Βιβλική λέξη «ἕτοιμος» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

ἕτοιμα [hetoima]

Μετάφραση

en: things prepared, ready
jp: 準備された, 準備ができている
ru: готовое, готово

Μορφολογία

γένος: ουδέτερο
αριθμός: πληθυντικός
πτώση: ονομαστική
μέρος λόγου: επίθετο

Στατιστικά

ID: 8013
Αριθμός λέξεων: 2
Επαναλήψεις λήμματος: 13
Λήμμα: ἕτοιμος

Λίστα στίχων (2)

Τυχαίοι στίχοι

Β Κορ. 10:16
εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι
εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι
Μτ. 22:4
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων, Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις, Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων, Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις, Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους

ἕτοιμος [hetoimos] — ready Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἕτοιμος, -ον also (in cl. after Thuc.) -η (2Co.9:5, 1Pe.1:5), -ον,
[in LXX chiefly for כּוּן, מָכוֹן (cf. Hatch, Essays, 51 ff.) ;]
prepared, ready;
(a) of things: Mat.22:4, 8, Mrk.14:15, 2Co.9:5; 10:16, 1Pe.1:5; ἔρχεσθε ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν (Field, Notes, 67), Luk.14:17 ὁ καιρός, Jhn.7:6
(b) of persons: Mat.24:44; 25:10, Luk.12:40, Act.23:21; before πρός, Tit.3:1, 1Pe.3:15; with inf., Luk.22:23 τοῦ, with inf. (WM, § 44, 4a; Robertson, Gr., 1068), Act.23:15 ἐν ἑ. ἔχω (MM, Exp., xiv), with inf., 2Co.10:6†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἕτοιμος [hetoimos] — ready Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἑτοῖμος, ον,
also feminine ἑτοίμη [Refs 8th c.BC+], η, ον, or ος, ον, cf. Hdn.Gr. [Refs]:—at hand, ready, prepared, ὀνείαθ᾽ ἑτοῖμα προκείμενα [Refs 8th c.BC+]; ἕ. χρήματα money in hand, [Refs 5th c.BC+]in ready money, [Refs 4th c.AD+]; ἕ. ἀεὶ παρακείμενον ἐκμαγεῖον [Refs 5th c.BC+]; ἕ. ποιήσασθαι to make ready, [Refs 5th c.BC+]; ἐξ ἑτοίμου at once and without hesitation, immediately, offhand, ἐξ ἑ. λαμβάνειν [Refs 5th c.BC+]; γίνεται ταῦτα ἐξ -οτάτου are most likely to attack, [NT+5th c.BC+]; ἑτοιμότερα γέλωτος λίβη tears that came more readily than.., [Refs 4th c.BC+]; τὰ ἑ. that which is ready to hand, ἐπὶ τὰ ἑ. μᾶλλον τρέπονται [Refs 5th c.BC+]; τὰ ἑ. βλάψαι[Refs]
2 of the future, sure to come, certain, αὐτίκα γάρ τοι ἔπειτα μεθ᾽ Ἕκτορα πότμος ἑ. [Refs 8th c.BC+]; also, easy to be done, feasible, ἐπεὶ οὔ σφισιν ἥδε γ᾽ ἑτοίμη (i.e. μῆτις) [Refs 8th c.BC+]; ἕ. [ἐστι] τὸ διαφθαρῆναι imminent, [Refs 1st c.AD+]: with infinitive, ἕ. μᾶλλόν [ἐστι] ἀπεχθάνεσθαι [Refs 5th c.BC+]; οὐ γάρ τι ἕ. μεταπεῖσαι it is not easy.., [Refs 2nd c.AD+]
3 of the past, carried into effect, realized, ταῦτα ἑ. τετεύχαται [Refs 8th c.BC+]; ἠδ᾽ ἄρ᾽ ἑτοῖμα τέτυκτο and this promise has been made good, [Refs 8th c.BC+]
II of persons, ready, active, zealous, ἕ. ἦν ἐμοὶ σειραφόρος [Refs 4th c.BC+]; τινι in or for a thing, [Refs 5th c.BC+]; ἐς τι for a thing, [Refs 5th c.BC+]: with dative person, ready to assist or go with him, etc., [Refs 5th c.BC+]: c.infinitive, ready to do, [Refs]; ἐπιστενάχειν πᾶς τις ἕ. [Refs 5th c.BC+]; ὑπακούειν ἑτοιμότεροι too ready.., [Refs 5th c.BC+]; ἦν ἕτοιμος, absolutely, he was ready, [Refs 5th c.BC+]
II.2 of the mind, ready, bold, λῆμα [Refs 5th c.BC+]; τὸ ἕ. readiness, resolution, [Refs 5th c.BC+]
III adverb -μως readily, willingly, [Refs 5th c.BC+]; ἑ. ἔχω τελευτᾶν I am ready to die, [NT+5th c.BC+]; ἑ. παρορᾷς evidently, [Refs 5th c.BC+]: comparative ἑτοιμότερον [Refs 4th c.BC+]: superlative -ότατα [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0