Βιβλική λέξη «εὐδοκέω» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

ηὐδόκησαν [eudokēsan]

Μετάφραση

en: were pleased
jp: 喜んだ
ru: благоизволили

Μορφολογία

χρόνος: aor.
μέρος λόγου: ρήμα

Στατιστικά

ID: 6431
Αριθμός λέξεων: 2
Επαναλήψεις λήμματος: 19
Λήμμα: εὐδοκέω

Λίστα στίχων (2)

Τυχαίοι στίχοι

Ρωμ. 15:27
ηὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς
ηὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς
Ρωμ. 15:26
ηὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ
ηὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ

εὐδοκέω [eudokeō] — to delight Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὐ-δοκέω, -ῶ
(on the derivation, see EL, § 28, 6) [in LXX chiefly for רָצָה, also for אָבָה, חָפֵץ, etc. ;]
1. with inf. (Polyb., al.), to be well pleased, to think it good, to give consent (so frequently in π. in legal docu­ments; Milligan, Th., 22 f.): Luk.12:32, Rom.15:26-27, 1Co.1:21, Gal.1:15, Col.1:19, R, mg. (ICC, in l, but see infr.), 1Th.2:8; 3:1; μᾶλλον εὐ., 2Co.5:8 with accusative and inf. (Polyb., i, 8, 4), Col, l.with, R, txt. (Lft., in l).
2. to be well pleased or take pleasure with or in a person or thing;
(a) with dative (Polyb., al.; 1Ma.1:43, I Est.4:39): 2Th.2:12;
(b) as frequently in LXX,
α with accusative: Mat.12:13, Heb.10:5, 8" (LXX) ;
β before ἐν (cf. Heb. בּ רָצָה, Psa.149:4): Mat.3:17; 17:5, Mrk.1:11, Luk.3:22 (on the tense, see M, Pr., 134 f.; DCG, i,308 b), 1Co.10:5, 2Co.12:10, Heb.10:38" (LXX) ;
(with) before εἰς: 2Pe.1:17 (cf. συν-ευδοκέω, and see Cremer, 213 f.; Field, Notes, 48 f.; DCG, i, 355a.)†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εὐδοκέω [eudokeō] — to delight Liddell–Scott–Jones, LSJ

εὐδοκ-έω,
to be well pleased or content, [Refs 2nd c.BC+]; ἐάν.. [Refs]: with participle, [Refs]: with dative, to be content with, find pleasure in a person or thing, [NT+1st c.BC+]: also with accusative, τινα[LXX]; [ἐγγύους] [Refs 2nd c.BC+]; ἡ γῆ -ήσει τὰ σάββατα [LXX]
2 consent, approve, with dative, τοῖς γεγραμμένοις [Refs 1st c.AD+]; τῇ δημοσιώσει [Refs 3rd c.AD+]; also ἐπί τινι [Refs 2nd c.AD+]: frequently absolutely in legal documents, [Refs 2nd c.AD+]
3 with infinitive, consent, agree to do, [Refs 2nd c.BC+] (and with accusative et infinitive, consent that.., [LXX]; to be ready, willing, [NT+2nd c.BC+]
3.b determine, resolve, NT.Luke.[Refs]
4 to be content, happy, [Refs 1st c.BC+]:— also in middle, τῆς εὐδοκουμένης ζωῆς [Refs]
5 middle, = active in signification[Refs 2nd c.BC+]; τινι [Refs 1st c.BC+]
II passive, to be favoured, i.e. prosper, [LXX]: with dative, find approval with, τισι [Refs 2nd c.BC+]
II.2 to be approved, ὑπό τινων [Refs 1st c.BC+]
III of persons or things, to be well-pleasing or acceptable, find favour with, τινι [Refs 5th c.BC+]
IV with accusative et genitive, deem worthy of, τινα τιμῆς [Refs 2nd c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0