Βιβλική λέξη «ἐκτρέπω» στα ελληνικά λεξικά
⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη
ἐκτραπῇ
[ektrapē]
Μετάφραση
en: be put out of joint
jp: はずれる
ru: совратилось
Μορφολογία
γένος:
-
χρόνος:
αόριστος
αριθμός:
ενικός
πτώση:
-
μέρος λόγου:
ρήμα
Στατιστικά
ID: 9047
Αριθμός λέξεων: 1
Επαναλήψεις λήμματος: 5
Τυχαίοι στίχοι
Εβρ. 12:13
καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον
καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον
ἐκτρέπω
[ektrepō]
— to turn/wander away
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκ-τρέπω [in LXX for הָפַךְ,
Amo.5:8 * ;]
to turn out of the course, turn aside, with accusative Pass., with middle sense, intrans.,
to turn aside:
Heb.12:13 (R, txt., for be put out of joint, R, mg., see Thayer, see word Westc., in l); figuratively, before εἰς,
1Ti.1:6 ἐπί,
2Ti.4:4 ὀπίσω,
1Ti.5:15 with accusative,
to shun, avoid:
1Ti.6:20†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐκτρέπω
[ektrepō]
— to turn/wander away
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐκτρέπω,
Ionic dialect ἐκ-τράπω [ᾰ],
turn out of the course, turn aside, τοῦ ποταμοῦ τὸ ῥέεθρον [
Refs 5th c.BC+]; ἑαυτοῦ μιαρίαν εἴς τινα ἐ. [
Refs 5th c.BC+]:—
passive and
middle,
turn off o_
aside, ἐκτραπέσθαι ὁδὸν μακροτέρην [
Refs 5th c.BC+]: with
genitive,
turn aside from, τοῦ πρόσθεν λόγου [
Refs 5th c.BC+]
2 turn a person
off the road, order him
out of the way, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive (
future -τραπήσομαι[
Refs 2nd c.AD+]
middle, ἐκτρέπεσθαί τινα
get out of one's
way, [
Refs 5th c.BC+];
avoid, τὸν ἔλεγχον [
Refs 2nd c.BC+]: with
infinitive, ὀφθῆναι [
Refs 5th c.BC+]
3 τὴν δρῶσαν ἐ.
prevent her
from acting, [
Refs]
4 ἀσπίδας θύρσοις ἐ.
turn shields
and flee before the thyrsus, [
Refs 5th c.BC+]
II middle,
turn away, φίλους [
Refs 3rd c.AD+]; also ἐκτρέπεσθαι τὰ ἐντὸς ἐκτός
turns itself inside out, [
Refs 4th c.BC+]
III in Medicine texts in
passive,
to be diverted or
everted, [
Refs 5th c.BC+] (perhaps
to be put out of joint, [
NT]
IV turn or
change, εἴς ἄσπορον [
Refs 1st c.AD+]:—
passive, εἰς ὀλιγαρχίαν ἐκτραπῆναι [
Refs 2nd c.BC+]
V passive,
to be brought to birth, Astrology texts technical term, Vett. Val.[
Refs]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0