood of the Savior. It is found and apprehended. As the Body of Christ – the Eucharist – is the Church, so the Church is the Eucharist, for by it and in it we are in the conciliar all-unity with all the saints." [79]

The same is said by St. Hilarion (Troitsky): "The meaning of the sacrament of communion lies in its ecclesial nature. Outside church unity there is no communion either. It is highly significant that in patristic literature church unity is placed in inseparable connection with the sacrament of the Body and Blood of Christ." [80]

Above we wrote that some holy fathers allowed for the existence of sacraments among heretics, but it should be emphasized that in doing so the matter concerned either baptism or priesthood. The holy fathers did not allow the efficacy of the sacrament of the Eucharist among heretics. [81] The Eucharist is one, and only in the Church.

The same conclusion is reached by Patriarch Sergius (Stragorodsky): "let the heterodox have certain sacraments… but the heterodox do not participate in the churchly eucharist. Yet the Lord said: 'unless you eat the Flesh of the Son of Man and drink His Blood, you will have no life in you' (John 6:53). True, the heterodox also perform a eucharist among themselves. But neither can we participate in their eucharist, nor they in ours. And the eucharist is precisely the unity of the communicants with Christ and, in Christ, with one another. Therefore, if in the eucharist we are divided from them, then one of the sides performs a eucharist that is not true. There cannot be two eucharists that do not commune with one another, equally of Christ and equally true, just as there cannot be two Christs and two Churches." [82]

Therefore the canons strictly forbid communing among heretics and communing them. Blessed Jerome of Stridon called the eucharist of heretics "the food of demons"; Venerable Theodore the Studite wrote that "communion from a heretic… alienates from God and delivers to the devil" [83]; and Venerable Theodosius of the Caves advised telling the catholics that it is impossible "to approach the Divine Mysteries together – neither you to our service, nor we to yours, for you serve upon a dead body… Dead you are, O Latins, offering a dead sacrifice." [84] And St. Gregory the Dialogist glorifies the holy martyr-king Hermenegild, who was killed by his own father for refusing to commune from an Arian. [85] If any of the saints allowed a milder attitude toward the eucharist performed by heretics – as, for example, Venerable Cyril of Belozersk – he wrote of it simply as bread and wine deserving respect because the name of Christ had been pronounced over them. [86]

So, for salvation a person must hold the true faith, for "without faith it is impossible to please God" (Heb. 11:6); then enter the Church through holy baptism, for "unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the Kingdom of God" (John 3:5); and, finally, live according to the faith, fulfilling the commandments, and commune of the Body and Blood of Christ, for "unless you eat the Flesh of the Son of Man and drink His Blood, you will have no life in you" (John 6:53) – precisely by this it is determined whether a person belongs to the Church of Christ or not.

As a comparison, one may recall that one who wishes to travel by train must also buy a ticket, come to the station, and find the right train. All three conditions are equally necessary for reaching the destination, and if any one of them is missing – the train will depart without us. Even if catholics have baptism, they do not have the true saving faith of the Orthodox; and the schismatics, even if they have faith the same as the Orthodox, do not have the Body and Blood of Christ in their chalices.

Patriarch Sergius testifies in the same article: "if we ask the historical documents, it will turn out that it was 'believed always, everywhere, and by all' that the Holy Conciliar and Apostolic Church of Christ exists on earth in the form of a visible, outwardly defined organization having its hierarchy, administration, and so forth. Anyone who is in eucharistic communion with this organization can say of himself that he is in the Church of Christ; one who is not in it – cannot."

Indeed, the Church on earth has a fully visible manifestation, traceable throughout the whole of history precisely through the episcopate and priesthood, which gathers the people around the Eucharist. And at the present time, precisely because the Church on earth is a visible and fully defined community, any church-educated Orthodox Christian, finding himself in a foreign land, without difficulty finds a local Orthodox parish where he can pray and commune.

Indeed, the Lord's words "if he does not listen to them, tell it to the Church; and if he does not listen even to the Church, let him be to you as a pagan and a tax collector" (Matt. 18:17) imply under the Church not something amorphous, speculative, and indefinable, but a fully concrete, visible community, clearly distinguishable from others, with its own order, which allows one to turn for the resolution of perplexing questions.

All this leaves no possibility for fantasies about an "invisible Church." I will quote St. Nektarios on this: "Only the Church leads to Christ those who believe in Him and gives them the true understanding of Holy Scripture… Outside the Church, this ark of Noah, there is no salvation at all… Without the visible Church created by God, no bond can exist between the members of any community that would not be the Body of Christ, for the Body of Christ is His Church, of which He is the Head. Without the Church no one can be united to the Body of Christ; no one can become a member of Christ… Those who love to call themselves members of an invisible society of saints, composed of the saints of the whole earth, known to God alone – who suppose that by a purely theoretical faith in the Savior they become partakers of the Holy Spirit, who think that the Savior accomplishes their salvation without the mediation of the Church He created – such people are in error, for outside the Church there is no salvation… This Church is visible; it is not merely a gathering of people who believe in Christ. It is a divine institution… In it man communes with God and becomes a child of God. The work of redemption is not simply a theological theory. It is a mystical act performed in the visible Church of Christ." [87]

Equally unacceptable to Orthodox consciousness is the "branch theory." A refutation of it can be found in Venerable Justin (Popović), in his work published in the present issue of the almanac "Orthodoxy." It was also condemned at the Council of Bishops of the Russian Orthodox Church in 2000.

The adherents of the delusion under examination like to search through history for examples when this or that Local Church, or its self-governing parts, temporarily found itself in partial or full canonical isolation from the other Churches. In the opinion of the modernists, such cases must prove their thesis that the boundaries of the Church are something amorphous and indefinable – and in that case they gain the possibility, formally agreeing with the dogma of the sole salvific nature of the Church, in practice to teach the possibility of salvation for those who by no means considered themselves members of the Orthodox Church.

Of course, in reality, the lack of clarification, in this or that period, of the canonical relations between Orthodox people cannot possibly give grounds for enrolling the non-Orthodox among the "mystical" members of the Orthodox Church. Just as the lack of clarification, a few years ago, of the demarcation of the Russian-Chinese border along the Amur river in no way meant that, on the basis of this uncertainty, Beijing and Shanghai could be enrolled as Russian cities, or Moscow as a Chinese one.

But the argument mentioned is wrong also on formal grounds. So as not to go into detail with each example and not to drown in particulars, we will answer briefly. If some Local Church or part of it found itself without prayer and eucharistic communion with certain Local Churches, but retained prayer and eucharistic communion with other Local Churches, then this means it remained a part of the Body of Christ, albeit in a sick state. But if it had no communion whatsoever with any Local Church, then it means that at that time it was in schism, outside the Church – and we must thank God that the schism was later overcome and the fallen-away part returned and grafted anew to the Church of Christ. In both cases the question of the boundary of the Church holds no mystery, if in examining it we are guided by church teaching, and not by emotions and sentiments.

6.2. Elite catechesis in hell

Another popular scheme of "climbing in some other way," spread nowadays among the Orthodox, takes its origin not even from the protestants but from the mormons. The latter officially teach that the souls of people who lived outside their "church" and professed other faiths, after death, supposedly have the opportunity to accept mormonism, be baptized, and thereby "join the ranks of the saved."

Some time ago a scandal even broke out over this, when Jews were outraged to learn that, according to mormon teaching, prominent victims of the Holocaust had after death been converted to mormonism and become members of the "Church of the latter-day saints." The mormons offered official apologies and promised no longer to perform "posthumous baptisms" of Jews. True, later this practice was nevertheless continued by them. [88]

Strangely enough, there were people in the Orthodox milieu who began among us to preach and implant ideas just as extravagant. Venerable Macarius of Optina wrote in his time: "lutherans and catholics who died in their faith cannot be commemorated at the proskomedia: since they did not have communion with our Church while alive, how, after death, should we dare to join them to the Church?" [89]

And yet there were people who gave free rein to fantasy and invented a way of "joining" heretics and the heterodox to the Orthodox Church after death.

They do this by encroaching upon the dogma of Christ's descent into hell. According to the teaching of the Church, after death on the cross the Lord Jesus Christ, by His human soul, temporarily separated from the body, "descended into the abyss, so as to free the righteous from there also" [90], and "to lead victoriously with Him to the heavens the souls of the saints who were held captive there." [91]

And now some of our contemporaries have begun to teach that the descent into hell supposedly was not a one-time act but is an ongoing affair, so that Christ constantly abides in hell in order to meet there the souls of all dying people and preach to them, and these souls, being convinced after death directly by Christ, accept Orthodoxy, become members of the Church, and are brought out of hell. On the whole it is exactly like the mormons – there is even talk of "posthumous baptism."

Let us quote the preacher of this teaching, A. I. Osipov: "'Christ descended into hell.' What does this mean? Does it mean that at this very moment, on Saturday… He descended into hell and brought all the righteous out of there, right? When did He bring them out? When He rose – just before the Resurrection – and imagine: He has just brought them out, and at that moment somewhere else a righteous man died who did not yet know Him – Christ, who still lived under the Old Testament, but Christ had already brought all the righteous out. What do you think should be done next – can one understand the descent into hell this way? It is clear that something is out of order." [92]

Here, on this "imagine," rests the entire evidentiary base of the new teaching being implanted in the Church. The esteemed lecturer proposes to liken Christ the Savior to the hero of the old electronic game "jolly cook," who had to run back and forth to catch the sausages constantly falling from above. Likewise, in his view, Christ cannot leave hell while new souls of righteous people who do not know of Him keep falling into it.

One wants to ask right away: and why should we imagine this? Why must we imagine something that neither Scripture nor the Tradition of the Church tells us, but which serves to destroy the truths proclaimed by both Scripture and Tradition? Why, for example, should we not imagine that, by His Providence, the Lord so arranged it that after His Incarnation all the righteous and lovers of truth – both from the Jewish people and from other nations – turned out to be hearers of the preaching of the apostles and their successors? The examples of the centurion Cornelius and the Ethiopian eunuch speak precisely of this.

The idea that the Lord supposedly continues to abide in hell, preaching there to ever new souls of the dying and persuading them to believe in Him, is a completely new teaching, never before known to the Church and alien to her faith. And this already in itself brings this teaching under the apostle's words: "whoever preaches to you other than what you received, let him be anathema" (Gal. 1:9).

The Church teaches that the Lord Jesus Christ descended into hell with His deified soul at the time when it was separated from His body by death. Then His soul was united with the body, and the Resurrection took place, and after it the miraculous ascension into the heavens – and now Christ, according to His humanity, abides at the right hand of the Father. Indeed, every Christian says this, confessing in the Creed the Lord Jesus Christ as "risen on the third day according to the Scriptures, and ascended into heaven, and seated at the right hand of the Father."

One may also cite the words of St. Innocent of Kherson: "Those who lived before Christ's manifestation in the flesh saw Him in hell: who will vouch that those who voluntarily descend into hell, after Christ's ascension into heaven, will also see Him there? The present preaching of Christ in hell is clearly a preaching not repeated: for the separation of His soul from His body is not repeatable.

Shall we imagine that He will come down there again for us, no longer from the Cross, but from the throne of His glory? No, He will appear to all only when the whole human race stands before Him at the Judgment, at the end of the world; He will appear no longer for preaching, but for the pronouncement of the last judgment." [93]

The new teaching mentioned above contradicts the words of the apostles, who said that the Lord, "having been put to death in the flesh, but made alive in the spirit, by which He went and preached to the spirits in prison" (1 Pet. 3:18–19); "it is said: 'Having ascended on high, He led captivity captive and gave gifts to men.' Now 'ascended' – what does it mean, but that He also first descended into the lower parts of the earth? He who descended is Himself also He who ascended far above all the heavens, that He might fill all things" (Eph. 4:8–10).

It is clearly said – "preached," not "preaches," and "descended into the lower parts of the earth," after which "ascended," not "constantly descends" or "descended and abides in the abyss." As to where Christ abides, the apostle Peter speaks quite definitely: "having ascended into heaven, He is at the right hand of God" (1 Pet. 3:22).

Moreover, the false teaching mentioned robs human life on earth of its very meaning. According to Orthodox teaching, this life is given to man as the time for choosing – whether he is with God or against God – and the choice made, expressed in the words and deeds of the person, determines his posthumous fate.

Venerable Barsanuphius the Great says: "As for knowledge of the future – do not be deceived: what you sow here, you will reap there. After departing from here, no one can any longer make progress… Brother, here is labor, there is recompense; here the struggle, there the crowns." [94]

And Chrysostom writes: "Only the present life is the time for struggles; after death comes judgment and punishment. 'In hell, it is said, who shall confess Thee?' (Ps. 6:6)." [95]

And the same thought is expressed in the service texts of the Orthodox Church: "In hell there is no repentance; there is no further forgiveness: there is the worm that sleeps not, there is the land dark, and all darkened" (Order of Burial for Priests).

It is expressed as well in such a conciliarly affirmed document as the Orthodox Confession of the Eastern Church: "the soul after death cannot free itself or repent, and cannot produce anything that would redeem it from hell." [96]

The false teaching mentioned robs the earthly Church's existence of meaning as well, since with such an approach it becomes completely unnecessary – if we accept that Christ after death personally meets everyone in hell anyway and gives the opportunity to enter paradise, then what difference does it make – to be in the Church or outside it, to spend one's life in ascetic labor, or to wallow in sins, if the end for all is the same?

Moreover, according to this idea it turns out that it is better to live one's life in such a way as to end up in hell, since this opens the possibility of accepting the faith in a more elite way – not from simple priests, as on earth, but from Christ Himself, who supposedly keeps watch in hell, meeting the souls of all who arrive there and asking whether they would deign, even now, to acknowledge Him as Savior in exchange for deliverance from the torments of that place.

Let us recall once more the dogmatic teaching of the Orthodox Church as set forth by Venerable Justin: "The religious-moral state of souls in the afterlife does not change in any radical way. If God were to change it fundamentally, He would do violence to the inviolability of the freedom of the human soul and destroy that which makes a person a person.

Moreover, the soul itself in the afterlife, even if it desired with all its being to change itself completely and begin a new life, wholly different from its life on earth, would not be able to do so. And it would not be able to because in the afterlife it lacks the body – the necessary part of the human person for the full, independent exercise of will and activity – and it will not have the earthly conditions and means of salvation. In other words, in the afterlife repentance is impossible, for there what was sown and cultivated on earth ripens. Holy Scripture points to this, comparing earthly life with sowing, and life beyond the grave with harvest (see Gal. 6:7–8)." [97]

6.3. Prayers for the departed

Often, in discussing the present theme, people ask: what about the Church's prayer for the departed? Is it not a means of praying souls out of hell? And if it does not secure their salvation, why pray for the departed at all?

Here it should be said that "hell" refers both to the gehenna of fire, which will be after the Last Judgment, and to the time of waiting for the souls of sinners until the Last Judgment. From gehenna no one can be prayed out – about them Christ Himself said that they will go there into eternal punishment. From the place of waiting, however, the Church can pray out her child who sincerely believed in Christ and strove to come to Him, but during life had not yet been fully cleansed of the filth of sin. The direction of the will in this case does not need to be changed – it was turned toward Christ. But perhaps he lacked works of faith, works of correcting life according to the will of God. And in this case the prayers of the Church can supply such a deficiency.

But if we are speaking of one who was not a member of the Church during his life, then it is in no way possible to pray him out of hell, since the very direction of the will of such a departed person was directed not toward Christ, and God does not violate the will of a person.

This is how Venerable Joseph of Optina writes about it: "Although the catechism says that the souls of the departed, for their attainment of blessed resurrection, can be helped by the prayers offered for them… this is said of the souls of Orthodox Christians, and moreover of those who died in the faith. But for the soul of one who did not believe rightly, who died in his delusions and did not bring sincere repentance before the Lord for them – what hope of salvation can there be? And how, and for what, should one pray for such a soul? One cannot pray for its salvation, because during life the one who did not believe rightly did not renounce his delusions… It is too late to pray for the conversion of the soul to repentance, because the soul, after separation from the body, cannot repent."

