Βιβλική λέξη «παράβασις» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

παραβάσει [parabasei]

Μετάφραση

en: transgression
jp: 違反
ru: преступлении

Μορφολογία

γένος: θηλυκό
χρόνος: -
αριθμός: ενικός
πτώση: δοτική
μέρος λόγου: ουσιαστικό

Στατιστικά

ID: 2969
Αριθμός λέξεων: 1
Επαναλήψεις λήμματος: 6
Λήμμα: παράβασις

Λίστα στίχων (1)

Τυχαίοι στίχοι

Α Τιμ. 2:14
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν

παράβασις [parabasis] — transgression Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρά-βασις, -εως, ἡ
(παραβαίνω), [in LXX: Psa.101:3 (שֵׂט), 2Ki.2:24 A, Wis.14:31, 2Ma.15:10 * ;]
1. a going aside, a deviation (Arist.).
2. In later writers, an overstepping; metaphorically, transgression (Plut., al.) : Rom.4:15; 5:14, Heb.2:2; 9:15; τ. νόμου, Rom.2:23 ἐν π., 1Ti.2:14 τ. παραβάσεων χάριν, Gal.3:19
SYN.: see: ἁμαρτία (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παράβασις [parabasis] — transgression Liddell–Scott–Jones, LSJ

παρά-βᾰσις,
Epic dialect παραίβ-, εως, ἡ, going aside, escape, παραίβασις ἔσσετ᾽ ὀλέθρου [Refs 3rd c.BC+]; deviation, variant in [Refs 4th c.BC+]; digression, [Refs 1st c.BC+]
2 of the action of walking, π. καὶ παράλλαξις σκελῶν [Refs 1st c.AD+]
3 transition, passage, [Refs 2nd c.BC+]
II overstepping, ὅρων [Refs 1st c.BC+]: absolutely, transgression, [LXX+NT+1st c.AD+]; error, illusion, [Refs 4th c.BC+]; compare παραβασία.
III parabasis, a part of the Old Comedy, in which the Chorus came forward (compare παραβαίνω IV) and addressed the audience in the Poet's name, [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0