Βιβλική λέξη «κατάγω» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

καταγαγεῖν [katagagein]

Μετάφραση

en: to bring down
jp: 降ろすこと
ru: низвести

Μορφολογία

χρόνος: αόρ. απαρέμφ.
μέρος λόγου: ρήμα

Στατιστικά

ID: 6055
Αριθμός λέξεων: 1
Επαναλήψεις λήμματος: 8
Λήμμα: κατάγω

Λίστα στίχων (1)

Τυχαίοι στίχοι

Ρωμ. 10:6
ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει, Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ᾿ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·
ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει, Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ᾿ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·

κατάγω [katagō] — to bring down Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατ-άγω
[in LXX chiefly for יָרַד hi. ;]
to bring down: with accusative of person(s), Act.22:30, Rom.10:6; id. before εἰς, Act.9:30; 23:15, 20; 23:28; as nautical term, to bring to land: τ. πλοῖον ἐπὶ τ. γῆν, Luk.5:11 pass., before εἰς, Act.27:3; 2:12.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κατάγω [katagō] — to bring down Liddell–Scott–Jones, LSJ

κατ-άγω [ᾰγ],
future -ξω[Refs 5th c.BC+]: aorist κατήγᾰγον [Refs 8th c.BC+]aorist 1 κατῆξα[Refs 5th c.BC+]: Epic dialect aorist infinitive -αξέμεν[Refs 8th c.BC+]perfect καταγήοχα[Refs 4th c.BC+]:—lead down, especially into the nether world, ψυχὰς μνηστήρων κατάγων [Refs 8th c.BC+]: generally, bring down to a place, [Refs 8th c.BC+]; bring down a river or canal, [Refs]:—passive, [Refs 2nd c.AD+]
2 draw down, κατῆγεν ἦγεν ἦγεν ἐς μέλαν πέδον [Refs 5th c.BC+]; especially by magic arts, κ. τὸν Δία [Refs 1st c.AD+], uncertain meaning in [Refs 4th c.BC+]
3 bring down to the sea-coast, κατάγειν κοίλας ἐπὶ νῆας [Refs 8th c.BC+]
3.b launch, σκάφος εἰς τὴν θάλασσαν [Refs 3rd c.BC+]
4 bring down from the high seas to land, τὸν Κρήτηνδε κατήγαγε ἲς ἀνέμοιο [Refs 8th c.BC+]: absolutely, put in to shore,[Refs 3rd c.BC+]; especially for purposes of exacting toll or plundering, [Refs 5th c.BC+]; κ. σαγήνην draw it to land, [Refs 1st c.AD+]; τοῦ πνεύματος κλύδωνα κατάγοντος πολύν bringing in a heavy swell from the sea, [Refs]:—passive, come to land, land, opposed to ἀνάγεσθαι, of seamen as well as ships, [Refs 8th c.BC+]
4.b κατάγεσθαι παρά τινι turn in and lodge in a person's house, [Refs 5th c.BC+]; ὥς τινα [Refs 4th c.BC+]
5 draw down or out, spin, [Refs 5th c.BC+]; κατάγουσα, ἡ, spinning-girl, statue by Praxiteles, [Refs 5th c.BC+]
6 reduce to a state, ἐς κίνδυνον φανερὸν κ. τὴν πόλιν [Refs 5th c.BC+]; ὁ οἶνος εἰς ὕπνον κ. [Refs 2nd c.AD+]
7 bring home, gain, θρίαμβον καὶ νίκην τῇ πατρίδι [Refs 2nd c.BC+]; escort, ἐπὶ τιμητείαν [Refs]
8 κ. γένος derive a pedigree, ἀπό τινος [Refs 2nd c.BC+] —passive, τὰ στέμματα κατάγεται εἴς τινα are traced down to.., [Refs 3rd c.BC+] P.; of persons, to be descended, ἀπό τινος [Refs 6th c.AD+]
9 derive a word, [Refs 2nd c.AD+]: generally, derive, ὅθεν δεῖ κατῆχθαι καὶ πῶς ἀποδεικνύειν [Refs 1st c.BC+]; κ. [βοάν] lower the voice, [Refs 5th c.BC+]: metaphorically, bring down, lower, πρὸς αὑτόν to one's own standard, [Refs 1st c.AD+]
10 in Medicine texts, couch a cataract, [Refs 2nd c.AD+]
11 wind up a torsion-engine, [Refs 3rd c.BC+]:—passive, [Refs 3rd c.BC+]
12 καταγόμενος current, ἐνιαυτός [Refs 2nd c.AD+]
II bring back, κατὰ δὲ φρόνιν ἤγαγε πολλήν brought back much news [of Troy], [Refs 8th c.BC+]; especially from banishment, recall, [Refs 5th c.BC+]: generally, restore, τυραννίδας ἐς τὰς πόλις [Refs 5th c.BC+]:—passive, return, ἐπὶ τὸ στρατόπεδον [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0