Alas, the departed has already made his choice. That is why the non-Orthodox are not commemorated in the properly churchly burial services. However, there are special prayers for private use – for example, the prayer of Venerable Leo of Optina. Such prayers may serve for the alleviation of the lot of those who died outside the Church.

We had proper posters put up around the city for cancer patients: "if a person cannot be cured, this does not mean it is impossible to help." After all, we try to ease the sufferings of terminally ill loved ones, and do not say: "if he will not recover anyway, what is the point of spending money on painkillers for him?"

The same logic is in the prayers for loved ones who died outside the Church. Out of love we may pray, and for the sake of these prayers the Lord may grant some alleviation to their souls. But to lead a person to Christ against his will is impossible. Neither during life, nor after death.

7. An examination of the testimonies of Holy Scripture and Tradition adduced in favor of the false teaching under examination

The adherents of the false teaching about the possibility of salvation for the heterodox, heretics, and schismatics know that they will not succeed in implanting it in the Church unless they cover it with the authority of Holy Scripture and Holy Tradition – these two sources of divine Revelation that matter to every reverent Orthodox Christian.

Therefore, over the years of their activity they have devised a number of arguments with the help of quotations from the Bible and the holy fathers. Below we will examine the most significant of them and allow the reader to judge how sound they are.

It is well known that, while tempting Christ in the desert, satan at the same time quoted lines of Holy Scripture. Explaining this Gospel episode, Venerable Ephrem the Syrian writes: "what he needed he took from Scripture, and what contradicted him he passed over. So also the heretics take from Scripture what they need for their seductive teaching and pass over what contradicts their delusion, in order thereby to show themselves clearly the disciples of that teacher." [98]

In most cases the modernists ignore the tradition of the patristic understanding of the Bible passages they quote, although canon 19 of the Sixth Ecumenical Council prescribes: "if a word of Scripture be examined, it shall not be expounded otherwise than as the lights and teachers of the Church have set it forth in their writings, and by these one shall be more assured than by composing one's own words."

The same Holy Spirit who dwelt in the prophets and apostles breathed in the holy fathers, so that through them the Lord Himself reveals how His word is to be understood. That is why St. Ignatius (Brianchaninov) says: "Do not dare to interpret the Gospel and the other books of Holy Scripture yourself. Scripture was uttered by the holy prophets and apostles; it was uttered not at their own will, but by the prompting of the Holy Spirit. How is it not madness to interpret it at one's own will?

The Holy Spirit, who uttered the Word of God through the prophets and apostles, has interpreted it through the holy fathers. Both the Word of God and its interpretation are a gift of the Holy Spirit. Only this one interpretation does the holy Orthodox Church and her true children accept!" [99]

7.1. Acts 10:35.

The adherents of the opinion that salvation is possible without knowing and accepting Christ – as long as a person does good deeds, and whether he believes is of no importance – point in particular to the words of the apostle Peter that "in every nation whoever fears God… is acceptable to Him" (Acts 10:35).

I did not quote the words of Venerable Ephrem above by accident. When one studies how the adherents of the delusion under examination use this quotation, the impression arises that they presuppose an audience of people who have no real acquaintance with Scripture. Because only in that case is it possible not to notice that the understanding of these quotations from the apostle proposed by the modernists contradicts his other words, which express the teaching on salvation quite definitely.

We are being persuaded that the apostle Peter, who said that Christ "is the stone… which has become the cornerstone, and there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved" (Acts 4:11), in reality supposedly teaches that even those who do not believe in Christ and do not know His name can be saved.

Naturally, the interpretation of the apostle's words proposed by the modernists not only contradicts the patristic interpretations but is directly refuted by the holy fathers – in particular, by Venerable Joseph of Volokolamsk:

"If 'in every nation whoever fears God… is acceptable to Him' (Acts 10:35), then why did Peter not leave Cornelius and those near him to remain in their former faith, although they feared God and performed good deeds more than all – but commanded them to be baptized in the name of Christ? If the one who fears God and acts according to His righteousness were acceptable to Him in every nation, then why did our Lord Jesus Christ say to His holy disciples: 'Go, preach the Gospel to all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you' (Matt. 28:19–20)? And the Lord Jesus Christ said further: 'Whoever believes and is baptized will be saved; whoever does not believe will be condemned' (Mark 16:16)…

The great apostle Peter said: 'In every nation whoever fears God and acts according to righteousness is acceptable to Him' about the righteous who lived before the incarnation of Christ, His crucifixion, and resurrection – about those people among the Jews or in other nations who feared God and acted according to righteousness, who worshipped not idols but the true God, like Cornelius and those like him. But after the incarnation of Christ, His crucifixion, and resurrection, 'there is no other name under heaven… by which we must be saved, except the name of our Lord Jesus Christ.'

The Lord says in the Holy Gospel that one who is not born of water and the Spirit in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit cannot be saved, even if he should be more righteous than all men. The apostle Peter bore witness to this by baptizing the righteous Cornelius, of whom God announced to the apostle… Now people are acceptable to God because of their baptism and their striving toward good deeds; before the incarnation of Christ the righteous were acceptable to God because of the fear of God and their righteous life… It is evident that the apostle spoke these words about the righteous who lived before the incarnation of Christ, about those who feared God and acted according to righteousness and did not worship idols." [100]

7.2. Rom. 2:14–15 and 1 Cor. 5:13

Other texts often adduced by the adherents of the false teaching under examination are the words of the apostle Paul: "when Gentiles, who do not have the law, do by nature the things of the law, they, not having the law, are a law to themselves: they show that the work of the law is written in their hearts, their conscience bearing witness, and their thoughts alternately accusing or defending one another" (Rom. 2:14–15), and his other words: "God judges those outside" (1 Cor. 5:13). From the apostle's words that Gentiles who did not know the Revelation will be judged according to their deeds on the basis of the witness of their conscience, the adherents of the delusion under examination wish to draw the conclusion of the possibility of salvation for those who did not believe in Christ and were not united with Christ in baptism.

They offer us a strange logic: "will be judged" means "will be justified." But where is such a meaning taken from? For any genuinely conscientious person, the words "you will be judged according to your deeds and will receive for them in justice what is due" are by no means "excellent news." This is a terrible verdict, because conscience reminds one of all those sins that deserve not reward but punishment.

They will be judged – means they will be condemned in accordance with the sins committed, as the apostle writes directly in this very place: "Those who, not having the law, sinned will perish apart from the law; and those who sinned under the law will be judged by the law… on the day when… God will judge the secret things of men through Jesus Christ" (Rom. 2:12–16).

St. John Chrysostom understood the apostle's words about God's judgment of those outside not as "excellent news" about the possibility of justification, but, on the contrary, as a fearsome warning of eternal punishment: "Lest anyone should draw from his words 'what have I to do to judge them that are without?' the conclusion that the Gentiles will remain unpunished, he points them to another judgment – a fearsome one. He says this in order to terrify those without and at the same time to console his own, and to show that this temporal punishment delivers from the eternal and endless." [101]

A person could justify himself by the witness of conscience only if he had lived a sinless life. But God tells us that "there is no righteous man on earth" (Eccl. 7:20), "there is no man who does not sin" (2 Chron. 6:36), "all have sinned and fall short of the glory of God" (Rom. 3:23). According to the testimony of the Venerable Bede, "all men are born in the darkness of vice and abide in gloom until the grace of Christ's baptism enlightens them." [102] One who did not resort to the grace of baptism did not make use of the path of salvation that Christ opened for all – he remained in the gloom of his sins.

And the very presence of conscience means precisely that no one will escape judgment. If this voice of God were absent in each person, then there would be nothing to judge in those who did not receive information about the will of God from external sources. But, as Blessed Theophylact explains, "the apostle speaks of how all people in general will be judged. On the day of judgment our own thoughts will stand forth, now accusing, now defending, and a person will need at that judgment neither another accuser nor another defender." [103]

And then, according to the interpretation of Blessed Theodoret, those who did not know the divine law, for their sins, the Judge "will lawfully punish, according to the gift innate in their nature of discerning good and evil… The conscience of those who lived outside the law will now excuse itself, putting forward ignorance as a pretext, now accept the accusation and proclaim the justice of the sentence pronounced." [104]

7.3. 1 Tim. 4:10

Another argument of the adherents of the false teaching under examination is the reference to the words of Scripture and the Tradition of the Church which say that Christ came for the salvation of all people. In particular, they love to quote the apostle's words: "God… is the Savior of all men, especially of the faithful" (1 Tim. 4:10). From these words and similar patristic expressions about Christ's having come for all people, the modernists wish to draw the conclusion that one can thus speak of salvation not only for Christians but also for Muslims, Buddhists, idolaters, and so forth.

This conclusion, however, is groundless. Suppose a person going to church, on the way, enters the house where his friends are and invites them to join him. As a result, some will go to church, while others will refuse and stay home. The one who invited came to the house for the sake of all, but only those who obeyed and went to the church made use of his coming.

It is precisely in this way that St. Theophan explains the apostle's words: "God is the Savior of all men – because He wills that all men be saved and come to the knowledge of the truth (1 Tim. 2:4) – and not only does He will that all be saved, but He also arranged a wondrous way of salvation, open to all and always strong to save anyone whatsoever who wishes to make use of it.

But why is He the Savior especially of the faithful? Because the saving divine will and the saving divine arrangement extend to all and are sufficient for the salvation of all; but in actual fact only the faithful are saved – that is, only those who believed in the Gospel and, after receiving grace, live in the spirit of faith. So God, who always wills to save all and is always able to save all, is in actual fact the Savior only of the faithful. Μάλιστα means: yes, precisely so. That is why 'especially of the faithful' can be translated: precisely of the faithful." [105]

St. Tikhon of Zadonsk directly rejects the modernists' understanding of these words: "To your question: 'Will all really be saved, if Christ came into the world for the sake of all?' – I answer you briefly. The will of God wills salvation for all, and Christ came to save all, as I wrote to you; but not all are saved. Christ the Lord said to the apostles after His resurrection: 'Go into all the world and preach the Gospel to every creature. Whoever believes and is baptized will be saved; whoever does not believe will be condemned' (Mark 16:15–16). Therefore whoever receives Him in faith and is baptized 'in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit' is saved, and whoever does not receive Him perishes. Thus the Jews did not receive Him, though they were His people, as it is written: the Lord Jesus 'came to His own, and His own did not receive Him' (John 1:11). Thus He is not received by mohammedans and other peoples, and idolaters, and false Christians who have faith on the tongue but godlessness in the heart – of whom the apostle wrote: 'They profess that they know God, but in works they deny Him, being abominable and disobedient and unto every good work reprobate' (Tit. 1:16)." [106]

7.4. Matt. 12:31–32.

Yet another argument the preachers of the delusion under examination build on the Lord's words: "Every sin and blasphemy will be forgiven men; but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven men. And whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in the one to come" (Matt. 12:31–32).

They wish to present these words as referring only to those who, knowing the truth, consciously oppose it. And therefore, supposedly, all heretics and the heterodox who oppose the truth of Orthodoxy at most through ignorance will be forgiven and saved, even if they blaspheme Christ. And the modernists adduce, in confirmation of their interpretation, the words of the holy fathers – in particular St. John Chrysostom and St. Theophan the Recluse – who said that opposition to evident truth is blasphemy against the Holy Spirit.

Of course, no one will dispute that conscious, hardened opposition to the truth will not be forgiven, neither in this age nor in the age to come. But the holy fathers to whom the modernists refer did not say that only this is blasphemy against the Holy Spirit. The holy fathers complement one another with their interpretations. Therefore, for a complete picture of the patristic understanding of the deadly and unforgivable sin of blasphemy against the Holy Spirit, we must also attend to the words of Venerable Ephrem the Syrian: "What sin is unforgivable? The sin against the Holy Spirit. This is the sin of every heretic, for heretics blasphemed and blaspheme the Holy Spirit. There will be no forgiveness for them, neither in this age nor in the age to come, by the Lord's word, because they opposed God Himself, from whom deliverance comes; and who will help them?" [107]

Against precisely such an understanding as the modernists propose, St. Athanasius the Great warned directly: "tell me – will the blasphemy against the Son be forgiven to the Arians, the Simonians, the Sabellians, the Photinians, and all the enemies who blaspheme the incarnation of the Son? Far be such an absurd thought from us!… blasphemy against the Spirit is unbelief, and there is no other occasion for receiving forgiveness than to become faithful; and the sin of godlessness and unbelief will not be forgiven either here or in the age to come." [108]

It is also fitting to recall that St. Mark of Ephesus, in his encyclical letter concerning the Council of Florence, assigns to the sin of blasphemy against the Holy Spirit the teaching of the filioque, which, as is well known, catholics and protestants now confess. Of the same opinion was Venerable Paisius (Velichkovsky), who said "it is better for you to abide in poverty than to blaspheme the Holy Spirit, as the romans blaspheme Him." [109]

7.5. The good thief

Finally, the adherents of the delusion under examination love to refer to the example of the good thief – see, he was not baptized, and yet he was saved; so admit that pagans and all who do not believe in Christ can be saved without baptism.

The argument is very strange. First, the good thief was not a pagan: he was a Jew, that is, already by the fact of his circumcision he entered into the Covenant with God and knew, at least, the basic truths of the divinely revealed law, although he did not follow them in life. Second, according to the evangelist Luke, he believed in the crucified Christ, called Him Lord, and directed to Him the prayer for salvation. How can his example serve as justification for the thought that those who were not in the Covenant with God and did not believe in Christ can be saved?

St. Cyril of Jerusalem writes: "Whoever does not receive Baptism has no salvation, except only the martyrs, who receive the Kingdom of Heaven even without water. For the Savior, redeeming the world by the Cross, and being pierced in the side, brought forth from it blood and water, so that some in times of peace should be baptized in water, and others in times of persecution should be baptized with their own blood. And the Savior called martyrdom baptism, saying: 'Can you drink the cup that I drink, and be baptized with the baptism with which I am baptized?' (Mark 10:38). And the martyrs know this." [110]

In the Church there is a known ancient tradition speaking of the good thief as a martyr. In particular, Blessed Jerome wrote: "Christ from the cross led the thief into paradise; and – lest anyone should count conversion late – he turned the punishment for murder into martyrdom." [111] The Hieromartyr Cyprian of Carthage, having said that martyrs turn out to be "baptized with the most glorious and greatest baptism of blood," continues: "and that those baptized with their own blood and sanctified by suffering attain perfection and receive the grace of the divine promise – this the same Lord shows in the Gospel, when he says to the thief, believing and confessing in the very suffering, that he will be with Him in paradise." [112]

Not only St. Cyprian, but other holy fathers as well taught definitely that the thief received baptism. Venerable Ephrem says: "the thief received the sprinkling of the remission of sins through the mystery of the water and Blood that flowed from Christ's side." [113] St. John Chrysostom says that "Christ baptized the thief on the cross from His own wound, and he was immediately granted to open the doors of paradise." [114] Elsewhere he examines this question in more detail:

"Salvation was promised to the thief by the Savior; meanwhile he had no time and did not manage to carry out his faith and be enlightened (by baptism), and yet it was said: 'unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the Kingdom of God' (John 3:5). There was neither occasion nor possibility, and for the thief there was no time to be baptized, because he was then hanging on the cross. The Savior, however, found a way out of this insoluble situation… Christ so arranged it that after the sufferings one of the soldiers pierced the Lord's side with a spear, and from it blood and water came forth (John 19:34)… – not simply flowing out, but with force, so that it splashed onto the thief's body; for when water comes out with force, it produces a spray, but when it flows out slowly, it goes quietly and calmly. But from the side the blood and water came forth with force, so that it splashed onto the thief, and by this sprinkling he was baptized." [115]

So also teaches St. Dmitry of Rostov, who in his homily for Theophany says that for the good thief "the water that flowed from Christ's ribs became the water of baptism," and refers in this to Venerable Anastasius of Sinai.

