Βιβλική λέξη «εὐλαβέομαι» στα ελληνικά λεξικά
⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη
εὐλαβηθεὶς
[eulabētheis]
Μετάφραση
en: with reverence
jp: 敬虔な心で
ru: с благоговением
Μορφολογία
γένος:
αρσενικό
χρόνος:
аор. пасс.
αριθμός:
ενικός
πτώση:
ονομαστική
μέρος λόγου:
прич.
Στατιστικά
ID: 8856
Αριθμός λέξεων: 1
Επαναλήψεις λήμματος: 1
Τυχαίοι στίχοι
Εβρ. 11:7
Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι᾿ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος
Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι᾿ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος
εὐλαβέομαι
[eulabeomai]
— to revere
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐλαβέομαι, -οῦμαι
[in LXX:
Pro.30:5,
Nam.1:7 (חָסָה), al., for 15 different
Heb. words in all; also
Sir.7:29;
41:3, al. ;]
1.
to be cautious, to beware:
Act.23:10 (Rec.; φοβηθείς, WH, RV).
2.
to reverence:
Heb.11:7 (cf. Cremer, 388).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εὐλαβέομαι
[eulabeomai]
— to revere
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εὐλαβ-έομαι,
imperfect ηὐλαβούμην variant in [
Refs 5th c.BC+]:
future -ήσομαι [
Refs 5th c.BC+]; also-ηθήσομαι [
LXX+2nd c.AD+]
aorist ηὐλαβήθην (or εὐλ-) [
Refs 5th c.BC+]:—
to be discreet, cautious, beware, followed by μή or ὅπως μή with
subjunctive, εὐ. μὴ φανῇς κακὸς γεγώς [
Refs 5th c.BC+]
future indicative, ὅπως μὴ.. οἰχήσομαι[
Refs]: with
infinitive, εὐλαβουμένῳ πεσεῖν [
Refs 5th c.BC+] inserted, εὐ. μὴ σῴζειν φίλους [
Refs 5th c.BC+]
2 take care, ὅπως κατοίσεις [
Refs 5th c.BC+]; εἰ μηδὲν εὐλαβηθέντα τἀληθὲς εἰπεῖν δέοι
without reserve, [
Refs 4th c.BC+];
take precautions, [
Refs 4th c.BC+]
3 incur risk, εὐλαβήθη περὶ καθαιρέσεως δόξης Vett. Val.[
Refs]
II with
accusative,
have a care of, beware of, εὐλαβοῦ στρόμβον.. μή σ᾽ ἀναρπάσῃ [
Refs 4th c.BC+]; εὐ. τὴν κύνα
'ware the dog, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 reverence, pay honour to, τὸν θεόν [
LXX+5th c.BC+],
fear God, [
LXX+2nd c.AD+]
II.3 watch for, await quietly, καιρόν [
Refs 5th c.BC+]
II.4 put out of harm's way, τὰ κοῖλα γαστρός [
Refs]
III later in
active, εὐλαβεῖν τινα
beware of, [
Refs 1st c.AD+]; compare εὐλάβησον, -ῆσαι, [
Refs 9th c.AD+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0