Βιβλική λέξη «ἀναπληρόω» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

ἀναπληρώσῃ [anaplērōsē]

Μετάφραση

en: he might supply
jp: 満たす
ru: восполнил

Μορφολογία

γένος: -
χρόνος: αόρ. υποτακτική
αριθμός: ενικός
πτώση: -
μέρος λόγου: ρήμα

Στατιστικά

ID: 4835
Αριθμός λέξεων: 1
Επαναλήψεις λήμματος: 6
Λήμμα: ἀναπληρόω

Λίστα στίχων (1)

Τυχαίοι στίχοι

Φιλ. 2:30
ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας
ὅτι διὰ τὸ ἔργον Χριστοῦ μέχρι θανάτου ἤγγισεν, παραβολευσάμενος τῇ ψυχῇ ἵνα ἀναπληρώσῃ τὸ ὑμῶν ὑστέρημα τῆς πρός με λειτουργίας

ἀναπληρόω [anaplēroō] — to fulfil Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀνα-πληρόω, -ῶ
[in LXX chiefly for מָלֵא, Lev.12:6, al.; also שָׁלַם (Gen.15:16, 1Ki.7:51, Isa.60:20), etc. ;]
1. to fill up, make full (in π. of com­pleting contracts and making up rent; cf. MM, VGT, see word): τόπον, take one's place (cf. Heb. מָקוֹם שָׁלַם), 1Co.14:16 άμαρτίας, complete the number, 1Th.2:16 τ. νόμον, observe perfectly, Gal.6:2 pass., προφητεία, fulfilled, Mat.13:14
2. to supply: τό ὑστέρημα, 1Co.16:17, Php.2:30 (Cremer, 838).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀναπληρόω [anaplēroō] — to fulfil Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀναπληρ-όω,
fill up a void, [Refs 5th c.BC+]; τὸ κεχηνὸς τῆς ἑρμηνείας, τοῦ ῥυθμοῦ, [Refs 2nd c.AD+]:—passive, to be filled up, [Refs 4th c.BC+]
2 make up, supply, εἴ τι ἐξέλιπον ἀ.[Refs 5th c.BC+]; τοὺς.. ἀμόρφους ἀνατληροῖ ἡ τοῦ λέγειν πιθανότης compensates them, [Refs] —middle, δώματ᾽ ἀ. fill their houses, [Refs 5th c.BC+]
3 fill up the numbers of a body, τὴν βουλήν[Refs 5th c.BC+]; ἀ. τὴν συνηγορίαν fill the place of advocate (left vacant by another), [NT+1st c.AD+]
4 pay in full, τὰς ὠνάς, of tax-farmers, [Refs 2nd c.BC+]:—in middle, get paid, receive, ἕως ἀνεπληρώσατο τὴν προῖκα[Refs 4th c.BC+]
5 use expletive particles, [Refs 4th c.BC+]
6 fulfil, ἀναπληροῦται ἡ προφητεία[NT]; of a task, perform, [Refs]
II passive, to be restored to its former size or state, ἀνεπληρώθη ὁ ἥλιος, after an eclipse, [Refs 5th c.BC+]being in process of restoration, [Refs 4th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0