Βιβλική λέξη «παράγω» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

παράγοντά [paragonta]

Μετάφραση

en: passing by
jp: 通りかかった
ru: проходившего

Μορφολογία

χρόνος: наст. вр.
μέρος λόγου: ρήμα

Στατιστικά

ID: 16261
Αριθμός λέξεων: 1
Επαναλήψεις λήμματος: 7
Λήμμα: παράγω

Λίστα στίχων (1)

Τυχαίοι στίχοι

Μκ. 15:21
Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ᾿ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ
Καὶ ἀγγαρεύουσιν παράγοντά τινα Σίμωνα Κυρηναῖον ἐρχόμενον ἀπ᾿ ἀγροῦ, τὸν πατέρα Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ

παράγω [paragō] — to pass Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρ-άγω
[in LXX chiefly for עָבַר ;]
1. trans., to lead by, lead aside, lead into, lead forward, etc.
2. Intrans.,
(a) to pass by: Mat.9:9, 27; 20:30, Mrk.2:14; 15:21, Jhn.8:59 R, txt., Jhn.9:1 before παρό, with accusative, Mrk.1:16
(b) to go away, depart; metaphorically, to pass away: 1Co.7:31 mid., 1Jn.2:8 Jhn.2:17.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παράγω [paragō] — to pass Liddell–Scott–Jones, LSJ

παρ-άγω,
future παράξω [Refs 5th c.BC+]: perfect παραγέωχα [Refs 2nd c.BC+]:—lead by or past a place, with accusative loci, [Refs 5th c.BC+]; πάραγε πτέρυγας fly past, [Refs 5th c.BC+]; of a person, ἐν θριάμβῳ παράγεσθαι [Refs 1st c.AD+]
2 in Tactics, march the men up from the side, bring them from column into line, π. τοὺς ἐπὶ κέρως πορευομένους.. εἰς μέτωπον [Refs 5th c.BC+]
3 bring round or forward, ἀγκῶνα παρὰ τὸ στῆθος [Refs 5th c.BC+]; twist round or out of place, [Refs 3rd c.AD+]
4 π. ὑπόχυμα couch a cataract, [Refs 2nd c.AD+]
5 divert, ὑδραγωγόν [Refs 1st c.AD+]
II lead aside from the way, mislead, ἔννυχοι πάραγον κοῖται [Refs 5th c.BC+]:—passive, φόβῳ παρηγόμην [Refs 5th c.BC+]; ἀπάτῃ π. ὑπό τινων[Refs 5th c.BC+]
II.2 divert from one's course, influence, Μοίρας [Refs 5th c.BC+]: with accusative person et genitive of things, divert from, [τινὰ] τοῦ τῆς ῥητορικῆς τέλους Phld.[same place]; induce, lead to or into a thing, ἔς τι [Refs 7th c.BC+]:—passive, to be influenced, persuaded, οἷοι θυσίαις τε καὶ εὐχωλαῖς παράγεσθαι [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, παρηγμένος μισθοῖς εἰργάσθαι τι [Refs 5th c.BC+]
II.3 of things, lead aside: hence, wrest, π. τοὺς νόμους ἐπί τι pervert the laws to this end, [Refs 5th c.BC+] —passive, τὰ γράμματα παρῆκται, from age, [Refs 2nd c.AD+]
II.4 avert, πειθοῖ καὶ λόγῳ τὴν ἀνάγκην [Refs 1st c.AD+]
II.5 change slightly, of letters in the derivation of words, [Refs 5th c.BC+]: frequently in Grammars in passive, to be derived, ἀπό.. [Refs 2nd c.BC+]; ἐκ.. [Refs]; παρά with accusative, [Refs]: generally, to be formed, διὰ τοῦ θεν [Refs]; to be inflected, ἀντωνυμίαι ὡς ὀνόματα εἰς τὰ γένη καὶ τὰς πτώσεις π.[Refs]; ὁ ἀνδριὰς οὐ λέγεται ξύλον, ἀλλὰ παράγεται ξύλινος is called by a modification, [Refs 4th c.BC+]
III bring and set beside others, bring forward, introduce, ἐς μέσον [Refs 5th c.BC+]; π. εἰς τὸν δῆμον bring before the people, [Refs 5th c.BC+]; εἰς τὸ δικαστήριον before the court, [Refs 5th c.BC+]; also, bring forward as a witness, etc., τὸν ἥκοντα παρήγαγον [Refs 4th c.BC+]:—middle, μάρτυρα παραγόμενος [Refs 5th c.BC+]
III.b introduce on the stage, bring in, [Refs 2nd c.AD+] de Comedy texts (CGF p.7); οἵους οἱ κωμῳδοδιδάσκαλοι π. ἀγροίκους [Refs 4th c.BC+]: hence, represent, portray, τοξότας αὐτοὺς παρήγαγον [Refs 1st c.AD+]
III.c produce, deliver, ἐπὶ τὰ χώματα καλαμείαν [Refs 2nd c.BC+]
III.2 bring in, with a notion of secrecy, ἄνδρας π. ἔσω [Refs 5th c.BC+]:—passive, come in stealthily, slip in, π. γὰρ ἐνέρων δολιόπους ἀρωγὸς εἴσω στέγας [Refs 5th c.BC+]; of things, τὸ ὕδωρ ὀρύγμασι καὶ τάφροις εἰς τὸ πεδίον π. [Refs 1st c.AD+]
IV carry on, protract, τὴν πρᾶξιν [Refs 1st c.BC+]; π. τὸν χρόνον pass it, [Refs 1st c.AD+]; see below [Refs 5th c.BC+]
V direct, guide, κῆτος παραγόμενον εὐπειθῶς [Refs]
VI produce, create, [Refs 3rd c.AD+]; τὸ παράγον, opposed to τὸ παραγόμενον, [Refs 5th c.AD+]:—passive, ἀπὸ τῶν ἀτελεστέρων τελειότερα παράγεται [Refs 4th c.AD+]
VII draw along, ἄνωθεν κάτω τὰς χεῖρας (in massage), [Refs 1st c.AD+]
B intransitive, pass by, pass on one's way, [Refs 5th c.BC+]: also with accusative, pass by, μνήματα [Refs 2nd c.BC+]
B.2 pass away, [LXX+NT]:—in passive, [NT]
B.II pass along the coast, [Refs 2nd c.BC+]; simply, go, εἴσω πάραγε [Refs 4th c.BC+]
B.III delay (see. above [Refs 4th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0