Βιβλική λέξη «παρακαλέω» στα ελληνικά λεξικά
⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη
παρακαλῶν
[parakalōn, parakalon]
Μετάφραση
en: exhorting, one who exhorts, comforting, who comforts, imploring, beseeching
jp: 勧める, 勧めて, 励ます人は, 慰める, 懇願して
ru: увещевая, увещающий, утешающий, умоляя
Μορφολογία
χρόνος:
наст. прич.
μέρος λόγου:
ρήμα
Στατιστικά
ID: 35
Αριθμός λέξεων: 8
Επαναλήψεις λήμματος: 96
Τυχαίοι στίχοι
Μκ. 1:40
Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν [καὶ γονυπετῶν] καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι
Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν [καὶ γονυπετῶν] καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι
Ιούδα. 1:3
Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει
Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει
Α Πε. 5:12
Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι᾿ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν στῆτε
Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι᾿ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν στῆτε
Β Κορ. 1:4
ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ·
ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ·
Β Κορ. 7:6
ἀλλ᾿ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·
ἀλλ᾿ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·
παρακαλέω
[parakaleō]
— to plead/comfort
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρακαλέω, -ῶ,
[in LXX chiefly for נחם ni., pi. ;]
1.
to call to one,
call for, summon:
Act.28:20 (R, mg.; R, txt.,
entreat); hence (of the gods: Dem., Xen., al.),
to invoke, call on, beseech, entreat: τ. πατέρα μου,
Mat.26:53 τ. κύριον,
2Co.12:8 in late writers (Polyb., Diod., al.; rarely in LXX; in π., see Deiss.,
LAE, 176.14), also of men: absol., Phm 9; with accusative,
Mat.8:5,
Mrk.1:40,
Act.16:9, al.; with inf.,
Mrk.5:17,
Luk.8:41,
Act.8:31, al.; before ἵνα (see M,
Pr., 205, 208), Mt 14"36,
Mrk.5:18,
Luke.8:31, al.
2.
to admonish, exhort: absol.,
Luk.3:18,
Rom.12:8,
2Ti.4:2, al.; with accusative,
Act.15:32,
1Th.2:11,
Heb.3:13, al.; id. before inf.,
Act.11:23,
Rom.12:1,
Php.4:2,
1Th.4:10, al.; before ἵνα (see M,
Pr., l.with),
1Co.1:10,
2Co.8:6,
1Th.4:1, al.
3.
to cheer, encourage, comfort (Plut., LXX: Jb 43,
Isa.35:3,
Sir.43:24, al.): with accusative,
2Co.1:6,
Eph.6:22,
Col.2:2, al.; id. before ἐν,
1Th.4:18 διά,
2Co.1:4 pass.,
Mat.5:4,
Luk.16:25,
Act.20:12.
SYN.: παραμυθέω (cf. M,
Th., 25). (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παρακαλέω
[parakaleō]
— to plead/comfort
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παρακᾰλέω,
Attic dialect future -καλῶ, later
-καλέσω[
LXX]:—
call to one, [
Refs 5th c.BC+]
II call in, send for, summon, [
Refs 5th c.BC+];
invoke the gods, τοὺς θεούς [
Refs 4th c.BC+]; περὶ τούτου τὸν θεόν (as medical adviser) [
Refs 2nd c.AD+]; τὸν Ἐνυάλιον [
Refs 5th c.BC+] —
passive, παρακαλούμενος καὶ ἄκλητος, '
vocatus atque non vocatus', [
Refs 5th c.BC+]; παρακαλουμένη ἀμύνειν
being called upon to ward off, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 summon one's friends
to attend one in a trial, π. τοὺς φίλους [
Refs 4th c.BC+]; π. τινάς
call them
as witnesses, [
Refs 5th c.BC+]:—
middle, uncertain in [
Refs 4th c.BC+] —
passive, παρακεκλημένοι
summoned to attend at a trial, [
Refs 4th c.BC+]
II.2.b summon a defendant into court, in
passive, [
Refs 2nd c.AD+]
II.3 invite, ἐπὶ δαῖτα [
Refs 5th c.BC+]; εἰς (variantἐπὶ) θήραν [
Refs 5th c.BC+]; ἐπὶ τὸ βῆμα π.
invite him to mount the tribune, [
Refs 4th c.BC+]
II.4 appeal to, τινὰ περὶ γῆς [
Refs 2nd c.AD+]
III exhort, encourage, τάξις τάξιν παρεκάλει [
Refs 5th c.BC+]: with
infinitive, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, [
Refs 5th c.BC+]
III.2 comfort, console, τοὺς πενθοῦντας [
LXX]:—
passive, [
NT]
III.3 excite, τινὰ ἐς φόβον [
Refs 5th c.BC+];
incite, π. καὶ παροξύνειν ἐπί.. [
Refs 4th c.BC+] G.; of things,
foment, φλόγα [
Refs 5th c.BC+]
IV demand, require, ὁ θάλαμος σκεύη π. [
Refs] —
passive, τὰ παρακαλούμενα
proposals, demands, Philipp. cited in [
Refs 4th c.BC+]
V beseech, entreat, [
Refs 2nd c.BC+]; π. τινὰ ἵνα..[
NT+2nd c.AD+]; ὅπως.. [
NT+2nd c.AD+]
VI passive,
relent, πρός, ἐπί τινι,
towards a person, [
LXX]
VI.2 repent, regret, παρακέκλημαι ὅτι..[
LXX]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0