Βιβλική λέξη «μαρτυρέω» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

μαρτυρουμένη [martyroumenē]

Μετάφραση

en: being attested, being witnessed
jp: 証しされている
ru: свидетельствуемая

Μορφολογία

γένος: θηλυκό
χρόνος: ενεστώτας
αριθμός: ενικός
μέρος λόγου: прич.

Στατιστικά

ID: 3152
Αριθμός λέξεων: 2
Επαναλήψεις λήμματος: 41
Λήμμα: μαρτυρέω

Λίστα στίχων (2)

Τυχαίοι στίχοι

Α Τιμ. 5:10
ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν
ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν
Ρωμ. 3:21
Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν
Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν

μαρτυρέω [martureō] — to testify Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μαρτυρέω, -ῶ
(μάρτυς), [in LXX chiefly for עֵד (עֵד (Gen.31:47-48, al.), also for עוּד hi. (Gen.43:3, Lam.2:13), עָנָה (Num.35:30) ;]
(a) prop., to be a witness, bear witness, testify: absol. (find., al.), Jhn.15:27, Act.26:5; parenthetical (Bl., § 79, 7; MM, xvi), 2Co.8:3 with dative of person(s) (comm. and incomm.; El., § 37, 2), Act.22:5, Heb.10:15; id. before ὅτι, Mat.23:31, Rom.10:2, al.; accusative and inf., Act.10:43 with accusative of thing(s) (cl.), Jhn.3:11, Rev.22:16, 20; with accusative cogn., before περί, Jhn.5:32, 1Jn.5:10; with dative of thing(s), Jhn.5:33, Act.14:3, al.; before περί, with genitive (of person(s) and of thing(s)), Jhn.1:7-8, 15; 2:25; 18:23; 21:24, al.; id. before ὅτι, Jhn.5:36; 7:7; ὅτι, Jhn.1:34; 4:44 al.; ὅτι recit., Jhn.4:39 κατά before ὅτι, 1Co.15:15 pass., Heb.7:8 ptcp., Rom.3:21 impers., Heb.7:17
(b) in late Gk., to witness favourably, give a good report, approve (Bl., § 54, 3; MM, xvi; Deiss., BS, 265): with dative of person(s), Luk.4:22 before ἐπί with dative of thing(s), Heb.11:4 pass., Act.6:3 before ἐν, 1Ti.5:10, Heb.11:2; διά, with genitive of thing(s), Heb.11:39 with genitive of person(s), Act.10:22, al.; impers., 3Jn.1:12 (cf. ἐπι, συν-επι-, κατα-, συν-μαρτυρέω)
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μαρτυρέω [martureō] — to testify Liddell–Scott–Jones, LSJ

μαρτῠρ-έω,
future -ήσω [Refs 5th c.BC+]:—passive, future μαρτυρηθήσομαι [Refs 4th c.BC+]; μαρτυρήσομαι in passive sense, [Refs 5th c.BC+]aorist ἐμαρτυρήθην: perfect μεμαρτύρημαι [Refs 5th c.BC+], used in active sense, [LXX]:—bear witness, give evidence:—Constr.:
1 absolutely, [Refs 5th c.BC+]
2 with dative person, bear witness to or in favour of another, confirm what he says, [Refs 5th c.BC+]; μαρτυρέει μοι τῇ γνώμῃ, ὅτι.. bears witness to my opinion, that.., [Refs 5th c.BC+]; especially bear favourable witness to, give a good report of a person, [Refs 3rd c.BC+]; πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ [Refs 2nd c.AD+]
3 with accusative of things, testify to a thing, [Refs 7th c.BC+]
4 μ. περί τινος [Refs 5th c.BC+]
5 with infinitive, testify that a thing is, [Refs 5th c.BC+]; τίς σοι μαρτυρήσει ταῦτ᾽ ἐμοῦ κλύει; that he heard.. ? [Refs 5th c.BC+]: rarely with participle, μαρτυρεῖτέ [μοι].. ῥινηλατούσῃ [Refs 4th c.BC+]
6 μ. τινὶ ὡς.. [Refs 5th c.BC+]; μ. ὅτι.. [Refs 5th c.BC+]
7 μ. τινὶ τῆς συμμαχίας testify to, acknowledge the value of his alliance, [Refs 1st c.AD+]
8 with accusative cognate, μαρτυρίαν μ. [Refs 5th c.BC+]; μ. ἀκοήν give hearsay evidence, [Refs 4th c.BC+]; μ. ψεῦδος, ψεύδη, bear false witness, [Refs 5th c.BC+]:—passive, μαρτυρίαι μαρτυρηθεῖσαι [Refs 5th c.BC+]
9 impersonal in passive, παρ᾽ ἄλλου ποιητοῦ μαρτυρεῖται testimony is borne by.., [Refs 5th c.BC+]; οἶδα.. μαρτυρήσεσθαί μοι ὅτι.. [Refs 5th c.BC+]; μεμαρτύρηται ὑμῖν testimony has been given before you, [Refs 5th c.BC+]
10 passive, μαρτυρεῖταί μοι σοφία is ascribed to me, [Refs 1st c.BC+]; μαρτυροῦμαι ἐμπειρίαν I have it ascribed to me, [Refs 1st c.AD+]; μαρτυροῦμαι ἐπί τινι I bear a character for.., [Refs 2nd c.AD+]; ἄνδρας μαρτυρουμένους men whose character is approved by testimony, [NT+1st c.AD+]; δι᾽ ὅλης οἰκουμένης μαρτυρούμενον θεόν [Refs]
II Astrology texts, to be in aspect with, with dative, [Refs 2nd c.AD+]:—passive, [Refs 2nd c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0