Βιβλική λέξη «εὐθύνω» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

Εὐθύνατε [euthynate]

Μετάφραση

en: make straight
jp: まっすぐにせよ
ru: выпрямите

Μορφολογία

γένος: -
χρόνος: αόρ. προστακτική
αριθμός: πληθυντικός
πτώση: -
μέρος λόγου: ρήμα

Στατιστικά

ID: 16457
Αριθμός λέξεων: 1
Επαναλήψεις λήμματος: 2
Λήμμα: εὐθύνω

Λίστα στίχων (1)

Τυχαίοι στίχοι

Ιω. 1:23
ἔφη, Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης
ἔφη, Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης

εὐθύνω [euthunō] — to straighten Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὐθύνω
(εὐθύς), [in LXX: Num.22:23, Jos.24:23 (נָטָה hi.), Jdg.14:7, 1Sa.18:20; 18:26 (יָשַׁר) Pro.20:24, Sir.2:2, 6, al. ;]
1. to direct: Jas.3:4
2. to make straight: Jhn.1:23 (LXX, ἑτοιμάσατε).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εὐθύνω [euthunō] — to straighten Liddell–Scott–Jones, LSJ

εὐθῡν-ω,
(εὐθύς) = the Homeric ἰθύνω (which is a frequently variant, as in [Refs 4th c.BC+]: — guide straight, direct, οἰωνὸν γνώμῃ στομίων ἄτερ εὐθύνων [Refs 5th c.BC+]; [ἅρματα] [Refs 5th c.BC+]; εὐ. δόρυ steer the bark straight, [Refs 5th c.BC+]the helmsman, [NT]; εὐ. ἀγέλας lead or drive them, [Refs 5th c.BC+]; εὐ. χερσί manage, guide him, [Refs 5th c.BC+]
2 metaphorically, direct, govern, Κύρου δὲ παῖς.. ηὔθυνε στρατόν [Refs 5th c.BC+]
3 make straight, straighten, opposed to κάμπτειν, πτέρυγας [Refs 4th c.BC+]:— passive, [Refs]
II make or put straight, εὐ. δίκας σκολιάς make crooked judgements straight, [Refs 6th c.BC+]; εὐ. οὖρον send a straight fair wind, [Refs 5th c.BC+]
III examine the conduct of an official, [Refs 4th c.BC+]:—passive, with genitive, - όμενος τῆς ἐφορείας [Refs]
III.2 with genitive criminis, call to account for.., τινα κλοπῆς [Refs 1st c.AD+] —passive, τῶν ἀδικημάτων ηὐθύνθη [Refs 5th c.BC+]; οἱ -όμενοι the culprits, Mitteis [Refs 2nd c.BC+]: with dative, εὐ. φόνῳ [Refs 2nd c.BC+]; to be mulcted, punished, ἐπί τινι [Refs 2nd c.AD+]
III.3 generally, refute or censure, τοὺς λόγους τινός [Refs 1st c.BC+]:—passive, to be refuted, δι᾽ αὐτῶν τῶν φαινομένων [Refs 1st c.BC+]; but also, to be critically examined, [Refs]
III.4 examine by torture, [Refs 6th c.AD+]
IV intransitive, serve as εὔθυνος, [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0