7.6. Sts. Irenaeus of Lyons and John Chrysostom

Often, in the list of quotations supposedly confirming the false teaching about the possibility of salvation for idolaters and non-Christians in general, the words of St. Irenaeus of Lyons are cited – and in the following form: "Christ came not for the sake of those only who… desired to see Christ and hear His voice. Therefore all such He will first raise in His second coming… will resurrect and place in His Kingdom." [116]

In this form one of the prominent preachers of the false teaching under examination launched the quotation, and many of his like-minded people simply began to copy it. Meanwhile, if we turn to the uncut text of St. Irenaeus, we will find there no ground whatsoever for the thought of the salvation of idolaters and heretics.

The saint speaks of Christ's descent into hell to those "of whom He also said to His disciples: 'many prophets and righteous men desired to see what you see and to hear what you hear' (Matt. 13:17). For Christ came not for the sake of those only who believed in Him in the times of Caesar Tiberius, and the Father bestowed His providence not for the sake of the men living now only, but for all men in general, who from the beginning, in their generation, feared and loved God according to their strength, and behaved righteously and piously toward their neighbors, and desired to see Christ and hear His voice. Therefore all such He will first raise in His second coming from sleep, both them and the rest who are to be judged, will resurrect and place in His Kingdom. For there is one God, who directed the patriarchs according to His dispensations and justified both the circumcised by faith and the uncircumcised through faith."

We have cited the quotation in full, without cuts, and have marked in bold those parts of the text the modernists shortened. It is not hard to notice that in this text St. Irenaeus speaks of the salvation of the Old Testament patriarchs, prophets, and righteous men who believed in the true God, loved and feared Him, believed in Christ's coming and awaited it. Here is set forth the truth generally known in the Church, and in order to turn this text into a proof of the possibility of salvation for those who worshipped idols, not believing in the true God, the preachers of the delusion under examination had to work actively "with the scissors." At the sight of such methods there come to mind the words of the fathers of the Sixth Ecumenical Council: "behold, you have also torn out this testimony of the holy father incoherently; it is unbecoming for the Orthodox to disfigure the sayings of the holy fathers by tearing them out incoherently; this is rather the work of heretics." [117]

The teaching of St. Irenaeus on the fate of idolaters and heretics agrees with the teaching of the other holy fathers: "all the heresies, however many there are, acknowledge that there is One God, but by their wicked teaching they distort this truth, just as the pagans do by their idolatry, proving themselves ungrateful to Him who created them. They despise God's instruction, speaking against their own salvation, becoming the cruelest accusers and false witnesses against themselves… they shall not be reckoned with the righteous for their unbelief." [118] "The heretics who bring to God's altar a strange fire, that is, strange teachings, will be burned by the heavenly fire, like Nadab and Abihu." [119]

St. Irenaeus is not the only holy father who suffered thus at the hands of people who want at any price to smuggle into the Church the teaching about the possibility of salvation for the heterodox and heretics. Strangely enough, they enroll even St. John Chrysostom among their followers – he expressed himself in a directly opposite manner quite definitely and in many places. His words that "we do not allow heresies to have any hope of salvation" were already quoted above. Let us quote one more: "The pagan who does not know God must weep; for as soon as he dies, he goes straight to execution. The Jew also ought to grieve, who, not believing in Christ, has doomed his soul to perdition. Worthy of pity too are our catechumens if they die without the saving baptism, whether through their own unbelief or through the negligence of those near them." [120]

On what grounds, then, do the modernists dare to enroll St. John Chrysostom in their ranks?

They cite his words that the one body of the Church is composed of "all the believers who exist in the universe, have existed, and will exist. Likewise those who pleased God before Christ's coming are one body. Why? Because they knew Christ." [121]

But where is the salvation here of those who did not know Christ? The saint speaks of those Old Testament righteous men who strove to please God and knew through the revelation of the Spirit of His coming, and also of the Christians who learned of Christ and pleased God after His coming. It is astonishing to see how a saying that the Church is composed of those who please God and know Christ is presented as proof of directly opposite views – that supposedly some kind of entrance into the children of the Church and salvation is possible for those who do not believe in Christ and strive to please the demons hiding under the names of pagan gods.

Another saying of the saint to which the adherents of the false teaching under examination sometimes refer: "For neither the Jews nor mankind in general were the calamities unjust, but both bore punishment for that in which they sinned. Yet both of them, drowning in so great an evil, the Lord vouchsafed salvation. The Jews, seized by a multitude of evils, could not even take food… And the pagans did not wish to listen to the instruction of their own philosophers, which is why some condemned Socrates to death, others subjected Anaxarchus to an unheard-of punishment, and others, gravely insulting the followers of Pythagoras, brought them to an untimely death. Yet God of all drew even them to participation in the immortal food, moved them to approach it with full disposition, and freed them from the gates of death." [122]

The modernists attempt to interpret these words as relating supposedly to the salvation of Socrates, Anaxarchus, and Pythagoras, whereas here the saint speaks of the salvation of pagans who believed in the apostolic preaching of the Gospel to the nations – pagans whom God "moved to approach it with full disposition." St. John, like the other holy fathers, approved of the fact that some ancient Greek philosophers criticized traditional polytheism, but he was far from approving their teaching, and still further from the thought of granting them salvation for it.

On the whole his attitude toward them was rather sharp – "Socrates… did everything out of vanity. If you were acquainted with his teaching, I… would show how much hypocrisy is in it, and how in Socrates himself… the whole teaching is pervaded with vanity." [123] About Pythagoras the saint says that he "not only brought no benefit to humanity but harmed it very greatly," and calls his teaching "satanic abomination and perdition." [124]

7.7. St. Justin Martyr's opinion of the ancient Greek philosophers

The only one who really allowed that the ancient Greek philosophers were among the saved is the ancient apologist St. Justin the Martyr. The adherents of the delusion under examination love to cite his words that Christ "is the Word, of which the whole human race partakes. Those who lived according to the Word are Christians, even though they were counted godless: such among the Hellenes were Socrates and Heraclitus and their like." [125] At the same time, the quoted words are invariably presented as supposedly a typical phrase characterizing the general attitude of the holy fathers to this theme.

Concerning this phrase, first of all it should be said that it is incorrect to assign it to paganism proper and to count it as confirmation of the possibility of salvation for idolaters, since for St. Justin these philosophers were important as an example of those who, living in a pagan milieu, rejected the worship of the pagan gods (hence his words: "were counted godless"): "Socrates resolved… guided by true reason and investigation, to turn people away from demons." [126] And also because St. Justin believed in their knowledge of the Old Testament: "in all that the philosophers… said about the immortality of the soul, about punishments after death, about the contemplation of the heavens and such things, they made use of the prophets – through them were they able to understand and set these forth." [127]

As for paganism proper and the pagans, St. Justin says directly that paganism was generated by demons: "Already in ancient times the evil demons, appearing openly, defiled women and boys and struck people with astonishing terrors, so that those who did not reason about their deeds with their minds, being seized with fear and not knowing that these were evil demons, called them gods." [128] "The demons strive only to turn people away from God the Creator and His First-born Christ, God." [129] The apologist also warns of the end of those who trusted in them: "the bodies of the impious, capable of eternal sensation, [God] will send, together with the evil demons, into eternal fire." [130]

Like the other holy fathers, Justin the Martyr teaches that baptism is the only path to salvation. In his description of baptism he adduces Christ's words "unless you are born again, you shall not enter the Kingdom of Heaven." [131] And in another work he writes: "Only baptism can cleanse those who have repented, and it is the water of life." [132] And about the need "to receive remission of your sins and the hope of the inheritance of the promised blessings; there is no other way than this: that you, having known our Christ and been washed in that baptism for the remission of sins of which Isaiah foretold, live thereafter without sin." [133] And again we see the same picture: a saint who taught that apart from baptism "there is no other way" is represented by the modernists as the preacher of the teaching "there is another way"!

In agreement with the primordial faith of the Church, St. Justin the Philosopher held that those who died before Christ's coming in the true faith were brought out by Him from hell. The holy apologist did not differ in his views from the other holy fathers either in this teaching, or in the teaching on salvation through baptism, or in the teaching on the ruinous nature of paganism. He differed only in that he considered the philosophers to have believed in the one God and struggled against the worship of demons, lived according to His will, and even knew and honored His revelation given through the prophets.

To pass off the opinion of Socrates and Heraclitus as "Christians before Christ" as the general patristic opinion is incorrect, since St. Justin was the only author canonized by the Church who expressed this opinion. An illustration of the fact that it was by no means generally accepted is the fifth anathematism from the decree of the Council of Constantinople of 1084: "To those who assert that the Greek wise men… both were here and will appear at the future judgment more virtuous than those men who, although pious and Orthodox, sinned through human weakness or ignorance – Anathema." Of course, St. Justin did not say that Socrates and Heraclitus are more virtuous than Christians who have sinned, but the words of this decree quoted leave no place for ideas about the philosophers as "Christians before Christ."

Above we have already cited Chrysostom's critical statements about Socrates and Pythagoras. One may also cite the words of St. Cyprian of Carthage: "There are unclean wandering spirits who, sunk in worldly vices and separated from heavenly power through attachment to the earthly, do not cease – themselves perished – to destroy, themselves corrupt – to spread corruption. The poets know them under the name of demons, and Socrates related that he received instructions from a demon and was governed by his will… So beneath the statues and images these deified spirits lie hidden… Their chief care is to distract people from God, to lead people away from the understanding of true religion into superstitious worship of themselves; and since they themselves are condemned to execution, they seek partners in execution in those whom they manage by deceit to entice into participation in their crime." [134]

It is not hard to notice that the attitude toward paganism in Sts. Cyprian and Justin coincides, as does the teaching on baptism. On these questions the teaching of St. Justin did not differ from the teaching of the other fathers, and he introduced none of the thoughts that the contemporary modernists try to justify in his name. He erred not concerning dogmatics, but concerning particular people – a few ancient Greek philosophers whom he unjustifiably assigned to the group of Old Testament lovers of God.

7.8. The episode from the life of St. Gregory the Dialogist about the emperor Trajan

Some modernists also refer, as an argument, to the account from the life of St. Gregory the Dialogist relating that the saint supposedly prayed for the soul of the pagan emperor Trajan and was assured by an angel that his prayer had been heard. This account was written down at the beginning of the eighth century – that is, a hundred years after the saint's death – by the compiler of the life, an anonymous English monk from Whitby, who noted that he had heard it from "certain Romans."

Its origin is doubtful, and its content diverges from what St. Gregory the Dialogist himself wrote. His letter to two Constantinopolitan clerics has been preserved, in which he refutes their conviction that Christ, in descending into hell, brought out from there the souls not only of the Old Testament righteous but of all who wished, and calls such a view a heresy. [135] It is not easy to suppose that a saint with such strict views – one who took the trouble to compose a special epistle in order to defend the truth that those who did not believe in the true God during life cannot come out of hell – would suddenly himself begin to pray fervently not simply for a pagan, but for one of the persecutors of Christians, and all this under the impression from Trajan's architectural constructions and one sentimental story about a widow.

In the works written by St. Gregory we see quite different views. He writes, for example: "Concerning the Kingdom of Heaven it is known that not one of the impious enters it." [136] "The unfaithful, being in the lower place of their condemnation, attend until the day of the last judgment to those above them, all the faithful abiding in rest, whose joys they can never see." [137] "It is absolutely necessary to believe that the souls of the impious are in hell." [138] Heretics in the age to come "must await death instead of life, and not temporal, but eternal." [139] "The impious" is not an insult: the holy fathers used this word in the meaning of "one of another faith," having in mind those who do not render honor – that is, proper worship – to the true God.

In one place St. Gregory writes directly that the saints do not pray for departed unbelievers, and explains why: "What even now is the reason that holy people do not pray for the departed who are unbelieving and impious, if not that they learned of them as condemned to eternal punishment, and therefore do not wish to offer vain prayer before the face of the Righteous Judge?" [140]

In another place he relates that, according to the vision of one ascetic, the Arian king Theodoric was cast into hell, and calls this just, since Theodoric had killed two Orthodox. [141] It is extremely hard to believe that a saint who held such views would suddenly be moved by the sight of public buildings and begin to pray for the salvation of a pagan, during whose reign considerably more than two Christians were killed. That he himself offered up what he had called "vain prayers." It seems to us that we must rather believe St. Gregory himself than anonymous "romans" who said something a hundred years after his death.

It must be noted that the episode about Trajan was mentioned in the Greek "Homily on those who have fallen asleep in the faith" and thereby became widely known both in Byzantium and, later, in Rus'. The "Homily" itself was attributed from the ninth century onward to Venerable John of Damascus, but was in fact written by another author – possibly Venerable Michael the Synkellos. Owing to the wide circulation of this text, some holy fathers mentioned the story about Trajan with trust, without questioning its authenticity.

At the same time it is worth noting that in the life of St. Gregory the Dialogist compiled by Venerable Symeon Metaphrastes, the episode with the prayer for Trajan is not mentioned, and from the "Lives of the Saints" of St. Dmitry of Rostov it was removed by decision of the censorship of the Most Holy Synod, with the following note: "In this life the tale of Falconilla the idolatress, and at the end of that life, concerning the idolater and persecutor the emperor Trajan, has been excluded: for it is plainly contrary to Holy Scripture." [142]

Worthy of attention are also the words of St. Filaret (Gumilevsky): "The 'Homily on those who have fallen asleep in the faith,' known under the name of John Damascene, hardly belongs to a judicious teacher: the accounts of the homily about the pagan woman Falconilla, freed from hell by the prayer of m. Thecla, and about the emperor Trajan, saved by the prayer of St. Gregory the Dialogist – are no more than fables." [143]

However, even if one allows the authenticity of this story, in reality it serves against the very idea it is used to confirm. This episode in the life is presented as a testimony of the special boldness in prayer of St. Gregory, and is offered as the exception confirming the rule that the unbaptized are strangers to salvation and after death abide in soul in hell.

If the followers of the false teaching about salvation without Christ were right, then the angel, appearing to the saint, would have said that his prayers were superfluous, since the Lord had long ago converted and baptized Trajan's soul in hell; or that Trajan, invisibly, by his good deeds, even during his life, without noticing it himself, had entered the membership of the Church he persecuted; or something of the like.

If the faith that "good pagans" can be saved by their good deeds were the primordial faith of the Church and, correspondingly, the faith of St. Gregory the Dialogist, then where does the weeping over Trajan come from? These "streams of tears," mentioned in the life, are possible only with a deep awareness of the tragedy of the eternal perdition of a pagan not enlightened by holy baptism. But if entry into the Kingdom of Heaven were possible apart from the Church as well, then there would be no tragedy in Trajan's posthumous fate, no one to mourn, no reason to pray and pour out streams of tears. In such a case St. Gregory, examining the buildings and having heard the story about the widow, would simply have reminded himself that for his good deeds Trajan had already attained salvation, and that all was "well with him."

Two further circumstances deserve attention.

