Βιβλική λέξη «καταλλάσσω» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

καταλλαγέντες [katallagentes]

Μετάφραση

en: having been reconciled
jp: 和解させられた
ru: примирившись

Μορφολογία

γένος: αρσενικό
χρόνος: αόριστος
αριθμός: πληθυντικός
πτώση: ονομαστική
μέρος λόγου: прич.

Στατιστικά

ID: 5745
Αριθμός λέξεων: 1
Επαναλήψεις λήμματος: 6
Λήμμα: καταλλάσσω

Λίστα στίχων (1)

Τυχαίοι στίχοι

Ρωμ. 5:10
εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·
εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·

καταλλάσσω [katallassō] — to reconcile Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατ-αλλάσσω
(Att.. -ττω; cf. ἀλλάσσω) [in LXX: Jer.48:39 (חָתַת), 2Ma.1:5 2Mac.7:33 2Mac.8:29 * ;]
prop., to change, exchange (esp. of money); hence, of persons, to change from emnity to friendship, to reconcile (for exx. in cl., see Thayer„ LS): of the reconciliation of man to God (Lft., Notes, 288; ICC on Ro, l.with; DCG, ii, 474, 797), 2Co.5:18-19 pass Rom.5:10, 2Co.5:20; of a woman returning to her husband, 1Co.7:11 (cf. ἀπο-καταλλάσσω).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καταλλάσσω [katallassō] — to reconcile Liddell–Scott–Jones, LSJ

καταλλ-άσσω,
Attic dialect καταλλάττω, change money, [Refs 1st c.AD+] (also in middle, [Refs 4th c.BC+]:—passive, Matreas cited in [Refs 2nd c.AD+], with a play on signification [Refs]; change or give away, τὴν Χάριν τῶν νόμων for the laws, [Refs 4th c.BC+]; καταλλάσσειν τὸν βίον to leave life, [Refs 2nd c.AD+]
b absolutely, transgress, contravene regulations, [Refs]
2 middle, exchange one thing for another, ἡδονὰς πρὸς ἡδονάς [Refs 5th c.BC+]; ἀντί τινος πάντα [Refs 4th c.BC+]: absolutely, exchange prisoners, [Refs 2nd c.AD+]
II change a person from enmity to friendship, reconcile, σφέας [NT+5th c.BC+]middle, καταλλάσσεσθαι τὴν ἔχθρην τινί to make up one's enmity with any one, [Refs 5th c.BC+] —passive, especially in aorist κατηλλάχθην or κατηλλάγην (former preferred by Trag., latter in Prose), to become reconciled, τινι [Refs 5th c.BC+]; θεοῖσιν ὡς καταλλαχθῇ Χόλου that he may be reconciled to them after his anger, [Refs 5th c.BC+]
II.2 passive, of an offence, to be atoned for, φόνον ἐπιγαμίαις μὴ καταλλάσσεσθαι μηδὲ Χρήμασιν [Refs 3rd c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0