Βιβλική λέξη «ἐπιτυγχάνω» στα ελληνικά λεξικά
⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη
ἐπιτυχεῖν
[epitychein]
Μετάφραση
en: obtain
jp: 達成する
ru: достичь
Μορφολογία
γένος:
-
χρόνος:
αόρ. απαρέμφ.
αριθμός:
-
πτώση:
-
μέρος λόγου:
ρήμα
Στατιστικά
ID: 5258
Αριθμός λέξεων: 1
Επαναλήψεις λήμματος: 2
Τυχαίοι στίχοι
Ιακ. 4:2
ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε. οὐκ ἔχετε διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·
ἐπιτυγχάνω
[epitugchanō]
— to obtain
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-τυγχάνω [in LXX:
Gen.39:2 (צָלַח hi.),
Pro.12:27 (חָרַךְ)* ;]
1. to light upon.
2.
to obtain, attain to:
Jas.4:2, with genitive of thing(s) (as in cl.),
Heb.6:15;
11:33; with accusative (late Gk.),
Rom.11:7 (Rec. τούτου).†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπιτυγχάνω
[epitugchanō]
— to obtain
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπιτυγχάνω,
future -τεύξομαι[
Refs 5th c.BC+]
aorist 2 ἐπέτῠχον:
perfect -τετύχηκα[
Refs 4th c.BC+]:—properly
hit the mark, τοῦ σκοποῦ, opposed to ἀποτυγχάνω, [
Refs 1st c.AD+]
II light or
fall upon, meet with, I with
dative person, [
Refs 5th c.BC+]; ἐ.[ταῖς θύραις] ἀνεῳγμέναις
to find them open, [
Refs 5th c.BC+]
I.2 c.
genitive person, μετρίου ἀνδρός [
Refs 5th c.BC+]; εὐώνων ἐ. a low market, [
Refs 4th c.BC+]
I.3 rarely c.
accusative, τὰς ἁπλᾶς [ἐπιθυμίας] ἐν ὀλίγοις ἐπιτεύξῃ [
Refs 5th c.BC+]
I.4 absolutely, [
Refs 5th c.BC+]; mostly ὁ ἐπιτυχών
the first person one meets, any chance person, especially in
plural, [
Refs 5th c.BC+]; οὐ περὶ τοῦ ἐ. on no
common matter, [
Refs]: without the
Article, ἐπιτυχόντος ἀνθρώπου λόγος [
Refs 5th c.BC+]
III attain to, reach, gain one's end, c.
genitive of things, [
Refs 5th c.BC+]; πολιτείας [
Refs 2nd c.AD+]; τοῦ καλῶς [μειγνύναι] [
Refs 5th c.BC+]; ἐ. τοῦ ἀγῶνος
gain one's suit, [
Refs 4th c.BC+];
profit by, benefit by, φιλανθρωπίας [
NT+2nd c.AD+]
III.2 c.
participle,
succeed in doing, [
Refs 5th c.BC+]
find, light upon by searching, [
Refs 5th c.BC+]: so with
infinitive, [
Refs 2nd c.AD+]; γαμβροῦ ὁ ἐπιτυχὼν εὗρεν υἱόν he who
is lucky in his son-in-law, [
Refs 3rd c.AD+]
III.3 c.
dative modi,
to be lucky, successful in a thing, μάχῃ [
Refs 4th c.BC+]:
absolutely,
to be successful, [
Refs 5th c.BC+]; ἂν ἐπιτύχῃ if she
succeeds, [
Refs 5th c.BC+]
III.4 passive,
turn out well, αἱ ἐπιτετευγμέναι πράξεις
successful, [
Refs 2nd c.BC+]; φάρμακον -τετευγμένον
proved remedy, Heraclid.
Tarentum dialect cited in [
Refs 2nd c.AD+]
IV c.
dative person,
converse, talk with one, [
Refs 5th c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0