The first – that neither the compiler of the life nor those holy fathers who mentioned this story drew from it the conclusions the preachers of the contemporary false teaching wish to draw. No one presented it as proof that baptism and faith in Christ are unnecessary for salvation and that a "good pagan" is saved by his deeds. It appeared as some exceptional case. St. Philaret of Moscow writes: "The boldness of a wonderworker is not readily turned into a general rule. One of the holy popes of Rome, happening to recall the virtues of the pagan emperor Trajan, prayed for him, and had the revelation that his prayer was not rejected, but that he should henceforth not offer such audacious prayers." [144]

The second circumstance is that the account itself in the life written by the monk from Whitby contains no words either about salvation from hell or about the entry of Trajan's soul into the Kingdom of God. Here is what is said there verbatim: "Since Gregory did not know what to do to comfort the soul of this man… he went to the church of St. Peter and poured out streams of tears, as was his custom, until at last he received through divine revelation the assurance that his prayers had been heard." [145]

That is, the theme of "deliverance from eternal torments" and "baptism by tears" is already a subsequent interpretation and elaboration. The account itself says only that through the prayers of St. Gregory, Trajan's soul received some consolation. And this is fully in the line of the ancient hagiographical testimonies.

As parallels one may cite the account from the "Spiritual Meadow" about how a departed pagan priest bore witness to Venerable Macarius the Great that while in hell they, the pagans, receive some temporary alleviation of torments when the venerable one prays for them. [146] And another account from the "Voyage of St. Brendan," about how the saint prayed for the soul of Judas, so that at a certain time it should feel some alleviation in its torments. [147]

7.9. The non-regular service to the martyr Uar

Sometimes people refer to the recently arisen practice of venerating the martyr Uar as one supposedly possessing the grace to pray souls of the unbaptized out of hell. This question was examined in detail by Protopriest Constantine Bufeev in his article "On the holy martyr Uar and church prayer for the non-Orthodox." [148]

In it Father Constantine writes: "In the recent editions of the liturgical Menaia, under October 19, two services to the martyr Uar are given – the regular one and the non-regular one. The first (to which the Typikon points) is composed in a wholly customary and traditional manner…

The second service – of which the Typikon says nothing at all – begins with a rather untraditional and pretentious title: 'Another vigil service, to the holy martyr Uar, to whom was given the grace to intercede for the departed forefathers of Cleopatra, who were not vouchsafed to receive holy Baptism.'

It must be said definitely that in the title of this second, non-regular service there is contained, if not an outright lie, then an unproven and groundless assertion: there are no testimonies whatsoever that the relatives of Blessed Cleopatra (commemorated on the same day, October 19) were unbaptized. It is quite probable that the pious and zealous Christian wife was raised by believing Christian parents. The life of St. Uar gives no grounds whatsoever for suspecting Cleopatra's kin of unbelief and paganism."

This non-regular service is not known in the other Local Churches and does not belong to the all-church liturgical tradition. Its text underwent no approbations, as is now prescribed.

On the inadmissibility of the ideas it generates, the Most Holy Patriarch of Moscow and all Rus' Alexy II spoke quite definitely: "Among the insufficiently churched, the impression is created that it is not necessary to receive holy baptism or to be a member of the Church – it is enough merely to pray to the martyr Uar. Such an attitude toward the veneration of the holy martyr Uar is inadmissible and contradicts our church teaching." [149]

Similar concern was expressed by many pastors. For example, Hegumen Sergius (Rybko) said: "Concerning the martyr Uar one may say the following: the 'teaching' that he prays out the unbaptized and that they are saved is the most genuine heresy!" [150]

Where, then, did this non-regular service come from in some editions of the menaia? According to Archimandrite Raphael (Karelin), this service was included in the menaion by Metropolitan Nikodim (Rotov) in the 1970s. Father Raphael suggested that the metropolitan was also the composer of the service itself. The same was said by Hegumen Sergius (Rybko).

However, a study has recently appeared by the editor of the publishing house of the Moscow Patriarchate, Priest John Nefedov. [151] Allowing that Metropolitan Nikodim could have taken part in editing the service, Father John reports that he could not in any way have been its author.

As it turned out, this service was created in the milieu of the priestless Old Ritualists. It was precisely among the schismatic Old Ritualists that the veneration of the martyr Uar formed as the supposedly intercessor for the unbaptized. The service itself is late by the time of its creation – it is first found in a manuscript collection of the 18th–19th centuries kept in the Library of the Academy of Sciences in Saint Petersburg (BAN, 21.10.6).

Moreover, "until the nineteenth century no special 'functional' canons [to the martyr Uar], still less vigil services, are found either in the kanonaria or in the Psalters with follow-up. And even in the printed Old Ritualist editions, the best known and most accessible, this canon is absent."

According to Father John, as a result of the information that came to light and the discussion that arose in church society, the decision was taken to remove this service from the text of the menaia, beginning with the editions of 2018.

So this can now be spoken of as an already corrected error of the temporary inclusion in the editions of the menaia of a text of schismatic origin.

7.10. The saying of Venerable Nectarius of Optina

Finally, the adherents of the delusion under examination cite words from one oral conversation of Venerable Nectarius of Optina: "A simple Hindu who believes in the Most High in his own way and fulfills His will as best he can is saved; but one who, knowing of Christianity, goes the buddhist way or becomes a yogi – is not." [152] Although these are not the saint's own recorded words but a retelling at third hand, it seems one may acknowledge that they were indeed spoken, since this is testified not only by Archimandrite Boris but also by the poetess Nadezhda Pavlovich, who was present at that conversation.

All the other quotations from the holy fathers, as we have shown above, were either cut or reinterpreted by the modernists in order to stretch them to the "needed meaning." But in this one the possibility of salvation for the heterodox is indeed stated directly and definitely.

What can be said about it?

It is thrice erroneous.

It is erroneous from the standpoint of religious studies. First, a simple hindu does not believe in the Most High: the profound reflections about the Great Brahma known from books are at best the portion of some brahmins; the other Hindus live in the most ordinary polytheism and idolatry, being those of whom Scripture says: "idolaters shall not inherit the Kingdom of God" (1 Cor. 6:9–10). Second, the Hindus do not "go the Buddhist way" – that religion was driven out of India many centuries ago. Third, the Buddhists, in turn, not only do not believe in the Most High but consciously deny Him (while acknowledging lesser divinities); direct polemic against the veneration of the Most High Creator is contained in many Buddhist canonical texts. [153]

It is erroneous from the historical standpoint. The Indians are, as it happens, better informed about Christianity than many others in Asia. A Christian community has been present in the country since the time of the apostle Thomas. The social activity of the catholic and protestant missionaries also brought noticeable fruit, and is widely known throughout the country. Christians occupy a prominent place in Indian society – so much so that on every banknote, among the other representatives of religions, there is the image of a Christian. In general, the words about Hindus who know nothing of Christianity simply do not correspond to the historical reality.

Finally, and most importantly, this phrase is erroneous from the theological standpoint. Because it enters into contradiction with the words of Scripture, with the decisions of the councils, and with the witness of a multitude of holy fathers.

If one takes a brief survey of the quotations that directly attest that salvation is only in Christ and in His Orthodox Church, and the quotations that would speak with the same clarity and directness that the heterodox and heretics can attain salvation, then for those who love truth there will remain no place for doubt.

In confirmation of the first opinion we have adduced the words of Scripture – at least ten places saying definitely that salvation is only in Christ and that those who do not acknowledge Christ and are not grafted into Christ will be condemned: Mark 16:16, John 3:5, Acts 4:11–12, John 10:9, Rev. 21:8, John 15:6, John 3:36, 1 Jn 2:23; 1 Jn 5:10–12, Gal. 5:20–21. We have adduced quotations from three official conciliar decrees – the "Epistle of the Patriarchs of the Eastern Catholic Church on the Orthodox Faith" of 1723, the order for the Sunday of the Triumph of Orthodoxy adopted by the Most Holy Synod of the Russian Church in 1764, and the Patriarchal and Synodal Encyclical of 1895. From the hagiographical heritage of the Church we have adduced the stories from the lives of Venerable Cyrilac the Anchorite, Venerable Ioannicius the Great, and Venerable Theodora – and in all three the truth that the heterodox and heretics will not be saved is presented as learned through a special divine revelation.

Finally, we have adduced – partly in the text of the article, partly in the appendix – unambiguous statements on this theme by more than forty holy fathers. These are saints who lived and shone forth from the first to the twentieth centuries in such countries as Greece, Palestine, Italy, North Africa, Russia, Moldavia, Serbia, and others. This is the voice of the Church, which has sounded always, everywhere, and by all.

All that the opponents can set against this are their own fantasies, one Old Ritualist text mistakenly included in the russian menaia forty years ago and already removed from it, and the words of one ascetic of the early twentieth century. Everything else on which they try to rely, both from Scripture and from Tradition, does not express or confirm their thoughts, but is subjected by them to violence and arbitrary reinterpretation, as we have shown above.

Venerable Vincent of Lérins writes that if among people who count themselves to the Church a new teaching arises, the Christian must "take care to cleave to antiquity, which can no longer be seduced by any cunning of novelty.

But if an error shall be found in antiquity itself, in two or three men?… Then he must by all means strive to prefer to the recklessness or ignorance of the few, wherever they may be, the decisions of the ancient-universal Church in general.

But if such a thing shall be discovered where such a decision cannot be found? Then he must strive to compare and discuss the collected opinions of the forefathers – of those only who, though they lived in different times and in different places, yet abided invariably in the faith and communion of the one catholic Church and were esteemed teachers; and if he shall discover that not one or two only, but all together, unanimously held, transmitted in writing, communicated with living voice openly, frequently, firmly some one thing concerning the question that has arisen – then let him understand that this is to be believed without any doubt." [154]

This is the most reliable means of learning the truth and guarding oneself from errors; by this path the fathers of the Ecumenical Councils also proceeded – if we look at the transcripts of their acts, we will see how, before issuing a decision, they studied what the saints who lived before them had said on this or that question, and also examined how correctly the adherents of newly devised teachings cite Scripture and the fathers.

By this path we have proceeded, as far as we were able, with regard to the new teaching that one can be saved while remaining heterodox, a heretic, or a schismatic. We have found that the witness of the Church leaves no possibility whatsoever for this teaching, which must therefore be recognized as a false, un-Orthodox teaching. The same conclusion was reached by other Orthodox authors who studied this question specially: Archimandrite Raphael (Karelin) [155] and Priest Daniil Sysoev. [156] All whom this theme interests we invite to become acquainted with their works, in which it is set forth more thoroughly, and in which other arguments are also examined.

It happened to be heard from the modernists the following question: if a certain saint held such an opinion, then can I not hold it too?

The holy fathers are dear to us as the exponents of the common teaching of the Church, of the one divine truth. Therefore, if such an opinion has been expressed by a saint on a disputed question, then it is our duty to find out – following the path described by Venerable Vincent, and by which the fathers of the Ecumenical Councils proceeded – whether this opinion is true or false. If the opinion of this father agrees with the witness of the other fathers, then it is truth, and one can, indeed must, follow it and teach others thus. But if it stands out from the common witness of the God-wise teachers and contradicts what was believed in the Church by all, always, and everywhere, then to follow this opinion is in no way possible.

Venerable Vincent says that which applies fully to the saying of Venerable Nectarius of Optina: "The thoughts of those fathers must be brought together who, living, teaching, and abiding in the faith and in catholic communion holy, wisely, constantly, were vouchsafed either to fall asleep in Christ with faith, or to die blessedly for Christ. And one must believe them by such a rule: only what they – all of them, or the majority of them – accepted… is to be regarded as undoubted, firm, and irrefutable; but what someone thought, whether a saint or a scholar, a confessor or a martyr, not in accord with all, or even contradicting all – is to be assigned to personal, hidden, private opinions, and distinguished from the authority of the common, open, and public faith, lest, abandoning the ancient truth of the universal teaching, following the impious custom of heretics and schismatics, with the greatest peril to eternal salvation, we follow the new delusion of one man." [157]

At the end of the book I will give a selection of patristic quotations on this question that were not included in the text of the article – especially of those saints who directly polemicized against the false teaching about the possibility of salvation without true faith in Christ, without baptism, by good deeds alone. Since this false teaching appeared and gained popularity comparatively recently, it is criticized by saints close to us in time.

The voice of these saints is, properly speaking, the testimony that can be recognized as final for the resolution of the present question. This false teaching not only contradicts Scripture and the teaching of the ancient holy fathers and councils, but has already been defined by the new holy fathers as erroneous.

But if in the nineteenth century this false teaching was only beginning to sound – and not so much in the churchly as in the para-church milieu, and more as a question, not yet properly formulated – in our days it is already presented as a complete teaching, with a developed (though unscrupulous) system of argumentation; it can be heard even from church pulpits, and it is implanted sometimes very actively. All this causes great concern, since what is at stake is not some secondary and inessential question, but the very essence of our faith: what Christ has done, what took place on the Cross, what salvation is, what paradise and hell are, what the Church is.

How dangerous and soul-destroying this delusion is, St. Ignatius said clearly: "Those who give to the good deeds of fallen nature a high price which they do not merit fall into the greatest soul-destroying error. They fall, without realizing it, into the humiliation and rejection of Christ. One often hears from them the question: 'Why should the pagans, Mohammedans, lutherans, and all such… not be saved? Among them there are many virtuous people.' It is evident that by such a question and objection Christ is demeaned; the thought is expressed that Redemption and the Redeemer were not a necessity for people, that people can satisfy their salvation by their own means. In short, by this question and objection Christianity is rejected." [158]

8. The witness of the new martyrs

In conclusion I would like to note that in the twentieth century the teaching on the sole salvific nature of the Church was expressed by our new martyrs – and some of them even suffered for it.

It is well known that in soviet times, unfortunately, certain church people became secret informers of the NKVD and denounced other clergymen, after which the latter were subjected to arrest on charges already prepared. One such informer, in the rank of protodeacon, served with the Hieromartyr Peter (Nikotin). And here is what "compromising material" on the Hieromartyr the protodeacon furnished to the organs:

"On the great religious feasts he delivers sermons of an anti-soviet character, for example: 'Without Christ humanity cannot live. Where Christ is not, there are quarrels, fights, cursing; there is neither honor nor shame'… For the upbringing of children in the spirit of the faith he systematically distributes church literature among women and mothers… He preaches the Church as the only place of salvation for the human soul." [159]

It is not hard to guess what views the protodeacon himself held. The Hieromartyr Peter, on his denunciation, was arrested and shot in 1937.

A similar case was that of the Martyr Peter (Ignatov). He was a layman who did not hide his faith and even preached it openly, converting others. From the denunciation against him, made by the director of the warehouse where the martyr worked:

"In a conversation with the warehouse workers, in my presence, he said that the Orthodox faith is the only right faith, and that whoever does not keep this faith will burn eternally in fire in the next world and suffer." [160] The Martyr Peter was arrested and condemned; he died in custody.

In the own writings of the new martyrs we will find still more statements on this theme. For example, the Hieromartyr Andronik (Nikolsky) wrote: "Whoever does not hold, in all its integrity and uncorruptedness, the teaching of Christ and of His Church, whoever has fallen into heresy, has fallen away from Christ and the Church, has nothing in common with them, is deprived of the hope of eternal salvation which all the holy ones of Christ have been vouchsafed." [161]

And here are the words of the Hieromartyr John Vostorgov: "The question of the Church, of salvation within her enclosure, of perdition outside the Church – this is an eternal subject of exposition and edification for the faithful… It is always seasonable to speak of this subject, but especially necessary in days of turmoil such as these…

The Church is the society of those who truly believe in Christ, established not by men but by God; in her the Head is Christ, the Son of God; in her the teaching is not human but divine; in her the powers are not of men but higher and heavenly; in her the tasks are not earthly – on the contrary, her task is to lead people from earth to heaven, to grant them eternal salvation. Tell me now, then: can one be saved without the Church and outside her enclosure?

And is it not pride, if [a man] thinks that he himself, without the Church, without her guidance, will come to God and eternal salvation?" [162]

The new martyrs paid attention to the false teaching about the possibility of salvation outside the Church. Thus the Hieromartyr Hilarion (Troitsky) wrote in his book "There Is No Christianity Without the Church": "To acknowledge the possibility of salvation apart from the Church… means to acknowledge the Church as not obligatory… Here no concession of any kind must be made. There is no Christianity, no Christ, no grace, no truth, no life, no salvation – there is nothing without the Church, and all things are only in the one Church!"

