Βιβλική λέξη «τιμή» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

τιμῇ [timē]

Μετάφραση

en: honor, in honor
jp: 名誉, 誉れにおいて, 尊敬をもって, 誉れで
ru: чести, честью

Μορφολογία

γένος: θηλυκό
χρόνος: -
αριθμός: ενικός
πτώση: δοτική
μέρος λόγου: ουσιαστικό

Στατιστικά

ID: 2214
Αριθμός λέξεων: 5
Επαναλήψεις λήμματος: 41
Λήμμα: τιμή

Τυχαίοι στίχοι

Κολ. 2:23
ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός
ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός
Εβρ. 2:7
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾿ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾿ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν
Α Θεσ. 4:4
εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ
εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ
Ρωμ. 12:10
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι
τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι
Εβρ. 2:9
τὸν δὲ βραχύ τι παρ᾿ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου
τὸν δὲ βραχύ τι παρ᾿ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου

τιμή [timē] — honor Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τιμή, -ῆς, ἡ
[in LXX for עֵרֶךְ, יְקָר, etc. ;]
a valuing, hence, objectively;
1. a price paid or received: with genitive of person(s), Mat.27:9 with genitive of thing(s), Act.5:2-3 pl., Act.4:34; 19:19; τ. αἵματος, Mat.27:6 ἠγοράσθητε τιμῆς, 1Co.6:20; 7:23; ὠνεῖσθαι τιμῆς ἀργυρίου, Act.7:16
2. esteem, honour: Rom.12:10; 13:7, 1Co.12:23, 1Ti.5:17; 6:1, Heb.5:4, 1Pe.2:7 (R, txt., preciousness, cf. Hort, in l), 1Pe.3:7 τ. διδόναι, 1Co.12:24 ἔχειν, Jhn.4:44, Heb.3:3; τ. καὶ δόξα (δ. κ. τ.), Rom.2:7, 10, 1Ti.1:17, Heb.2:7" (LXX), Heb.2:9, 1Pe.1:7, 2Pe.1:17, Rev.4:9, 11; 5:12-13; 7:12; 21:26; τ. καὶ κράτος, 1Ti.6:16 εἰς τ., Rom.9:21, 2Ti.2:20-21; ἐν τ., Col.2:23 1Th.4:4; by meton., of marks of honour, Act.28:10†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

τιμή [timē] — honor Liddell–Scott–Jones, LSJ

τῑμ-ή, ἡ,
(τίω, see ad near the end).
I worship, esteem, honour, and in plural honours, such as are accorded to gods or to superiors, or bestowed (whether by gods or men) as a reward for services, τιμῆς ἔμμοροί εἰσι [Refs 8th c.BC+]; ἐν τ. τίθεσθαι or ἄγειν τινά, [Refs 5th c.BC+]; τιμὴν νεῖμαι, ἀπονέμειν τινί, [Refs 5th c.BC+]; τοῖς φίλοις τιμὰς νέμειν pay due regard, [Refs 5th c.BC+]; τιμὰς ὤπασας, πορών, [Refs 5th c.BC+]; τ. εὑρίσκεσθαι, δέκεσθαι, [Refs 5th c.BC+]; τιμῆς λαχεῖν, τυχεῖν, [Refs 5th c.BC+]; οἱ γεραίτεροι ταῖς τῶν νέων τιμαῖς ἀγάλλονται paid to them by the young, [Refs 5th c.BC+] the honour due to them, [Refs 5th c.BC+] with honour, honourably, [Refs 5th c.BC+]; τιμῆς ἕνεκα as a mark of honour, [Refs 5th c.BC+]
I.2 honour, dignity, lordship, as the attribute of gods or kings, [Refs 8th c.BC+]; δίθρονος.. καὶ δίσκηπτρος τ. [Refs]: generally, likeγέρας, prerogative or special attribute of a king, and in plural his prerogatives, [Refs 8th c.BC+]; βασιλικαὶ τ. imperial prerogatives, [Refs 4th c.BC+]
I.3 a dignity, office, magistracy, and in plural, civic honours (τιμὰς λέγομεν εἶναι τὰς ἀρχάς [Refs 5th c.BC+]; ἔν τε ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἄλλαις τ. [Refs 5th c.BC+]; οἱ ἐν τιμαῖς men in office, [Refs 5th c.BC+]; τιμὰς ἴσχειν hold the office of τιμοῦχος (which see), [Refs 5th c.BC+]: generally, office, task, ἄχαρις τιμή [Refs 5th c.BC+] —also,
I.3.b a person in authority, an authority, κλῦτε δὲ Γᾶ (Ahrens for τὰ) χθονίων τε τιμαί [Refs 4th c.BC+]; καὶ τὰ καρτερώτατα τιμαῖς ὑπείκει yield to authorities, [Refs 5th c.BC+]
I.4 present of honour, compliment, offering, e.g. to the gods, [Refs 8th c.BC+]; reward, present, ἢ ἀργύριον ἢ τιμή [Refs 5th c.BC+]; τιμαὶ καὶ δωρεαί[Refs 4th c.BC+]; τῶν εὐεργεσιῶν τιμὰς φέρονται [Refs 5th c.BC+]
I.5 ἡ Δάου τ. 'the worthy [Refs 4th c.BC+]
II of things, worth, value, price, [Refs]; ἐξευρίσκοντες τιμῆς τὰ κάλλιστα at a price, [Refs 5th c.BC+]. to name two prices, [Refs]; ἀξιοῦν τι τ. τινός [Refs]; περὶ τῆς τ. διαφέρεσθαι [Refs 5th c.BC+]; ἐμοὶ δὲ τιμὰ τᾶσδε πᾷ γενήσετα; [Refs 5th c.BC+]; ἑστηκυῖαι τ. fixed prices, [Refs 3rd c.BC+]; ὑπὲρ τιμῆς πυροῦ payment of money representing the value of wheat, [Refs 2nd c.AD+]
II.2 valuation, estimate, for purposes of assessment, τοῦ κλήρου [Refs 5th c.BC+]
III compensation, satisfaction, penalty, τιμὴν ἀρνύμενοι Μενελάῳ.. πρὸς Τρώων [Refs 8th c.BC+]; ἀποτινέμεν, τίνειν τιμήν τινι, pay or make it, [Refs]; τιμὴν ἄγειν [Refs 8th c.BC+]; οὐ σὴ.. ἡ τ. the penalty is not yours, [Refs 5th c.BC+] 'value, honour'; sense 111 perhaps arose from a later association with τίνω.) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0