Βιβλική λέξη «καίτοι» στα ελληνικά λεξικά
⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη
καίτοι
[kaitoi]
Μετάφραση
en: although
jp: にもかかわらず, とはいえ
ru: хотя
Μορφολογία
γένος:
-
χρόνος:
-
αριθμός:
-
πτώση:
-
μέρος λόγου:
σύνδεσμος
Στατιστικά
ID: 8346
Αριθμός λέξεων: 3
Επαναλήψεις λήμματος: 3
Τυχαίοι στίχοι
Πραξ. 14:17
καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν
καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν
Εβρ. 4:3
εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς [τὴν] κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων
εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς [τὴν] κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων
Ιω. 4:2
— καίτοι γε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ᾿ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ —
— καίτοι γε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ᾿ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ —
καίτοι
[kaitoi]
— and yet/although
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καίτοι (= καί τοι, and so also written in cl.)
concessive particle, [in LXX: 4Ma.2:6 * ;]
and yet, although:
Act.14:17 with ptcp.,
Heb.4:3†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καίτοι
[kaitoi]
— and yet/although
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καί τοι,
and indeed, and further, frequently in [
Refs 8th c.BC+] with one or more words between, [
Refs 8th c.BC+];
καὶ τἆλλά τοι [
Refs 8th c.BC+]
II after [
Refs 8th c.BC+] usually,
and yet, to mark an objection introduced by the speaker himself, frequently in Rhetorical questions, καίτοι τί φημ; [
Refs 4th c.BC+]; κ. τί φων; [
Refs 5th c.BC+]: without a question, κ. φύγοιμ᾽ ἄν [
Refs 5th c.BC+] is
falsa lectio in [
Refs 4th c.BC+]; so καίτοι περ variant in [
Refs 5th c.BC+]
III with a participle, much likeκαίπερ, [
Refs 5th c.BC+]: once in the
Attic dialect Oratt., [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0