In turn, the Hieromartyr Onuphrius (Gagalyuk) tied the spread of such a false understanding to the falling away of many from the Church and considered it the duty of pastors to recall the true teaching on salvation:

"What are we, the watchmen of the house of Israel, to do, in order to keep the sheep of Christ within the saving enclosure of the Orthodox Church? We must make clear that outside the Church there is no salvation." [163]

The Martyr Nikolai (Varzhansky) and the Confessor Luke (Voino-Yasenetsky) even refuted the false teaching under examination in detail. Their texts you will find a little further on, in the pages of this book.

All these saints – ancient and new alike – bear witness to us of God's truth concerning the sole salvific nature of the Church. Yes, this truth is unpopular now; it contradicts the feelings and preferences of many people. Therefore, as Christians, we stand before a choice: either to trust in God, or in our own emotions and conceptions.

As St. Theophan the Recluse says of this, "it is not safe to contradict the evident decree of God in order to gratify one's own sentiments… Whoever gives great weight to his own reasoning believes his own mind, and not God. And precisely here there is no faith."

And the dearer to us are those feelings and thoughts that we give up for the sake of God's truth, the higher the reward. For trust in God is itself the sacrifice of trust in oneself.

But if we sacrifice nothing and accept from Revelation only what agrees with our own thought and feeling – where is faith in God there?

That is faith in oneself.

That is no longer Christianity, but a game at Christianity – from which may the Lord preserve us!

Is there a third place between paradise and hell?

Some people say: fine, we acknowledge that unbelievers, the heterodox, heretics, and schismatics will not get into paradise – but perhaps there is some third, intermediate place to which good non-Orthodox people will be sent? Probably not as good as paradise, but not bad either, and certainly better than hell.

In confirmation of this theory they refer to certain accounts from ancient church literature. For example, in the "Volokolamsk Patericon" there is an account of the journey of a certain nun to the other world. And so, leaving paradise and heading for the place of the sinners' torments, she saw a dog lying there, covered with a sable coat. As it turned out, this was the soul of a merciful Muslim, whom "God delivered from torment because of his unspeakable almsgiving; but since he did not labor to acquire the true faith and was not baptized, he is not worthy to enter paradise, according to the Lord's word: 'Whoever is not born of water and the Spirit cannot enter the Kingdom of Heaven'… By giving him the image of a dog, the Lord pointed to his false faith; by giving the coat – to his honorable almsgiving."

They also refer to a similar account from the Prologue for August 12. According to it, in Constantinople there lived a certain rich man who was very merciful, but remained until death in the sin of adultery. When he died, his posthumous fate was revealed to one recluse. The ascetic saw "a certain place, having on its right paradise, and on its left a lake of fire… [There] stood the departed man, bound [to a post], and groaning greatly, gazing at paradise and weeping bitterly. The angel who appeared said: 'Why do you groan in vain, O man? For the sake of your almsgiving you have been delivered from torment. But because you did not abandon your foul adultery, you have been deprived of blessed paradise.'"

As for the first account, in the life of Venerable Paphnutius of Borovsk a fuller version of it is given, in which the venerable one explains: "After the fearsome judgment, the souls of the unbelievers will no longer be in the image of a dog, and there will be no coats covering them; but for now, as was already said, his false faith was shown forth by the dog's image, and his deserved mercy by the coat, so that we may see the great mercy of God even toward pagans."

According to this explanation, the words about "deliverance from torment" refer not to the eternal fate of the soul, which will be determined at the Last Judgment, but to that state of waiting in which the souls of the departed are until the universal resurrection and judgment. At the same time it is stated quite clearly that this agarian abides outside paradise – that is, outside salvation – and his position is described as quite unenviable: lying by the road in the form of a dog. Yes, he is delivered from those very fearful torments, but abiding outside paradise and in a dog's image is also a torment, although a considerably lesser one.

Likewise, the state of the merciful adulterer is clearly described as tormenting.

Accordingly, both accounts concern those who abide in hell, though not in its most grievous part. It is worth emphasizing that in both visions this is described as an exceptional case of a single person, not as some place where many such abide – and yet if the matter were about a "third, intermediate place," a multitude of people would have to be there. But both accounts are an allegorical explanation of the thought that even the greatest feats of mercy can only ease the posthumous fate of a non-Christian or an adulterer, but cannot bring him into paradise.

The adherents of the said idea of a "third place" also adduce the words of St. Gregory the Theologian from his fortieth oration: "the last will be neither glorified nor punished by the righteous Judge, because, although unsealed [by baptism], they are nevertheless not wicked, and more suffered themselves than did harm. For not everyone unworthy of punishment is already worthy of honor, just as not everyone unworthy of honor is already worthy of punishment."

However, these words are said not at all about "good pagans" or "good atheists." A little earlier in the same place the saint writes that those who "through ignorance did not receive baptism… will undergo punishment, but a lesser one," in comparison with those who consciously rejected baptism out of contempt for it.

And the words about being "neither glorified nor condemned" St. Gregory applies to infants who died, and also to those Christian catechumens who wanted to be baptized but did not manage it for reasons independent of them. He says nothing whatsoever about a "third place" for the whole mass of "average people."

Of course, infants – especially the unborn – deservedly found themselves singled out by the saint as a separate category, since they did not enter upon the arena of this life, could not make a choice, and committed no personal sin of their own, but only undergo the consequences of the ancestral fall, because of which they find themselves outside the Kingdom. Since they personally committed neither sin nor virtue, St. Gregory said of them that they will be neither punished nor glorified.

He also joined to them those who died in the rank of catechumens, "not being baptized, although they themselves desired it" – but in this he diverges from other saints who wrote differently about those who died as catechumens – for example, John Chrysostom, [164] Ambrose of Milan, [165] and Theophylact of Bulgaria. [166]

And it is not surprising that other saints taught differently about the fate of those who died as catechumens. Of one who did not come out to the contest, one may say that he neither conquered nor was defeated; but one who came out – either conquered or was defeated. Those who were in this life in a conscious state have made their choice – one or the other. To put off baptism is also a choice. God, the Knower of hearts, in whose hands is the life and death of each, will not leave to die unbaptized the one who sincerely desires it. And those catechumens whom death did not allow to reach baptism did not by chance receive precisely such an end and precisely at such a time.

Therefore in the Synaxarion of Meat-fare Saturday a saying like the words of St. Gregory is applied only to infants: "It must also be known that baptized infants taste after death of enjoyment, while those not enlightened by baptism – and the children of the pagans – attain neither enjoyment nor gehenna." [167]

What will this state be? Some fathers spoke of it as the highest part of hell, where there are no torments proper, and the punishment consists only in not entering the Kingdom of Heaven. Some texts allow the understanding that God may have some special design concerning such children, but what it consists in the Lord has not revealed, and it is not for us to fantasize.

Even Blessed Augustine, who is often cited as a "representative of the extreme views" on this theme, writes: "Who will doubt that unbaptized infants, who have only original sin and have not aggravated it with any sins of their own, will be condemned most lightly? Although I cannot define what the punishment will be, I shall nevertheless not dare to say that it would have been better for them not to exist than to abide in it." [168]

There he further says that the "lightest punishment" of these infants consists in this: that "the images of God are deprived of the Kingdom of Heaven." That is, Blessed Augustine points out directly that the being with which such infants will be vouchsafed is better than non-being. The impression arises that he describes in other words the very same state as St. Gregory the Theologian. What the one describes as "not glorified," the other calls "the lightest punishment"; and what in the first is called "not punished," in the second is designated as a being better than non-being.

Avoiding fruitless guesswork and fantasizing, one may say, following St. Theophan, that departed unbaptized infants "must be left to the mercy of God… for He knows what and how to arrange with regard to them. The ways of God are an abyss!" [169]

However, it is quite definite that we cannot speak of their fate as of some third, intermediate place, since such a teaching has already been condemned conciliarly as the heresy of Pelagius. Mentioning the Council of Carthage of 418, St. Photius of Constantinople writes: "This council anathematized those… who asserted that there is a place between hell and paradise where infants dying without baptism live in blessedness." [170]

Here is the conciliar decree itself: "If anyone says that the Lord uttered the words: 'In My Father's house are many dwelling places' (John 14:2) with the implication that… there is some middle place, or some place anywhere whatsoever, where infants who have left this life without baptism – without which they cannot enter the Kingdom of Heaven – live in blessedness: let him be anathema." [171]

Why the fathers of the council adopted such a decision becomes clear to us if we turn to Holy Scripture. The reference to it is in the said conciliar decree as well, which continues with the words: "For whoever is deprived of the right side will without doubt stand on the left."

This is a reference to the words of the Gospel in which Christ says that He "will set the sheep on His right hand, and the goats on the left… And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life" (Matt. 25:33, 46). In another place He relates how Abraham says to the one tormented in hell that "between us and you a great chasm is fixed" (Lk 16:26). And He spoke through the prophet: "many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to everlasting shame and contempt" (Dan. 12:2).

And the apostle John, as an eyewitness, bears witness: "And I saw the dead, small and great, standing before God… and the dead were judged according to what was written in the books, according to their works… And whoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire… And I, John, saw the holy city, New Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband… And there shall in no wise enter into it anything unclean, and no one who commits abomination and falsehood… But the cowardly and the faithless, and the abominable and murderers, and fornicators and sorcerers, and idolaters and all liars will have their place in the lake that burns with fire and brimstone" (Rev. 20:12, 15; 21:2, 27; 21:8).

So, not once, but repeatedly and directly, the Lord proclaims in His Word that there are two fates beyond the grave, two places – how, after this, can one invent a third?

Such a thought contradicts not only Scripture but the teaching of the holy fathers. St. Basil of Novgorod in his "Epistle on Paradise" adduces the words of the Hieromartyr Patriky: "God has prepared two places: one is filled with every good, and the other is full of darkness and fire."

Venerable Theodore the Studite: "When death, the common penalty for all, unquestionably awaits us… on the one hand there is the hope of receiving the Kingdom of Heaven, and on the other gehenna threatens" (Homily 321).

St. Dmitry of Rostov interprets: "In the twelfth [article of the Creed] I believe that both the Kingdom of Heaven and hell are endless in time, and that after the resurrection from the dead and the Day of Judgment we shall lead an eternal life – either blessed with God, or wretched with the devil" (On the Creed).

St. John of Kronstadt says: "prepare yourselves for the judgment – the fearful, sole, and final judgment, after which there will be either eternal blessedness or unending torment" (homily on Meat-fare Sunday).

And St. Nicholas of Serbia writes: "At the last universal judgment it will be decided what awaits the soul: eternal blessedness or eternal torments… Can sinners repent after death? No, they cannot. Only in this world can people choose what they will be" (Catechism). "By our life in this brief time we must make the choice fateful for our eternity: shall we stand on the right or on the left side of the King of glory" (Sermon on Meat-fare Sunday).

And not only in the holy fathers, but also in the official expositions of the teaching of the Orthodox Church do we meet this truth of a twofold, and not a threefold, posthumous fate.

If there truly were a third, middle place between the Kingdom and gehenna, then surely neither would the Savior have been silent about it, nor the host of holy fathers – but in every exposition of the faith this would be present.

Moreover, however, no few holy fathers directly refuted the idea of a "third place."

Venerable Ephrem the Syrian: "Apart from these two ranks there is no other intermediate rank – I mean one rank above, and the other below… And if this is just, as it truly is just, then what is more senseless or more mad than to say: 'It is enough for me to escape gehenna; about entering the Kingdom I do not care.' To escape gehenna already means to enter the Kingdom, just as to be deprived of the Kingdom means to go into gehenna. Scripture does not tell us of three lands." [172]

The words of St. Mark of Ephesus must also be taken into account:

"The Lord in the Gospel according to Luke, in the parable of the rich man and Lazarus… by the 'bosom of Abraham' signifying the higher repose in the blessed lot of those who pleased God, and by 'hell' and 'torments' representing the final condemnation and eternal punishment of sinners, left between them no other place containing some temporal torment, but showed that between the states of the righteous and of sinners there exists a great and impassable chasm, dividing the one from the other, and having nothing intermediate" (Refutation of the Latin Chapters concerning Purgatory, 14.VII).

And here is what Venerable Symeon the New Theologian wrote: "One who withdraws from Thee is deprived of every good. For then it will not be as now, on earth. For now those who do not know Thee enjoy themselves here bodily and rejoice… But they imagine wrongly, they reason wrongly, who assert that, although they are not with Thee, they will yet be in repose, for which they prepare some place – O folly! – partaking neither of light nor of darkness, outside the Kingdom, but also outside gehenna… O ignorance! O wretched state and empty hopes! Nowhere is it written of this, for nowhere will it be. But those who have done divine works will be in the light of blessings, and the workers of evil in the darkness of punishments. Between them will be a fearsome chasm, dividing the one from the other, as Thou Thyself didst reveal, who hast prepared this… Thou, O Christ, art the Kingdom of Heaven." [173]

Of the saints of recent times, St. Innocent of Moscow writes of the same: "We know that there, beyond the grave, one of two things awaits people: either the Kingdom of Heaven or outer hell – there is no middle state – either eternal blessedness or eternal torments." [174]

So the teaching about a "third place" not only does not correspond to the word of God and the consensus of the fathers, but has been directly condemned by them.

There is no intermediate place or state between paradise and hell – already if only because there is nothing intermediate and middle between God and sin.

St. Nicholas of Serbia writes that God and sin are at different poles, so that the one who turns his face to God turns his back to sin, and likewise the one who turns his face to sin shows his back to God. In the course of this earthly life, absolutely every person who has entered a conscious age makes his choice, turning either to God or to sin.

What he has sown here, that he reaps there.

The answer about a departed atheist father

Dear I.!

While considering yourself an Orthodox Christian, you at the same time express disagreement with the Church's teaching that only those can be saved who have become her children. You mention your father, who, having lived most of his life in soviet times, was an unbeliever, did not go to church, and died in that state. At the same time you ask:

"Can it be that I pray in vain for the salvation of his soul?"

Alas, but such is the case.

And since you intend to go on praying this way, I must add that after you have learned the teaching of the Church, such prayers of yours, if you continue them, will be not only in vain but to the harm of your soul. If, knowing the clear words of Christ that such a person will not be saved (John 3:5, 6:54; Mark 16:16), you pray for his salvation, then this is not prayer but a form of rebellion. It will not help your father.

But if you humbly begin to pray that the Lord ease the lot of your father, that prayer will not be fruitless. For this there is the good prayer of Venerable Leo of Optina.

Your father made his choice. Unfortunately, it is the wrong choice. It is a tragedy, and I sincerely sympathize with you – the more so since my own father is in a similar situation.

But even in soviet times people came to God – whoever wanted, whoever sought. God loved your father no less than you or me, and gave him no fewer opportunities to be saved. But your father, unfortunately, made his choice not in favor of God. And God respects your father's choice and will not force Himself upon him after death, no matter how much you ask for it. Respect, then, your father's choice yourself.

You, too, are now standing before a choice. On the one side, the words of Christ that such people are not saved; on the other, your heartfelt attachment to your father. What will you prefer? In what will you place the greater trust? Remember the words of Christ: "Whoever loves father or mother more than Me is not worthy of Me" (Matt. 10:37). I think this painful situation has been sent to you as a trial, so that you may show that you are worthy of Christ, that you love Him and believe Him more than yourself.

If, however, you decide to contradict Christ and distort His word to gratify your feelings, you will not help your father, and you will harm yourself, since conscious opposition to the truth of Christ leads to hell.

