Βιβλική λέξη «χείρων» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

χείρων [cheirōn]

Μετάφραση

en: worse
jp: より悪い
ru: хуже

Μορφολογία

γένος: θηλυκό
χρόνος: -
αριθμός: ενικός
πτώση: ονομαστική
μέρος λόγου: επίθετο

Στατιστικά

ID: 3143
Αριθμός λέξεων: 2
Επαναλήψεις λήμματος: 5
Λήμμα: χείρων

Λίστα στίχων (2)

Τυχαίοι στίχοι

Μτ. 27:64
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ, Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ, Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης
Α Τιμ. 5:8
εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖται, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων
εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖται, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων

χείρων [cheirōn] — worse than Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

χείρων, -ον, compar. of κακός
[in LXX: 1Sa.17:43 B, Wis.15:18; 17:6, 3Ma.5:20 * ;]
worse: Mat.9:16; 12:45; 27:64, Mrk.2:21, Luk.11:26, Jhn.5:14, 1Ti.5:8, Heb.10:29, 2Pe.2:20; εἰς (ἐπὶ) τὸ χεῖρον, Mrk.5:26, 2Ti.3:13.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

χείρων [cheirōn] — worse than Liddell–Scott–Jones, LSJ

χείρων, ὁ, ἡ,
neuter χεῖρον, genitive -ονος, accusative -ονα: nominative and accusative plural χείρονες, -ας, χείρονα, contraction in Attic dialect Prose χείρους, χείρ; dative χείροσι, poetry χειρόνεσσι [Refs 5th c.BC+]:—(for Epic dialect form χερείων, poetry χειρότερος, χερειότερος, (see entry).):—irregular comparative of κακός: (χείρων from *χερ-yων, compare χερείων):
I of persons, mcaner, inferior, either in bodily strength and bravery, or in rank, opposed to ἀρείων, [Refs 8th c.BC+]; opposed to κρείσσων, [Refs 5th c.BC+]
I.2 later in moral sense, worse than others, sometimes almost like a positive, knave, opposed to ἀγαθός, [Refs 5th c.BC+]; οἱ χ., opposed to οἱ ἀγαθοί, [Refs 5th c.BC+]
I.2.b χ. βίος, opposed to ἀμείνων,[Refs 5th c.BC+]
I.3 worse in quality, inferior, of horses, [Refs 8th c.BC+]: inferior, less skilful, ἰητροί [Refs 5th c.BC+]; ζωγράφοι, δημιουργοί, etc., [Refs 5th c.BC+]; χ. τὴν ψυχήν, τὴν διάνοιαν, [Refs 5th c.BC+]; with infinitive, χ. ἡμῶν ταῦτα ποιεῖν [Refs 5th c.BC+]; οὐδὲν χείρους ἔσεσθε.. ἀκηκοότες you will be none the worse for having heard.., [Refs 4th c.BC+]; less kind, μὴ χ. περὶ ἡμᾶς αὐτοὺς εἶναι.. τῶν ὑπαρχόντων [Refs]
II of things, inferior in quality, ἄεθλον [Refs 8th c.BC+]
II.2 worse, harder, more severe, νόσος [NT+5th c.BC+]
III neuter,
III.1 as a substantive, τὸ χ. inferiority, [Refs 1st c.AD+]; but mostly in phrases with Preps., ἐπὶ τὸ χ. τρέπεσθαι, κλῖναι, fall off, get worse, [Refs 5th c.BC+]; ἀλλοιοῦσθαι ἐπὶ τὸ χ., opposed to ἐπὶ τὸ βέλτιον, [Refs 4th c.BC+]; also πάντα ὑποπτεύοντες ἐπὶ τὸ χ. putting the worst construction on.. [Refs 5th c.BC+]; in the lower sense, opposed to κατὰ τὸ κρεῖττον, [Refs 5th c.BC+]
III.2 as a predicate, ἀλλὰ σοὶ αὐτῷ χ. (i.e. ἐστί or ἔσται) [Refs 8th c.BC+]; with a negative, οὐ χ. [ἐστι] with infinitive, we may as well, [Refs 5th c.BC+]; simply οὐ χεῖρον, in an answer, it is as well, [Refs 5th c.BC+]
III.3 as adverb, worse, χ. βουλεύσασθαι [Refs 5th c.BC+]; βιῶναι, ζῆν, [Refs 5th c.BC+]
III.3.b in inferior degree, less, ἀγαπᾶν [Refs 5th c.BC+]
B superlative χείριστος, η, ον, worst, [Refs 5th c.BC+]; ὁ χ., opposed to ὁ βέλτιστος, [Refs 5th c.BC+]men of lowest degrce, [Refs 5th c.BC+]. adverb χείριστα [Refs 4th c.BC+] also -τως [LXX] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0