Βιβλική λέξη «καταισχύνω» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

κατῃσχύνθην [kateschynthen]

Μετάφραση

en: I was put to shame
jp: 私は恥をかかなかった
ru: я был посрамлен

Μορφολογία

χρόνος: аор. пасс.
αριθμός: ενικός
μέρος λόγου: ρήμα

Στατιστικά

ID: 7865
Αριθμός λέξεων: 1
Επαναλήψεις λήμματος: 1
Λήμμα: καταισχύνω

Λίστα στίχων (1)

Τυχαίοι στίχοι

Β Κορ. 7:14
ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ᾿ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη
ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ᾿ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη

καταισχύνω [kataischunō] — to dishonor Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατ-αισχύνω
[in LXX chiefly for בּוּשׁ ;]
to disgrace, dishonour, put to shame: with accusative of thing(s), 1Co.11:4-5 with accusative of person(s), 1Co.1:27; 11:22; pass., to be ashamed: Luk.13:17, 2Co.7:14; 9:4, 1Pe.3:16; as in LXX (Psa.22:6; 25:2-3, al.), of unfulfilled hopes: Rom.5:5 pass., Rom.9:33; 10:11, 1Pe.2:6" (LXX) .†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καταισχύνω [kataischunō] — to dishonor Liddell–Scott–Jones, LSJ

καταισχύν-ω,
future -αισχῠνῶ[Refs 4th c.BC+]:—dishonour, put to shame, μή τι καταισχύνειν πατέρων γένος [Refs 8th c.BC+]; τὴν σὴν οὐ κ. φύσιν I put not thy nature to shame, i.e. show myself not unworthy of thee, [Refs 5th c.BC+]
2 dishonour a woman, ἀλλοτρίας γυναῖκας [Refs 5th c.BC+]; also of a male, [Refs 4th c.BC+]
3 ὁ μέλλων Χρόνος ἐμὸν καταίσχυνε.. Χρέος covered me with dishonour in that my debt remained unpaid, [Refs 5th c.BC+]
4 =καταχέζειν,Χαίτην [Refs 2nd c.AD+]
II middle, feel shame before, θεούς [Refs 5th c.BC+]: —aorist passive, καταισχυνθέντες τὴν ἀρετὴν αὐτῶν [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, to be ashamed to.., ἰητρεύειν [Refs 5th c.BC+]; καταισχυνθῆναι.. ὅπως μὴ δόξει.. to be ashamed of being thought.., [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0