I will allow myself to adduce the answer of Elder Joseph Briennios, the spiritual teacher of St. Mark of Ephesus. When he conversed with a Muslim, and the Muslim referred to the fact that his parents were Muslims and died as such, this is what the elder answered: imagine that robbers attacked your village, seized your parents and relatives captive, and you alone managed to escape. In that case the captive parents, though grieving over their captivity, would be comforted by the fact that at least you were able to escape.

But if you too fall into captivity together with them, this will only increase their torment, since, besides the sufferings of their own captivity, they will suffer because you could not escape it either.

Therefore, the elder said to the Muslim, if you are baptized and are saved, your parents will receive through this some consolation; but if you remain in the delusion and go into hell together with them, you will only increase their sufferings.

This concerns you as well. If you make your choice in favor of falsehood and thereby end up in hell, you will only cause your father greater sufferings. But if you will "hold fast the pattern of sound teaching" (2 Tim. 1:13) and live in accordance with it, then your salvation will bring consolation to your father, and through your humble, not audacious, prayers, God will send him, as far as is possible, some alleviation in that sorrowful condition which he chose for himself.

Martyr Nikolai Varzhansky. Can one be saved apart from the Church of Christ?

No, one cannot, for no one has ever been saved apart from the Church.

– But how do the sectarians say that they have no need to belong to the Church of Christ – which is the same as the Orthodox Church – because they were supposedly called by the Lord Himself, just as He called the Apostle Paul?

They speak utterly falsely, as if the Lord had called them as He called the Apostle Paul. When the Lord miraculously called the Apostle Paul, then, according to the witness of Holy Scripture, "the men who traveled with him stood speechless, hearing the voice" (Acts 9:7). The Apostle Paul, struck by the light of the vision, was blinded, and his companions "led him by the hand" (Acts 9:8). Nothing of the sort ever happened to any one of the self-deluded sectarians who daringly compare themselves with the Apostle.

Second, it must be declared to the sectarians that the example of the Apostle Paul cannot justify them in not belonging to the Orthodox Church of the Lord God (Acts 20:28). The Apostle Paul, although called by Christ Himself, was not joined by the Lord Himself to His Church; rather He sent him to Ananias, bishop of Damascus, who instructed Paul (then still Saul), healed him of his blindness, and joined him to the Church through baptism (Acts 9:10–18 and 22:10–18).

And afterwards the Apostle Paul never went against the Church, but always strove to be in full agreement with it and did not separate from it. "After fourteen years" of independent preaching, the Apostle relates of himself, "I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me. And I went up by revelation, and communicated to them, and especially to the most renowned, that gospel which I preach among the Gentiles, lest perhaps I should run, or had run, in vain" (Gal. 2:1–2). And the great and glorious apostles James and Cephas and John approved the Apostle Paul. If even the Apostle Paul was not saved without the Church, then the sectarians cannot be saved without it either.

– Are those right who say that it is enough to be a decent person, and then one will easily be saved apart from the Church?

Such people are in error, not knowing the Scriptures and the will of God. From the word of God we know that Cornelius the centurion was "a devout man and one who feared God with all his house, who gave much alms to the people and prayed to God always" (Acts 10:2) – and yet without the Church he could not be saved. The Lord had mercy on Cornelius and said to him through an angel: "your prayers and your alms have come up for a memorial before God. And now… send for Simon, who is called Peter… he will tell you words by which you and all your household will be saved" (Acts 10:4–6). Peter, miraculously notified of this, came to Cornelius, taught him faith in Christ, and joined him to the Church through baptism (Acts 10:48).

– Are the sectarians right who say that they can be saved without the Church, by faith in Christ alone?

No, they are not right, for the demons also believe – and tremble (Jas. 2:19) – but they, of course, will not be saved (2 Pet. 2:4). The sectarians cannot be saved without the Church either.

– Are there examples in Holy Scripture showing that some, although they believed in God and Christ, could not be saved without the Church?

There are many such examples. In Ephesus, as is evident from Acts 19:1–6, there were "believers," but they could not be saved until the Apostle Paul joined them to the Church. In general, the sectarians cannot point to a single case of anyone in the New Testament who was saved without joining the Church through baptism.

– But how is it that the sectarians point to the thief on the cross, who was saved without baptism by his confession alone?

They forget that this was even before the beginning of the existence of the Church of Christ.

– How are we to explain those cases when Christian martyrs died without being baptized and yet are venerated as saints?

They became Christians right before the tortures, or even during them, and did not manage to be baptized with water, but they were baptized with the "fiery" baptism – in their martyr's blood.

– Why can there be no salvation apart from the Church?

Because Christ is the Head of His Church – that is, of His society – and outside the Church, that is, outside the body of Christ, there is no Savior either; and without Christ there can be not only no salvation, but no virtue. In the Gospel of John the Lord says: "I am the true vine… Abide in Me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself unless it abides in the vine, so neither can you unless you abide in Me. I am the vine, you are the branches: he who abides in Me, and I in him, brings forth much fruit; for without Me you can do nothing" (John 15:1, 4–5).

So the Lord depicts the Church in the form of a grapevine, in the form of a tree: the root and the trunk are He Himself, and the branches are those who believe in Him. If you are a branch of the tree or a leaf – that is, if you are in the Church – then you will be nourished by the sap from the root and trunk, that is, from Christ, and you will live; but if you are not in the Church – that is, if you are neither branch nor leaf of the vine of Christ, or else a branch indeed, but broken off, or a leaf, but fallen and trampled under foot by passers-by – then you have withered, perished, and there is no life in you. See how important it is to be in the Church! If now you are not in the Church, then you are without Christ, and without life! And you are nourished by the lifeless sap of that impious teacher who, apart from Christ, planted another tree – dry and lifeless!

The Lord also compares the Church to a flock whose shepherd is the Savior Himself (John 10:1–16). If someone is not in the flock of Christ – that is, not in the Church – then he cannot be called a sheep of Christ: Christ is not the shepherd of such a one. Further, the Lord compares the Church to a net that is cast into the sea and gathers fish of every kind. Whoever is not in the net, whoever is not caught, is therefore not held by God: whoever is not in the Church lives by himself, without the will of God.

– Can it really be that if one does not belong to the Church, one cannot truly believe in Christ and be called a Christian?

"If he does not listen to the Church, says the Lord, let him be to you as a pagan and a tax collector" (Matt. 18:17). Such a one, then, is not a Christian.

– Can one really not learn the truth of Christ without the Church?

No, one cannot. The sectarians think they learn the truth from Holy Scripture apart from the Church, but in the word of God it is said that not only on earth is God's truth preached through the Church (Acts 1:8), but even "now the manifold wisdom of God has been made known through the Church to the rulers and authorities in the heavenly places" (Eph. 3:10).

– Why is it precisely through the Church that God's truth can be learned, and not, for example, through Holy Scripture?

Because it is not Holy Scripture but the Church that "is the pillar and ground of the truth" (1 Tim. 3:15).

– Are those right who think that by the Church of Christ one must understand not the society of the followers of Jesus Christ, but the teaching of the Savior?

Such an understanding is wrong, for under the Church in Holy Scripture there is everywhere understood the society of those who confess Christ, not a teaching.

If your brother sins against you, says the Savior, first rebuke him privately; and if he does not listen, rebuke him before two or three witnesses; but if he does not listen to them either, "tell it to the Church" (Matt. 18:17). Clearly one can tell something only to people, not to a teaching. Hence the Church is not a teaching, but a society.

Likewise in the book of the Acts of the Apostles it is said that God set the presbyters of Ephesus "to shepherd the Church of the Lord and God" (Acts 20:28) – and again, one can shepherd only living beings, in this case people, not a teaching. And the Apostle John says: "I wrote to the Church" (3 Jn 1:9) – and one can write only to people, not to a teaching.

– Can one not call the Church any gathering in the name of Christ?

No, one cannot, for then there would result a multitude of all sorts of societies, often hostile to one another and unlike one another, and all of them would have to be recognized as genuinely Christian societies.

When the sectarians wish to justify their non-belonging to the Church of Christ, the Orthodox, they say that they have no need to belong to it, because the Savior Himself supposedly said: "where two or three are gathered together in My name, there am I in the midst of them" (Matt. 18:20).

And all the sects rely on this text, wishing to justify themselves. Hence it comes about that hundreds of the most insane sects call themselves societies of Christ.

But Christ is not divided (1 Cor. 1:13) – He is One, and one is "His body, which is the Church" (Col. 1:24). Clearly all the sects are in error when they wish thus perversely and falsely to justify themselves with the words of Christ…

The sectarians have broken away from the society of Christ, from the holy Orthodox Church, unconquerable, which proceeds unbroken from the days of the apostles; they have broken away from this "body of Christ" and have perished: Christ is not among them, and they cannot inherit salvation.

Source: Dobroe Ispovedanie (A Good Confession). Pochaev, 1910.

Confessor Luke Voino-Yasenetsky. On the insufficiency of good deeds alone for salvation

Among the people surrounding us there are people who do not believe in God, but are nevertheless kind and perform many good deeds. One often has to hear the question: "So, is this not enough – will they not be saved by their good deeds?" I must give an answer. No, they will not be saved. Why will they not be saved?

Because this is what the Lord and our God Jesus Christ said, when "a lawyer, tempting Him, asked, saying: Teacher, which is the greatest commandment in the law? Jesus said to him: You shall love the Lord your God with all your heart… This is the first and greatest commandment. And the second is like unto it: you shall love your neighbor as yourself" (Matt. 22:35–39).

If faith in God, if love for God is the first and most important commandment in the law, and the second commandment, about love for one's neighbor, flows from that first one and receives its power from love for God – then it means that to be saved one must love God with all one's heart, for this is the first and most important commandment of the law.

What does it mean to be saved? It means to receive eternal life; it means to enter the Kingdom of God; it means to become a partaker of that Kingdom! But what is the Kingdom of God? What is eternal life?

This the Lord Jesus Christ told us in His great high-priestly prayer addressed to God the Father. He spoke thus: "This is eternal life, that they may know Thee, the only true God, and Jesus Christ whom Thou hast sent" (John 17:3). This is eternal life: eternal life in the knowledge of God, in the knowledge of the Lord Jesus Christ. It means that without knowledge of God, without knowledge of the Holy Trinity, without faith in the God-man, the Lord Jesus Christ, there is no eternal life – that is, no salvation.

The Lord Jesus Christ, before His ascension into heaven, said to His disciples: "Go into all the world and preach the Gospel to every creature. Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned" (Mark 16:15–16). See what clear words; see how completely definitely the Lord said: "whoever has not faith shall be condemned." It means that good deeds alone are not enough; it means that faith is needed too; it means that those who perform good deeds must believe in God with all their heart and love Him.

The holy apostle James said in his catholic epistle: "faith without works is dead" (Jas. 2:20). And whoever only believes and places all his hopes of salvation on faith alone will not be saved: good works are needed. But one can say it the other way around as well: if faith without good works is dead, then it means that good works without faith are also dead.

The Lord and our God Jesus Christ spoke astonishing words to the Jews, that all must commune of the Heavenly Bread; he said that this Heavenly Bread is His Flesh, which He gives for the life and salvation of the world.

"Truly, truly I say to you: unless you eat the Flesh of the Son of Man and drink His Blood, you will have no life in you" (John 6:53). What life? Eternal life: you will have no eternal life, you will not be partakers of the Kingdom of God, you will not receive salvation for your souls. What could be clearer? If we do not believe in God with all our heart, if we are not baptized, if we do not commune of the Body and Blood of Christ, then there is no salvation for us.

You see: good deeds alone are not sufficient for salvation! You know that unbelievers also perform good deeds, and a question arises: how are we to evaluate this good performed by unbelievers? Of course, all the good deeds of unbelievers should be valued highly. But while acknowledging this, one must nevertheless know that there is a difference between the good deeds of unbelievers and the deeds of those who believe in God with all their heart.

What is this difference? Here it is: there have been many strong-spirited people who sacrificed everything, even their own life, for the good of their people. There were countless such in the past, in our time, and in recent years. There have been many people who sacrificed their lives for the good of their nation, of their race. There are people who give their lives for the good of the people of their race, of their class. And in what do all these good deeds differ – even the sacrifice of one's own life, the great feats, and the love for one's class, one's people, one's race? However lofty, this love – love only for one's class, one's people, one's race – coexists with hatred for the people of another class, another people, another race; whereas true and genuine love – all-embracing love, the love pleasing to God – embraces all, and hatred for anyone whatsoever is never mixed into it; it is all-embracing.

If people love Christ with all their heart, then there is no place in their hearts for hatred of any of their fellow human beings. Of these people, who combine love for their class and their nation with hatred for other people, the holy apostle Paul said: "If I have the gift of prophecy, and know all mysteries, and have all knowledge and all faith, so as to remove mountains, but have not love – I am nothing" (1 Cor. 13:2). Even such faith as removes mountains is nothing if it is not joined with all-embracing love.

"And if I give away all my goods, and deliver my body to be burned, but have not love, it profits me nothing" (1 Cor. 13:3). If this is love only for one's class, one's nation, and not universal, all-embracing love, it brings no profit to our soul. There is no profit at all in good deeds; there is not even profit in laying down one's life for one's friends, if there is no universal love, love for all people.

Whence comes universal love? It comes only from God: it is the gift of God's grace. Such all-embracing love is not possessed by those who do not believe in God, who have not loved Him with all their heart and all their strength, who have not believed with all their heart in the Lord Jesus and have not loved Him.

There are people kindly by nature, and precisely for that reason they easily and naturally perform good deeds. But there are also people of might, possessing extraordinary physical strength; there are people of great bodily beauty. Is there any merit in having been born with mighty strength, born beautiful, born with a kind heart? No, there is no merit whatsoever in this: it is a gift received from God at birth, whereas the Kingdom of God must be earned. The Lord said: "the Kingdom of Heaven is taken by force, and those who use effort seize it" (Matt. 11:12).

Feats are needed, effort, the compelling of oneself to good, the turning from evil, from all unrighteousness to righteousness; effort is needed in the performing of good deeds. And only when, by great and unceasing efforts, we cleanse our heart and draw to it the grace of God; when, under the influence of that grace, holy love is kindled and blazes in our heart – universal love, devoid of hatred for anyone whatsoever – only then will that love, joined with faith, open to us the path into the Kingdom of God.

So, good deeds are not enough, nor is a teaching on morality: religion is needed as well, for only in faith in God and in communion with God do we receive the strength to perform good that is genuine and full in the eyes of God – whereas bare morality does not give this, and those are greatly mistaken who think to replace religion with a mere teaching on morality.

Good that is full in the eyes of God is performed only by those who are enlightened by divine grace, whose heart has become the vessel of genuine, universal love for people – and, above all, for God.

That is why I said at the beginning of my discourse that good deeds alone are not enough. You see that by good deeds alone it is impossible to be saved, for if faith without works is dead, then good works without faith are also dead.

Remember this, remember that the salvation of your souls lies only in the acquisition of love. Without love nothing has power. And love comes only from God, for the Lord Jesus Christ revealed to us the greatest mystery: that God is love. As the sun is the source of all life on earth, and everything living depends on it for its existence, so God is the Sun of Righteousness, the Sun of Love, the Sun of Goodness; and only those whose hearts receive these divine rays of righteousness can be saved.

Open your hearts, then, before God!

Why must one open one's heart? The Lord said: "Behold, I stand at the door and knock: if anyone hears My voice and opens the door, I will come in to him and will sup with him, and he with Me" (Rev. 3:20). All of you must hear this knocking of Christ; you must open your hearts wide, wide. Grace must come to dwell in your hearts, and they will become a temple of the Holy Spirit.

The sermon was delivered on July 4, 1948.

