Βιβλική λέξη «παραβάτης» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

παραβάτης [parabatēs]

Μετάφραση

en: transgressor
jp: 違反者
ru: преступник

Μορφολογία

γένος: αρσενικό
χρόνος: -
αριθμός: ενικός
πτώση: ονομαστική
μέρος λόγου: ουσιαστικό

Στατιστικά

ID: 5115
Αριθμός λέξεων: 2
Επαναλήψεις λήμματος: 5
Λήμμα: παραβάτης

Λίστα στίχων (2)

Τυχαίοι στίχοι

Ιακ. 2:11
ὁ γὰρ εἰπών, Μὴ μοιχεύσῃς, εἶπεν καί, Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις, φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου
ὁ γὰρ εἰπών, Μὴ μοιχεύσῃς, εἶπεν καί, Μὴ φονεύσῃς· εἰ δὲ οὐ μοιχεύεις, φονεύεις δέ, γέγονας παραβάτης νόμου
Ρωμ. 2:25
περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν
περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν

παραβάτης [parabatēs] — transgresor Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρα-βάτης, -ου, ὁ
(παραβαίνω), [in Sm.: Psa.17:4; 139:19, Jer.6:28 * ;]
1. one who stands beside, the warrior who stands by the charioteer (of. παραβαίνω, 1).
2. a transgressor (Æsch., παρβάτης): Gal.2:18, Jas.2:9; π. νόμου, Rom.2:25, 27, Jas.2:11.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παραβάτης [parabatēs] — transgresor Liddell–Scott–Jones, LSJ

παρα-βάτης [βᾰ],
poetry and early Attic dialect παραιβάτης [Refs], ου, ὁ, (παραβαίνω I) one who stands beside: properly the warrior or combatant who stands beside the charioteer, ἂν δ᾽ ἔβαν ἐν δίφροισι παραιβάται ἡνίοχοί τε [Refs 8th c.BC+]; feminine παραιβάτις, [Refs 3rd c.BC+]
2 light troops (velites) who ran beside the cavalry, [Refs 1st c.AD+]
II (παραβαίνω II.1)transgressor, [Refs 4th c.BC+] (Lyric poetry, in poetry form παρβάτης),[NT+1st c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0