Βιβλική λέξη «ἀρετή» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

ἀρετῇ [arete, aretē]

Μετάφραση

en: virtue
jp: 美徳, 徳
ru: добродетели, добродетелью

Μορφολογία

γένος: θηλυκό
αριθμός: ενικός
πτώση: δοτική
μέρος λόγου: ουσιαστικό

Στατιστικά

ID: 1639
Αριθμός λέξεων: 2
Επαναλήψεις λήμματος: 5
Λήμμα: ἀρετή

Λίστα στίχων (2)

Τυχαίοι στίχοι

Β Πε. 1:5
καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν
καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν
Β Πε. 1:3
Ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ
Ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ

ἀρετή [aretē] — virtue Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀρετή, -ῆς, ἡ
[in LXX, in sing.: Hab.3:3, Zec.6:13 (הוֹד), in pl.: Isa.42:8, 12; 43:21; 63:7 (תְּהִלָּה), Wis.4:1; 5:13; 8:7; 2:1-24; 4Mac.2.2 * ;]
prop., whatever procures pre-eminent estimation for a person or thing, in Hom. any kind of conspicuous advantage. Later confined by philos. writers to intrinsic eminence-moral goodness, virtue;
(a) of God: 2Pe.1:3
(b) of men: Php.4:8, 2Pe.1:5; pl. (Isa, Es, ll. with), excellencies: 1Pe.2:9 (the usage appears to be a survival of an early comprehensive sense in which the original idea is blended with the impression which it makes on others, i.e. praise, renown; see Hort, 1 Pe., 129. Deiss., BS, 95 f., thinks it means manifestations of divine power, as in current Gk. speech; cf. also MM, see word)†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀρετή [aretē] — virtue Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀρετή [ᾰ], ἡ,
goodness, excellence, of any kind, in [Refs 8th c.BC+] especially of manly qualities, ποδῶν ἀρετὴν ἀναφαίνων[Refs 8th c.BC+]; so of the gods, τῶν περ καὶ μείζων ἀ. τιμή τε βίη τε[Refs]; also of women, [Refs 8th c.BC+]; ἀ. εἵνεκα for valour, [Refs 5th c.BC+] displayed brave deeds, [Refs]
b later, of the gods, chiefly in plural, glorious deeds, wonders, miracles, [NT+1st c.BC+]: also in singular, ὄψιν ἰδοῦσα ἀρετὴν τῆς θεοῦ[Refs 3rd c.BC+]
2 generally, excellence, ἡ ἀ. τελείωσίς τις[Refs 4th c.BC+]; of persons, ἄνδρα πὺξ ἀρετὰν εὑρόντα[Refs 5th c.BC+]: in plural, forms of excellence, μυρίαι ἀνδρῶν ἀ.[Refs 5th c.BC+]; especially moral virtue, [Refs 5th c.BC+]; opposed to κακία, [Refs 5th c.BC+]; good nature, kindness, etc., [Refs 5th c.BC+]
2.b of animals, things, as land, [Refs 5th c.BC+]; ἡ ἐν ἀρετῇ κειμένη γῆ productive land, [Refs 2nd c.BC+]; ἵππου[Refs 5th c.BC+]; κυνῶν, ἵππων, [Refs 5th c.BC+]; [ἀστακοῦ] [Refs 5th c.BC+]
3 prosperity, [Refs 8th c.BC+]
II ἀ. εἴς τινα active merit, good service done him, ἐς τοὺς Ἕλληνας[Refs 5th c.BC+]; ἀρετῆς ἕνεκα, frequently in honorary Inscrr., [Refs]
III reward of excellence, distinction, fame, πλούτῳ δ᾽ ἀρετὴ καὶ κῦδος ὀπηδεῖ[Refs 8th c.BC+]; of God, δόξα καὶ ἀ.[NT]: in plural, glories, [LXX+6th c.BC+] frequently of the praises of God, [Refs 4th c.BC+]
IV Ἀρετή personified, [Refs 5th c.BC+]
V ἡ ἀ. σου as a title, Your worship, [Refs]
VI an engine of war, [Refs 2nd c.BC+]
VII a plaster, [Refs 1st c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0