Priest Daniil Sysoev. The unthinkable seriousness of the choice

It seems to me that the chief cause of all the indignation against God's words about the guaranteed perdition of the unbaptized is the subconscious fear of the finality of the choice made on earth. I do not believe that the "Orthodox humanists" are seriously concerned about the fate of mythical righteous idolaters. All the more so since such people are extremely hard to find in nature. It is enough to remind anyone who came to the Church as an adult what his reaction was when he read the ordinary list of sins before confession. The usual thing one says is: "What – so I am guilty in everything?"

I remember how, before Easter, I was printing out for distribution the leaflet "how to prepare for confession," and an ordinary fellow at a computer asked me this same question. I think the characterization of the apostle Paul (Rom. 1:18–31) objectively and precisely describes the world outside the Church. And the eternal perdition of the unbaptized is caused precisely by the fact that they do evil consciously, and at that not only are they not ashamed of it, but they even approve of others who do the same.

But in reality the adherents of salvation without Christ and His Church often think subconsciously: "but perhaps everything can still be redone after death? Perhaps God will give another chance?" It is not by chance that in discussion people asked me what, then, one is to answer the relatives of the departed unbaptized. I am convinced that it is impossible to lie – still less in so important a matter.

And the fearsome reality of the word of God says that the choice is made only now. "Behold, now is the acceptable time; behold, now is the day of salvation" (2 Cor. 6:2). In all Scripture there is not one hint that God was joking about eternal torments, nor any hint that the account of the Last Judgment is a parable. I am convinced that this is a precise description of reality. And the Judgment will be exactly as Christ speaks of it. At the Judgment there will be no more repentance; petitions for mercy will not be accepted; there will be genuine, pure justice. Yes, precisely so.

I am convinced that the idea that "God is only love" is both false and heretical (it is the heresy of Marcion) and has nothing whatsoever to do with reality. In reality our actual God is exactly such as the whole Bible describes Him: He is both unimaginably righteous and unimaginably loving. And therefore He will truly render to each one according to his works (Matt. 16:27).

And, what is important, Christ Himself answered the question of the contemporary humanists: "are only a few being saved?" He said: "Strive to enter through the narrow door, for I tell you, many will seek to enter and will not be able. When the master of the house rises and shuts the door, then you, standing outside, will begin to knock at the door and say: Lord! Lord! open to us – but He will answer you: I do not know you, from where you are" (Lk 13:23–25).

How unlike the complacent agnosticism of the liberals! How far from these Gospel words is the doctrine that God will give everyone who wishes the opportunity to correct himself at the judgment!

And is it even possible to prove the teaching about the possibility of being cleansed from sins, of deliverance from gehenna, of entry into living communion with God (and this is what salvation is) apart from the death of Christ on the Cross and His baptism?! For this one would have to rewrite the whole Bible, all the Fathers of the Church, all the divine services – and, in fact, to rewrite our own conscience as well.

And we are called to all this for the sole reason that people fear the finality of the choice. But it is precisely this that is the chief reality of this world, which cannot be changed. However much we may wish otherwise, we choose only here, and after death all repentance will be useless.

And would it not be better, while there is still time, to listen with heart and mind to the words of Christ: "Therefore come, all the families of men, stained with sins, and receive remission of sins. I am your remission, I am the Passover of salvation, I am the Lamb slain for you, I am your redemption, I am your life, I am your resurrection, I am your light, I am your salvation, I am your King. I will raise you up to the heavenly heights. I will show you the everlasting Father. I will raise you up with My right hand."

Taken from the book "Will the Unbaptized Be Saved?"

The holy fathers on the sole salvific nature of the Church

"Even if a man were good in his deeds, but did not receive the sealing with water, he shall not enter the Kingdom of Heaven. The word is bold, but not mine; for thus did Jesus decree!"

St. Cyril of Jerusalem

"Whoever is outside the Church will not receive eternal life."

Blessed Theodoret of Cyrus

"We say that everyone who is being saved is saved in the Church."

Blessed Jerome of Stridon

"Without Baptism no one can hope for eternal salvation, even were he the most pious of the pious."

Venerable John of Damascus

"It is a great good to believe in Christ, for without faith in Christ it is impossible to be saved."

Venerable Symeon the New Theologian

"The mystery of baptism is the door of God's grace. If we are not baptized, even the blood of the Son of God will not save us."

St. Dmitry of Rostov

"Since it is impossible to please God without right faith, so also, without the Holy Eastern Church, her light-filled mentality and her divinely handed-down teaching, it is impossible for anyone to be saved."

St. Mitrophan of Voronezh

"The Orthodox faith is that which the One, Holy, Conciliar, and Apostolic Church holds, and without this faith it is impossible for anyone whatsoever to be saved."

Venerable Paisius (Velichkovsky)

"Baptism is necessary for salvation. Whoever has not received baptism cannot be saved."

Hieromartyr Luke (Vkumanovich)

"Can a man be saved without the Church? No, he cannot, for the Church is the treasury of God's grace, without which no one can be saved – just as a hand cut off from the body cannot live."

St. Nicholas of Serbia

"The fear and terror of the Last Judgment for sinners will consist in this: that in that moment they will all clearly see and know that Jesus Christ is truly the only Savior of men… Then everyone who during earthly life did not believe in Christ as God and Savior will feel clearly with his whole being that thereby he already on earth condemned himself to eternal torments (John 3:18; 5:24)."

Notas

  1. ↑ Acts of the Ecumenical Councils. Kazan, 1873. Vol. 7. P. 104.

  2. ↑ St. Ignatius the God-Bearer. Epistle to the Ephesians, 16 // Early Church Fathers. Brussels, 1988. P. 108.

  3. ↑ St. Cyprian of Carthage. Works. Part 1. Kyiv, 1891. P. 107.

  4. ↑ St. John Chrysostom. First Word on Pascha // Works. Vol. 8. St. Petersburg, 1902.

  5. ↑ St. John of Kronstadt. Diary. Vol. 1. Tver, 2005. P. 298.

  6. ↑ Reflections on the means for the most successful spread of the Christian faith among Jews, Muslims, and pagans in the Russian Empire, 1.

  7. ↑ Complete Collection of the Homiletical Works of His Grace Macarius, Archbishop of Tomsk and Altai, for the entire duration of his service in the episcopal rank. Tomsk, 1910. Pp. 215–216.

  8. ↑ Collected Works of Bishop Ignatius. Ascetical Homily and Letters to the Laity. St. Petersburg, 1905. P. 471.

  9. ↑ St. Nicholas of Japan also believed likewise: "We are firmly convinced… that besides Christ there is no other door to the Kingdom of Heaven" (St. Nicholas of Japan. Diaries. St. Petersburg, 2007. P. 357).

  10. ↑ A study conducted in 2017 by the Pew Research Center showed that among all Orthodox countries, the false teaching about the possibility of salvation outside Orthodoxy has spread most widely in Russia. The belief that salvation is possible only in Orthodoxy is shared by 80% of Orthodox believers in Georgia, about 60% of believers in Moldova, but only 25% of Orthodox believers in Russia (see the report "Orthodox Christianity in the 21st Century" on the pewforum.org website).

  11. ↑ "And when the Apostles wanted to preach to the Asian pagans, they were forbidden by the Spirit (Acts 16:6); and yet the same Spirit, Who first forbade the preaching, afterwards poured it into the hearts of the Asians. For all of Asia has long since believed. Consequently, what was first forbidden was later accomplished because before that there were none in her who were capable of salvation. – At that time, there were those in her who did not yet deserve to be restored to life, but also did not deserve to be subjected to the severest condemnation for contempt of the preaching. Therefore, by a fine and hidden judgment, holy preaching is not allowed to reach the ears of some, because they do not deserve to be restored by grace" (St. Gregory the Dialogist. Forty Homilies on the Gospels. 4.1).

  12. ↑ St. Silouan the Athonite. On Humility / Writings of Elder Silouan. Ivanovskoye, 1997. P. 42.

  13. ↑ St. Athanasius the Great. Word on the Gentiles, 30.

  14. ↑ St. Nikon of Optina. Notes and Remarks on Volume V of the Works of Bishop Ignatius (Brianchaninov). To Ch. X.

  15. ↑ St. Justin (Popović). Commentary on the First Catholic Epistle of St. John the Apostle. Moscow, 1999. Pp. 110–111.

  16. ↑ St. Justin (Popović). Op. cit. P. 162.

  17. ↑ Of course, when speaking of the desire to know the truth, what is meant is not idle curiosity, but a desire accompanied by a readiness to change oneself in accordance with the truth. Only he who has such a readiness is worthy to know the truth.

  18. ↑ Blessed Augustine. On the Gift of Perseverance, 23 / Anti-Pelagian Writings of the Late Period. Moscow, 2008. Pp. 400–401.

  19. ↑ St. Luke (Voino-Yasenetsky). Homily of February 4, 1951 / Sermons, Vol. 1. Simferopol, 2003. P. 47.

  20. ↑ To those who like to ask, "but how could the apostles have reached America or Oceania at that time?" one wishes to remind them that we are speaking of the All-Powerful God. The Book of Acts describes how "Philip was caught away by the Angel of the Lord, and the eunuch saw him no more... but Philip found himself at Azotus" (Acts 8:39–40). That is, an angel miraculously transported the apostle a distance of several tens of kilometers. Could it be that if God had willed it, the angel could not have transported him a greater distance?

  21. ↑ St. John Cassian. Writings. Moscow, 1892. P. 176.

  22. ↑ St. Gregory of Sinai. Works. Moscow, 1999. P. 19.

  23. ↑ St. Symeon the New Theologian. Homilies. Moscow, 1892. Vol. II. P. 49.

  24. ↑ St. Symeon the New Theologian. Homilies. Moscow, 1892. Vol. I. Pp. 230, 475.

  25. ↑ Letters to various persons on various subjects of faith and life, 1.

  26. ↑ Quoted in: Biblical Commentaries of the Church Fathers and Other Authors of the 1st–8th Centuries. New Testament. Vol. IX. Tver, 2008. P. 217.

  27. ↑ St. Justin (Popović). Commentary on the First Catholic Epistle of St. John the Apostle. Moscow, 1999. P. 59.

  28. ↑ St. Luke (Voino-Yasenetsky). Homily of July 22, 1957 / Sermons. Vol. 2. Simferopol, 2003. P. 83.

  29. ↑ The word "darkness" in Old Russian was used to denote the number "10,000."

  30. ↑ St. Ambrose of Optina. Letters to Secular Persons, 5.

  31. ↑ St. Gregory Palamas. Homilies (Omissions). Part 2. Moscow, 1993. Pp. 154–155.

  32. ↑ Ibid. Pp. 156–157.

  33. ↑ St. John Chrysostom. First Word on Pascha // Works. Vol. 8. St. Petersburg, 1902.

  34. ↑ Quoted in: St. Ignatius (Brianchaninov). Patericon. Moscow, 1993. P. 43.

  35. ↑ St. Gennadius Scholarius. A Brief Apology against the Proponents of Union, 10.

  36. ↑ Thus it is recorded in the life of the venerable one. This episode is also mentioned by St. John Moschus in chapter 26 of "The Spiritual Meadow," but he gives a more complete list of heretics seen by the monk in hell: "Nestorius and Theodore, Eutyches and Apollinaris, Evagrius and Didymus, Dioscorus and Severus, Arius and Origen, and others."

  37. ↑ St. Demetrius of Rostov. Lives of the Saints. November 4. The Venerable Joannicius the Great. P. 55.

  38. ↑ Quoted in: Hieromonk Seraphim (Rose). The Soul After Death. Moscow, 1991. P. 124. The account of the Venerable Theodora was recognized as an authoritative source of Church teaching by St. Ignatius (Brianchaninov), St. Theophan the Recluse, and St. John (Maximovich), and it is entirely in line with the patristic teaching on the toll-houses. For more on this, see: http://pravoslavie.ru/jurnal/29780.htm.

  39. ↑ Dositheus, Patriarch of Jerusalem. History of those who Patriarchated in Jerusalem, otherwise called Dositheus's Twelve Books, 1.16.11. Thessaloniki, 1982. Vol. 1. P. 181.

  40. ↑ At the first act of the Seventh Ecumenical Council, St. Tarasius of Constantinople, justifying the reception of iconoclast bishops in their existing rank, said: "What will you say about Anatolius? Was he not the presiding officer of the Fourth Ecumenical Council? And yet he was consecrated by the impious Dioscorus in the presence of Eutyches. Thus we also receive those consecrated by heretics, just as Anatolius was received. Again, truly it is the saying of God, that children shall not be put to death for their fathers, but each shall die for his own sin (Ezek. 18:4), and, finally, consecration is from God." And the Council accepted the arguments of St. Tarasius, and the iconoclasts were received in their existing rank.

  41. ↑ This is testified to by Dimitri Chomatian, Bishop of Ohrid.

  42. ↑ The words of the hierarch concerning the decree of the Synod of August 24, 1797, on the form of funeral service for the heterodox: "By permitting this, the Holy Synod used leniency and showed respect for a soul bearing the seal of baptism in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit" (Quoted in: Bulgakov, S.N. Handbook for Clergy and Church Servants. Moscow: 1993. P. 1347).

  43. ↑ "The sacrament of the episcopate is mutually recognized by us [with the Catholics] and respected" (St. Nicholas of Japan. Diaries. St. Petersburg, 2007. P. 388).

  44. ↑ St. Cyprian of Carthage. Works. Kyiv, 1861. Vol. 1. Pp. 27, 174.

  45. ↑ Blessed Augustine. On Various Questions to Simplicianus, II.1.10.

  46. ↑ St. John of Damascus. An Exact Exposition of the Orthodox Faith, IV.9.

  47. ↑ The report of St. Seraphim at the Pan-Orthodox Conference of 1948. "Should the Russian Orthodox Church participate in the ecumenical movement?"

  48. ↑ Tomos of the Council of Constantinople of 1484 // https://vk.com/@photian-tomos-1484.

  49. ↑ Dogmatic Letters of Orthodox Hierarchs of the 17th–19th Centuries on the Orthodox Faith. Holy Trinity-St. Sergius Lavra. 1995. Pp. 206–207.

  50. ↑ In 1089, 1233, 1273, 1274, 1282, 1285, 1341, 1351, 1441, 1443, 1484, 1642, 1672, 1722, 1727, 1755, 1838, 1848, 1895 – Simata P. Is Papism a Heresy? What Ecumenical Councils and Fathers Say, a memorandum-question to the Committee on Nomocanons of the Holy Synod, Aigion 2007, P. 39.

  51. ↑ For more on this, see: Priest Tigry Khachatryan. On the Question of Dialogue between the Orthodox Church and the Ancient Eastern Churches / http://www.bogoslov.ru/text/510783.html; Priest Sergiy Lysyi. Basic Questions of Polemics with Representatives of the Armenian Apostolic Church at the Present Stage / https://www.bogoslov.ru/article/4493923.

  52. ↑ Quoted from: Archim. Ambrose (Pogodin). Saint Mark of Ephesus and the Florentine Union. Moscow, 1994. P. 333.

  53. ↑ Πηδάλιον, ed. Rigopoulos. Thessaloniki, 1991. Pp. 55–56.

  54. ↑ Writings on the Sign of the Honorable and Life-giving Cross / http://www.pochaev.org.ua/?pid=1364.

  55. ↑ Collection of Letters of the Optina Elder Macarius. Vol. IV. Moscow, 1862. P. 408.

  56. ↑ Collection of Letters of the Optina Elder Hieroschemamonk Ambrose to Secular Persons. Part 1. Sergiev Posad, 1913. Pp. 231, 235.

  57. ↑ Hieromartyr Andronik (Nikolsky). Homily on the Sunday of Orthodoxy // Works. Book II. Tver, 2004. P. 10.

  58. ↑ Letter to Zacharias, Catholicos of Great Armenia, concerning the Orthodoxy of the Council of the Holy Fathers at Chalcedon.

