Βιβλική λέξη «ἀποκαθίστημι» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

ἀπεκατέστη [apekatestē]

Μετάφραση

en: was restored
jp: 回復した
ru: восстановилось

Μορφολογία

χρόνος: αόριστος
αριθμός: ενικός
μέρος λόγου: ρήμα

Στατιστικά

ID: 16363
Αριθμός λέξεων: 1
Επαναλήψεις λήμματος: 7
Λήμμα: ἀποκαθίστημι

Λίστα στίχων (1)

Τυχαίοι στίχοι

Μκ. 8:25
εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν, καὶ ἀπεκατέστη, καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα
εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ διέβλεψεν, καὶ ἀπεκατέστη, καὶ ἐνέβλεπεν τηλαυγῶς ἅπαντα

ἀποκαθίστημι [apokathistēmi] — to restore Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀπο-καθ-ίστημι (ἀποκαθιστάω, Mrk.9:12, Rec., -ιστάνω, LTTr.; cf. Act.1:6 -κατιστάνω, WH),
[in LXX chiefly for שׁוּב ;]
1. to restore, i.e. to a former condition: of health, Mat.12:13, Mrk.3:5; 8:25, Luk.6:10; of social or political affairs, Mat.17:11, Mrk.9:12, Act.1:6.
2. to give back, bring back: Heb.13:19 (so in π., MM, see word; cf. also Cremer, 312).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀποκαθίστημι [apokathistēmi] — to restore Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀποκαθίστημι,
future -καταστήσω: aorist ἀποκατέστησα, later ἀπεκατέστησα[Refs 2nd c.AD+]: perfect -καθέστᾰκα[Refs 2nd c.BC+]:—re-establish, restore, reinstate, [Refs 5th c.BC+]; τὰν πολιτείαν Canon Laws texts Byzantine cited in [Refs 4th c.BC+]; ἀ. τινί τι restore, return it to one, [Refs 2nd c.BC+]; ἀ. εἰς αὐτάν (i.e. φύσιν) [Refs 5th c.BC+]; εἰς ἀκέραιον, = restituere in integrum, [Refs 4th c.BC+]; ἀ. σαυτὸν εἰς ἐκεῖνον τὸν χρόνον carry yourself back.., [Refs 1st c.AD+]; ἐπί.. [Refs 1st c.BC+]; cure, δασυσμοὺς φωνῆς[Refs 1st c.AD+]
2 pay what is due, ἀργύριον[LXX]
3 hand over, deliver, τοῖς φυλακίταις τὸ σῶμα[Refs 3rd c.BC+]
4 in drill, restore a formation, etc., εἰς ὀρθὸν ἀ., =εἰς ὀρθὸν ἀποδοῦναι, [Refs 2nd c.AD+]as you were! [Refs 1st c.BC+]
II passive, with perfect ἀποκαθέστᾰμαι, aorist ἀποκαθεστάθην [ᾰ]: also aorist 2 active -κατέστην:—
A to be restored, [Refs 4th c.BC+]; return from captivity, Vett. Val.68.24; μέχρι τοῦ τὰ πράγματ᾽ ἀποκαταστῆναι till affairs are settled, Wilcken [Refs 2nd c.BC+]; ἀ. εἰς τὴν ἐξ ἀρχῆς κατάστασιν return, settle down into.., [Refs 2nd c.BC+]; of planets, complete a revolution, [Refs 2nd c.AD+]; of the periodic return of the cosmic cycle, [Refs]; of stars, return to their place in the heavens, [Refs 6th c.AD+]; of a revolving figure, return to the original situation, [Refs 3rd c.BC+]Con. Praef.; of sicknesses, subside, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. εἴς τι turn out so and so, [Refs 4th c.BC+]; of sediment, settle, [Refs 1st c.AD+]; of a spring, recoil, [Refs 3rd c.BC+]
2 to be detached from the mainland, of an island, [Refs] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0