Βιβλική λέξη «βαστάζω» στα ελληνικά λεξικά
⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη
βαστάζειν
[bastazein]
Μετάφραση
en: to bear
jp: 負う
ru: нести
Μορφολογία
χρόνος:
ενεστώτας
μέρος λόγου:
ρήμα
Στατιστικά
ID: 6369
Αριθμός λέξεων: 2
Επαναλήψεις λήμματος: 15
Τυχαίοι στίχοι
Ιω. 16:12
Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ᾿ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ᾿ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
Ρωμ. 15:1
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν
Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν
βαστάζω
[bastazō]
— to carry
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βαστάζω,
[in LXX:
Jdg.16:30 (נטה),
Rut.2:16,
2Sa.23:5,
2Ki.18:14 and
Job.21:3 (נשׂא),
Sir.6:25, Da TH Bel 36 * ;]
1.
to take up with the hands,
to lift: λίθους,
Jhn.10:31 2.
to bear, to carry, as a burden, and metaphorically,
to endure;
Mat.3:11;
20:12,
Mrk.14:13,
Luk.7:14;
10:7;
11:27;
14:27;
22:10,
Jhn.16:12;
19:17,
Act.3:2;
9:15;
15:1;
21:35,
Rom.11:18;
15:1,
Gal.5:10;
6:2, 5, 17,
Rev.2:2, 3;
17:7.
3. In late writers (MM,
Exp., ii, iii, x),
(a)
to take away;
Mat.8:17 (
Isa.53:4, Heb.);
(b)
to carry off, steal:
Jhn.12:6;
20:15.
† (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
βαστάζω
[bastazō]
— to carry
Liddell–Scott–Jones, LSJ
βαστάζω,
[
Refs 8th c.BC+]:
future -άσω[
Refs 5th c.BC+]; late
-άξω [
Refs 3rd c.AD+]:
aorist ἐβάστασα [
LXX+8th c.BC+]:—
passive,
future βασταχθήσομαι [
Refs 3rd c.AD+]
aorist ἐβαστάχθην[
Refs 2nd c.AD+]:
aorist 2 βασταγῆναι [
Refs 2nd c.AD+]
perfect βεβάσταγμαι (ἐμ-) [
Refs 2nd c.AD+]:—
lift up, raise, λᾶαν βαστάζοντα.. ἀμφοτέρῃσι [
Refs 8th c.BC+];
lift a veil, [
Refs]:—
passive, of sluice-gates, [
Refs 2nd c.AD+]
2 metaphorically,
lift up, exalt, ennoble, [
Refs 5th c.BC+]
II bear, carry, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 hold in one's hands, [
Refs 5th c.BC+]; of books, συνεχῶς β. [
Refs 4th c.BC+]:—in
passive,
to be popular, [
Refs 4th c.BC+]
II.3 β. ἐν γνώμῃ
bear in mind,
consider, weigh, [
Refs 5th c.BC+]; β. προβούλευμα
deliberate on.., [
Refs 5th c.BC+]
on consideration, [
Refs]
II.4 bear, endure, οὐκέτι βαστάζω τὴν σεῖο διαζυγίην [
Refs 2nd c.AD+]
II.5 produce, yield, of land, [
Refs 2nd c.AD+]
III carry off, take away, [
NT];
steal, [
NT+2nd c.BC+]
III.2 in
passive,
to be sublimated,[
Refs 5th c.BC+]
IV in Trag.,
touch, χέρα ἄνακτος.. τῇδε β. χερί [
Refs 4th c.BC+];
embrace, σῶμα [
Refs 5th c.BC+]—Not in
Attic dialect Prose:
passive first in [
Refs 2nd c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0