Βιβλική λέξη «προδίδωμι» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

προέδωκεν [proedōken]

Μετάφραση

en: has given
jp: 与えたか
ru: дал

Μορφολογία

χρόνος: αόριστος
μέρος λόγου: ρήμα

Στατιστικά

ID: 6202
Αριθμός λέξεων: 1
Επαναλήψεις λήμματος: 1
Λήμμα: προδίδωμι

Λίστα στίχων (1)

Τυχαίοι στίχοι

Ρωμ. 11:35
ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ
ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ

προδίδωμι [prodidōmi] — to give in advance Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

προ-δίδωμι
[in LXX: Ezk.16:34 A (נָתַן), 4Ma.4:1, al. ;]
1. to give before, give first: Rom.11:35 (Job.41:2 (11) LXX, al.).
2. to betray (4Mac, l.with).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

προδίδωμι [prodidōmi] — to give in advance Liddell–Scott–Jones, LSJ

προδίδωμι,
give beforehand, pay in advance, [Refs 5th c.BC+]; προεδίδου conjecture for προσ- in [Refs 2nd c.BC+]; προδιδούς, opposed to ἐπιδιδούς, [Refs 2nd c.AD+]; give first, [NT]:—passive, [Refs 4th c.BC+]; of a menu-tablet, [Refs 2nd c.AD+]
II give up, [κλῆρον] [Refs 3rd c.BC+]; deliver up, τοὺς ὁμοκωμήτας ἡμῖν [Refs 4th c.AD+]: most frequently, give up to the enemy, betray, τοὺς λοιποὺς τοῖσι Σαμίοισι [Refs 5th c.BC+]; τὰς πύλας, φρούριον, [Refs 5th c.BC+]; of a woman, π. τὸ σῶμα [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, ὃν σὺ προὔδωκας θανεῖν [Refs 5th c.BC+]:—passive, προδοθέντες ὑπὸ Σιτάλκεω ἥλωσαν [Refs 5th c.BC+]
II.2 forsake, abandon, οἵ με φίλοι προὔδωκαν [Refs 6th c.BC+]:—passive, προδεδόμεθα ὑπὸ τῶν συμμάχων [Refs 5th c.BC+]
II.3 absolutely, play false, desert, [Refs 5th c.BC+]; οὔτοι προδώσει χρησμός will not prove traitor, [Refs 5th c.BC+]; ἢν προδιδῶσι πρὸς τοὺς κατιόντας treat treasonably with them, [Refs 5th c.BC+]to be guilty of treachery, [Refs 4th c.BC+]
II.4 with a thing as subject, betray, fail one, [αἱ κάτω πλίνθοι] π. τὰς ἄνω [Refs 5th c.BC+]: intransitive,fail, of wine, [Refs 6th c.BC+]; of a river, run dry, [Refs 5th c.BC+]; of a barricade that has proved useless, [Refs]
II.5 with a thing as object, surrender, give up, προδέδοται τὰ κρυπτά [Refs 5th c.BC+]; χάριν π. to be thankless, [Refs 5th c.BC+]; ἑτέροισι τὴν νίκην[Refs 4th c.BC+]; to be false to, fail to uphold, ὅρκους [Refs 5th c.BC+]; give up as lost, bid adieu to, ἡδονάς [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0