Βιβλική λέξη «αἰσχύνη» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

αἰσχύνῃ [aischynē]

Μετάφραση

en: shame
jp: 恥に
ru: постыдном

Μορφολογία

γένος: θηλυκό
αριθμός: ενικός
πτώση: δοτική
μέρος λόγου: ουσιαστικό

Στατιστικά

ID: 4893
Αριθμός λέξεων: 1
Επαναλήψεις λήμματος: 5
Λήμμα: αἰσχύνη

Λίστα στίχων (1)

Τυχαίοι στίχοι

Φιλ. 3:19
ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες
ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες

αἰσχύνη [aischunē] — shame Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

αἰσχύνη, -ης, ἡ
(αἶσχος, shame, disgrace), [in LXX chiefly for בּשֶׁת ;]
shame (MM, VGT, see word): subjectively, Luk.14:19, 2Co.4:2; objectively, Php.3:19, Heb.12:2; as something to be ashamed of, Rev.3:18 pl. (Bl., §32, 6), shameful deeds, Jude.1:13.†
SYN.: αἰδώς, which see (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

αἰσχύνη [aischunē] — shame Liddell–Scott–Jones, LSJ

αἰσχύν-η [ῡ], ἡ,
shame, dishonour, ἐς αἰσχύνην φέρει[Refs 5th c.BC+]; αἰσχύνην φέρει, ἔχει, [Refs 5th c.BC+]; αἰ. περιίσταταί με, συμβαίνει μοι, [Refs 5th c.BC+]
2 αἰ. γυναικῶν dishonouring of women, [Refs 5th c.BC+]; γράφεσθαί τινα γένους αἰσχύνης for dishonour done to his race, [Refs 5th c.BC+]
3 concrete, of a person, αἰ. φίλοις, πάτρᾳ, [Refs 6th c.BC+]; of a decree, [Refs]
II shame for an ill deed, personified in [Refs 4th c.BC+]
II.2 likeαἰδώς, sense of shame, honour, πᾶσαν αἰ. ἀφείς[Refs 5th c.BC+]; δι᾽ αἰσχύνης ἔχειν τι to be ashamed of, [Refs]; αἰσχύνην ἔχειν τινός for a thing, [Refs 5th c.BC+]; joined with δέος, [Refs 5th c.BC+]; with ἔλεος and αἰδώς, [Refs 5th c.BC+]; ἐν αἰσχύναις ἔχω I hold it a shameful thing, [Refs 5th c.BC+]
III later =αἰδοῖον, [Refs 5th c.BC+]; compare τὴν τοῦ σώματος αἰ. Alcid.ap [Refs 4th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0