Βιβλική λέξη «παρέρχομαι» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

παρελεύσεται [pareleusetai]

Μετάφραση

en: will pass away
jp: 過ぎ去るだろう, 過ぎ去る
ru: пройдет, прейдут

Μορφολογία

χρόνος: буд. вр.
μέρος λόγου: ρήμα

Στατιστικά

ID: 4996
Αριθμός λέξεων: 2
Επαναλήψεις λήμματος: 18
Λήμμα: παρέρχομαι

Λίστα στίχων (2)

Τυχαίοι στίχοι

Μτ. 24:35
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν
Ιακ. 1:10
ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται
ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται

παρέρχομαι [parerchomai] — to pass by Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρ-ἐρχομαι
[in LXX chiefly for עָבַר ;]
1. to pass, pass by;
(a) of persons: absol., Luk.18:37 with accusative of person(s), Mrk.6:48 with accusative lot., Act.16:8 before διά, with genitive, Mat.8:28
(b) of things : τ. ποτήριον, Mat.26:39 (ἀπ᾽ ἐμοῦ), Mat.26:42 of time, Mat.14:15, Mrk.14:35, Act.27:9, 1Pe.4:3. Metaphorical,
(a) to pass away, perish: Mat.5:18; 24:34-35 Mrk.13:30-31, Luk.16:17; 21:32-33, 2Co.5:17, Jas.1:10, 2Pe.3:10;
(b) to pass by, neglect, disregard: with accusative of thing(s), Luk.11:42; 15:29.
2. to come to, arrive: Luk.12:37; 17:7, Act.24:7, R, mg. (cf. ἀντι-παρέρχομαι).†
SYN.: παραβαίνω (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παρέρχομαι [parerchomai] — to pass by Liddell–Scott–Jones, LSJ

παρέρχομαι
(the other moods of the present, and the imperfect (παρήρχοντο is found in [Refs 4th c.AD+]future, are borrowed from πάρειμι (εῖμι ibo), compare ἔρχομαι): aorist παρῆλθον, infinitive -ελθεῖν, more rarely -ήλῠθον[Refs 3rd c.BC+]:—go by, beside, or past, pass by, of a ship, [Refs 8th c.BC+]; of birds, [Refs]; of persons, [Refs 4th c.BC+]; [παρῆλθεν ὁ κίνδυνος] ὥσπερ νέφος passed away, [Refs 4th c.BC+]
2 of Time, pass, [Refs 5th c.BC+]; ὁ παρελθὼν χρόνος time past, [Refs 5th c.BC+]; ὁ π. ἄροτος the past season, [Refs 5th c.BC+]; π. ὁδοί wanderings now gone by, [Refs 5th c.BC+]; ἐν τῷ παρελθόντι χρόνῳ in time past, of old, [Refs 5th c.BC+]; τὰ παρεληλυθότα past events, [Refs 4th c.BC+]; τὸ παρελθόν, opposed to τὸ μέλλον, [Refs 4th c.BC+]; ὁ παρεληλυθώς (i.e. χρόνος) [Refs 2nd c.AD+]
IIpass by, outstrip, especially in speed, τινα [Refs 8th c.BC+]; π. ἐν δόλοισιν surpass in wiles,[Refs 6th c.BC+]; π. τῇ πρώτῃ στρατείᾳ to be superior, have the advantage, [Refs 4th c.BC+]; τὸ ψυχρὸν τοῦτ᾽ ὄνομα, τὸ ἄχρι κόρου, παρελήλυθε has outdone that hackneyed phrase, 'to satiety', [Refs]
II.2outwit, elude, 'give the go-by to', μὴ δὴ οὕτως.. κλέπτε νόῳ, ἐπεὶ οὐ παρελεύσεαι οὐδέ με πείσεις (unless in signification see) [Refs 8th c.BC+]
III pass on and come to a place, arrive at, ἐς τὰ δίκαια [Refs 8th c.BC+]
III.2passin, ἐς τὴν αὐλήν [Refs 5th c.BC+].; ἔσω or εἴσω π. go into a house, etc., [Refs 5th c.BC+]; of an army, π. εἰς τὴν πόλιν βίᾳ [Refs 5th c.BC+]
III.3 metaphorically, εἰς παροιμίαν παρῆλθε τὸ πρᾶγμα passed into a proverb, [Refs 4th c.BC+]; εἰς τὴν τραγικὴν.. ὀψὲ π. [ἡ ὑπόκρισις] [Refs]
IVpass without heeding, τεὸν βωμόν [Refs 8th c.BC+]; disregard, slight θεούς [Refs 5th c.BC+]; pass over, omit, οὐδὲν π. [Refs 5th c.BC+]
IV.2 overstep, transgress, [Refs 5th c.BC+]
Vpass unnoticed, escape the notice of(see. above [Refs 6th c.BC+]
VIcome forward to speak, ἐς τὸν δῆμον π. [Refs 5th c.BC+]; παρελθὼν ἔλεξε τοιάδε, π. εἶπε, [Refs 5th c.BC+]
VII perfect παρελήλυθα, =πάρειμι, adsum, [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0