  59. ↑ Testament to Grand Prince Izyaslav concerning the Orthodox Faith. It is worth noting that some secular scholars believe this work belongs not to St. Theodosius, but to the monk Theodosius the Greek who lived in the 12th century, but I place more trust in Church tradition. Among secular historians, hypercriticism regarding the traditional attribution of ancient texts is widespread, but their opinions on reattribution are not always well-founded.

  60. ↑ Against the Lutherans: A Homily on the Veneration of Holy Icons.

  61. ↑ St. John of Kronstadt. Diary. Vol. 1. Tver, 2005. P. 298.

  62. ↑ St. Barsanuphius of Optina. Discourse from June 1, 1912.

  63. ↑ These words are reported by Archbishop Nikon (Rozhdestvensky) in the article "Are 'Other' Faiths Pleasing to God?" It should be said that this phrase is often quoted in the form "I do not know whether Catholics will be saved"… and is frequently attributed to various authors – sometimes to St. Philaret, sometimes to St. Seraphim, or to other saints.

  64. ↑ St. Nicholas of Japan. Diaries. St. Petersburg, 2007. P. 357. Typologically similar is the statement of Hieroconfessor Athanasius (Sakharov) in a private letter, where he writes that he "does not dare" to speak definitively on this question.

  65. ↑ St. Nicholas of Japan. Diaries. P. 389.

  66. ↑ Ibid. P. 415.

  67. ↑ St. Theophan the Recluse. Thoughts for Each Day of the Year. Moscow, 1997. P. 7.

  68. ↑ Ibid. P. 25.

  69. ↑ St. Theophan the Recluse. "3rd and 5th Letters to St. Petersburg concerning the heresy there."

  70. ↑ St. Theophan the Recluse. On Orthodoxy with Warnings against Errors against It. Moscow, 1991. P. 18.

  71. ↑ St. Theophan the Recluse. Exposition of the Saving Faith of Christ in Brief Propositions, 7.

  72. ↑ St. Ambrose of Optina. Response to Those Well-Disposed toward the Latin Church.

  73. ↑ Primary Chronicle. Moscow, 1996. P. 96.

  74. ↑ Ibid. P. 122.

  75. ↑ Quoted from: Priest Grigory Dyachenko. Lessons and Examples of the Christian Faith. An Experience of a Catechetical Chrestomathy. St. Petersburg, 1900. P. 428.

  76. ↑ St. Ambrose of Optina. Ibid.

  77. ↑ St. Nicholas of Serbia. Indian Letters, 22.

  78. ↑ The Spiritual Meadow. Holy Trinity-St. Sergius Lavra, 1915. P. 207.

  79. ↑ Collected Works of St. Justin (Popovich). Vol. 3. Moscow, 2006. P. 519.

  80. ↑ Hieromartyr Hilarion (Troitsky). There is No Christianity without the Church.

  81. ↑ Some believe that recognition of the existence of the sacrament of priesthood must necessarily imply recognition of the Eucharist. Such logic cannot be agreed with, since there is no necessary automatic connection between priesthood and the Eucharist. The "Instructive Notice" specifies a number of conditions under which even the Eucharist celebrated by a priest of the Orthodox Church is invalid (for example, serving not with wine, etc.). Heresy is also such a condition under which the Eucharist is not celebrated, about which, among others, St. Theodore the Studite writes – "a temple defiled by heretics is not a holy temple of God, but an ordinary house, as Basil the Great says… Therefore, the sacrifice offered in it is not accepted by God" (St. Theodore the Studite. Letter 80 (139) // Letters. Book 1. Moscow, 2003. P. 379).

  82. ↑ Patriarch Sergius (Stragorodsky). The Attitude of the Church of Christ towards Societies Separated from It // Journal of the Moscow Patriarchate No. 5, 1994. P. 47.

  83. ↑ St. Theodore the Studite. Letter 58 // Letters. Book 1. Moscow, 2003. P. 193.

  84. ↑ Testament to Grand Prince Izyaslav.

  85. ↑ St. Gregory the Dialogist. Dialogues, 31.

  86. ↑ "We do not commune with Latins, and we not only consider their (Latin traditions) abominable, but the azymes consecrated by Latins must not be eaten by us; however, we should not consider their azymes to be mere bread, because they have been marked by the invocation of the Lord" (Encyclopedia of the Russian Hegumen of the 14th–15th centuries. Collection of St. Cyril of Belozersk. St. Petersburg, 2003. P. 72).

  87. ↑ St. Nektarios of Aegina. The Path to Happiness. Moscow, 2011. Pp. 25–26.

  88. ↑ www.jewish.ru/history/hatred/2012/02/news994304789.php

  89. ↑ St. Macarius of Optina. Letters on Humility, Self-Reproach, and Patience in Sorrows. Letter 189.

  90. ↑ St. Cyril of Jerusalem. Catechetical Lectures, 4.2.

  91. ↑ Blessed Jerome of Stridon. Works. Part 17. Kiev, 1903. P. 303. It is worth noting that the idea that the Lord at that time led the souls of all the people who were there out of Hades was directly rejected by such holy fathers as St. John Chrysostom, St. Epiphanius of Cyprus, Blessed Augustine, St. Cyril of Alexandria, St. John of Damascus, St. Gregory the Dialogist, Blessed Theophylact of Bulgaria, and was condemned as heresy at the Roman Council of 745. For more on this, see: http://www.pravoslavie.ru/put/4201.htm

  92. ↑ http://heatpsy.narod.ru/wosip4.html

  93. ↑ Homily on Holy Saturday.

  94. ↑ Our Holy Fathers Barsanuphius the Great and John: A Guide to the Spiritual Life in Responses to Questions from Disciples. Moscow, 2001. P. 513.

  95. ↑ Selected Works of Our Father Among the Saints John Chrysostom. Moscow, 1993. Book 1. P. 398.

  96. ↑ Quoted from: Dogmatic Letters of Orthodox Hierarchs of the 17th–19th Centuries. Holy Trinity-St. Sergius Lavra, 1995. P. 49.

  97. ↑ Collected Works of St. Justin (Popovich). Vol. IV. Moscow, 2007. Pp. 364–365.

  98. ↑ St. Ephrem the Syrian. Commentary on the Four Gospels, 4.

  99. ↑ Quoted from: 300 Words of Wisdom. Moscow, 2011. P. 5.

  100. ↑ St. Joseph of Volokolamsk. The Enlightener, 5.

  101. ↑ St. John Chrysostom. Homilies on the First Epistle to the Corinthians, 16.1 // Holy Scripture in the Commentaries of St. John Chrysostom. Vol. VIII. Moscow, 2006. P. 175.

  102. ↑ Quoted from: Biblical Commentaries of the Church Fathers and Other Authors of the 1st–8th Centuries. New Testament. Vol. IX. Tver, 2008. P. 207.

  103. ↑ Blessed Theophylact of Bulgaria. Commentary on the Epistle to the Romans, 2.

  104. ↑ Blessed Theodoret of Cyrus. Works. Moscow, 2003. Pp. 110–111.

  105. ↑ St. Theophan the Recluse. On the First Epistle of the Holy Apostle Paul to Saint Timothy.

  106. ↑ St. Tikhon of Zadonsk. Cell Letters, 9.

  107. ↑ St. Ephrem. Works. Vol. 3. Sergiev Posad, 1912. P. 111.

  108. ↑ St. Athanasius. Works. Vol. IV. Moscow, 1994. P. 441.

  109. ↑ Letter to the Uniate Priest John. Quoted from: Protopresbyter Sergei Chetverikov. The Moldovan Elder Paisy Velichkovsky, His Life, Teaching, and Influence on Orthodox Monasticism. Paris, 1976. P. 217.

  110. ↑ St. Cyril of Jerusalem. Catechetical Lectures, 3.

  111. ↑ Blessed Jerome of Stridon. Letter 16 // Works. Part 1. Kiev, 1893. P. 46.

  112. ↑ St. Cyprian of Carthage. Letter 60, to Jubayanus.

  113. ↑ St. Ephrem the Syrian. Commentary on the Four Gospels.

  114. ↑ St. John Chrysostom. Homily on Returning from Asia to Constantinople // Works. Vol. 3. Book 2.

  115. ↑ St. John Chrysostom. On Zeal and Piety, and on the Man Born Blind // Works. Vol. 8, Part 2.

  116. ↑ St. Irenaeus of Lyons. Works. Book 4. St. Petersburg, 1900. P. 381.

  117. ↑ Acts of the Ecumenical Councils. Vol. IV. St. Petersburg, 1996. P. 94.

  118. ↑ St. Irenaeus of Lyons. Against Heresies. I.22.1.

  119. ↑ St. Irenaeus of Lyons. Against Heresies. V.26.3.

  120. ↑ St. John Chrysostom. Works. Vol. II. St. Petersburg, 1899. P. 641.

  121. ↑ Holy Scripture in the Commentaries of St. John Chrysostom. Moscow, 2006. Vol. IX. P. 110.

  122. ↑ St. John Chrysostom. Discourse on Psalm 106:2–3 // Works. Vol. V. St. Petersburg, 1889. P. 773.

  123. ↑ St. John Chrysostom. Homilies on the Acts of the Apostles, 36.2.

  124. ↑ St. John Chrysostom. Homilies on the Gospel of John, 2.2–3.

  125. ↑ St. Justin the Philosopher. Works. Moscow, 1995. Pp. 76–77.

  126. ↑ Ibid. P. 35.

  127. ↑ Ibid. P. 74.

  128. ↑ Ibid. P. 35.

  129. ↑ Ibid. P. 89.

  130. ↑ Ibid. P. 82.

  131. ↑ First Apology, 61.

  132. ↑ Dialogue with Trypho, 14.

  133. ↑ Dialogue with Trypho, 44.

  134. ↑ St. Cyprian of Carthage. Works. Kiev, 1891. Part 3. Pp. 4–5.

  135. ↑ "After your departure, I learned that your Love had said that the Almighty Lord, our Savior Jesus Christ, having descended into hell, saved and delivered from deserved punishments all those there who confessed Him as God. I wish your Brotherhood to think quite differently about this, namely, that the One who descended into hell, by His grace, delivered only those who both believed that He would come and lived according to His commandments… I advise you to read what Philastrius wrote about this heresy in his book on heresies. These are his words: 'There are heretics who say that the Lord, having descended into hell, preached about Himself there to all, after their death, so that those who confess Him there might be saved, whereas this is contrary to the words of the Prophet David: "In death who shall confess You?" (Ps. 6:6), and the words of the Apostle: "Those who have sinned without law will also perish without law" (Rom. 2:12).' Blessed Augustine also agrees with his words, in his book on heresies. Therefore, having considered all this, hold nothing other than what the true faith of the Catholic Church teaches" (St. Gregory the Dialogist, Letter 179 // "Christian Reading." St. Petersburg, 1841. Part II. pp. 93–97).

  136. ↑ St. Gregory the Dialogist. Forty Homilies on the Gospels. 12.1

  137. ↑ Forty Homilies on the Gospels. 40.2.

  138. ↑ St. Gregory the Dialogist. Dialogues, IV.28.

  139. ↑ St. Gregory the Dialogist. Pastoral Rule, IV.26.

  140. ↑ St. Gregory the Dialogist. Dialogues, IV.44.

  141. ↑ Dialogues, IV.29.

  142. ↑ St. Demetrius of Rostov. The Book of the Lives of the Saints. K., 1764. Bk. 1. Fol. 118 verso.

  143. ↑ St. Philaret (Gumilevsky). Historical Teaching on the Fathers of the Church. St. Petersburg, 1882. Vol. 3. p. 203.

  144. ↑ St. Philaret of Moscow. Letter to Archimandrite Anthony (Medvedev).

  145. ↑ Quoted in: Hieromonk Seraphim (Rose). The Offering of an American Orthodox. M., 1998. p. 196.

  146. ↑ Blessed John Moschus. The Spiritual Meadow. M., 2008. p. 590.

  147. ↑ The Navigation of St. Brendan // Alpha and Omega No. 1 (35) 2003. p. 301.

  148. ↑ http://www.pravoslavie.ru/smi/42451.htm

  149. ↑ http://www.pravoslavie.ru/smi/42451.htm

  150. ↑ http://www.blagogon.ru/articles/258/print

  151. ↑ https://ier-in-nefedov.livejournal.com/30068.html

  152. ↑ Archimandrite Boris (Kholchev). Memories of the Elder Hieromonk Nektary // Salt of the Earth. M., 1998. p. 170.

  153. ↑ For more on this, see my brochure "How Orthodoxy Differs from Buddhism." M., 2020.

  154. ↑ St. Vincent of Lérins. Commonitorium, I.3.

  155. ↑ On Modern Neognosticism / http://karelin-r.ru/newstrs/28/1.html

  156. ↑ Can the Unbaptized be Saved? / https://azbyka.ru/mogut-li-spastis-nekreshhenye

  157. ↑ St. Vincent of Lérins. Commonitorium, I.28.

  158. ↑ St. Ignatius (Brianchaninov). Ascetic Experiments. Vol. 2. M., 2001. p. 375.

  159. ↑ Lives of the New Martyrs and Confessors of Russia of the 20th Century of the Moscow Diocese. Additional Vol. I. Tver, 2005. p. 203.

  160. ↑ Lives of the New Martyrs and Confessors of Russia of the 20th Century of the Moscow Diocese. Additional Vol. III. Tver, 2006. pp. 163–164.

  161. ↑ Hieromartyr Andronik (Nikolsky). Homily on the Sunday of Orthodoxy // Works. Vol. II. Tver, 2004. p. 8.

  162. ↑ Complete Works of Archpriest John Vostorgov. Vol. III. St. Petersburg, 1995. pp. 223–227.

  163. ↑ Hieromartyr Onuphrius (Gagalyuk). Works. Tver, 2005. Vol. I. p. 141.

  164. ↑ See quote on p. 129.

  165. ↑ "No one enters the Kingdom of Heaven except through Baptism. The catechumen believes in the Cross of the Lord Jesus… but if he is not baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, he cannot receive remission of sins or be made worthy of the gift of spiritual grace" (Quoted in: Metropolitan Macarius (Bulgakov). Op. cit. p. 258).

  166. ↑ "He who has believed but not been baptized, and remains still a catechumen, is not saved" (Commentary on the Gospel of Mark).

  167. ↑ Synaxarion of the Lenten and Flower Triodion. M., 2017. p. 38.

  168. ↑ Augustinus. Contra Iulianum, 5.11.44 // PL. 44. Col. 809.

  169. ↑ St. Theophan the Recluse. Instructions in the Spiritual Life. M., 2011. p. 64.

  170. ↑ Photius. Myriobiblion, 53 // PG. 103. Col. 91–94.

  171. ↑ Munier C. Concilia Africae A. 345–525. Turnhout, 1974, p. 70.

  172. ↑ "On the Blessed Abodes." Considering these words, it is all the more surprising to see that in one article the author himself presents the Venerable Ephraim as an adherent of the opinion "about some third, middle place." This is done with reference to the treatise "On Paradise." There we find the words: "If it is impossible for the defiled to enter this country, then allow me to dwell outside its enclosure under its shadow. And since paradise is like a table, allow me, out of mercy, even outside paradise, to receive and taste its fruits, so that what was said to me may be fulfilled: 'even the dogs eat the crumbs that fall from their masters' table' (Matt. 15:27)." But in this case, this is simply a poetic image expressing the humility of the author, who considers himself unworthy to enter paradise. The meaning expressed here is roughly the same as in the saying that the Venerable Kuksha of Odessa loved to repeat: "Lord, grant me to be, even at the edge, yet in paradise."

  173. ↑ St. Symeon the New Theologian. Works. Vol. 3. S.T.S.L., 1993. p. 120.

  174. ↑ Guidance to the Path of the Heavenly Kingdom.

90
Publicado por el usuario: Rodion Vlasov
Fecha de creación de la página: 2026-05-20, Actualización: 2026-11-16