Βιβλική λέξη «παίω» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

ἔπαισεν [epaisen]

Μετάφραση

en: struck
jp: 打った
ru: ударил

Μορφολογία

γένος: -
χρόνος: αόριστος
αριθμός: -
πτώση: -
μέρος λόγου: ρήμα

Στατιστικά

ID: 16200
Αριθμός λέξεων: 2
Επαναλήψεις λήμματος: 3
Λήμμα: παίω

Λίστα στίχων (2)

Τυχαίοι στίχοι

Μκ. 14:47
εἷς δέ [τις] τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον
εἷς δέ [τις] τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον
Ιω. 18:10
Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος
Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος

παίω [paiō] — to strike Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παίω
[in LXX chiefly for נָכָה hi. ;]
to strike, smite: with the hand or fist, Mat.26:68, Luk.22:64; with a sword, Mrk.14:47, Jhn.18:10; of a reptile, to sting: Rev.9:5†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παίω [paiō] — to strike Liddell–Scott–Jones, LSJ

παίω,
Boeotian dialect πήω Hdn.Gr.2.949; Attic dialect 2nd pers. singular imperative παῖ [Refs 5th c.BC+] codices: future παίσω [Refs 5th c.BC+]: aorist ἔπαισα [Refs 5th c.BC+]: perfect πέπαικα [LXX+5th c.BC+]:—middle, imperfect ἐπαιόμην [Refs 1st c.AD+]: aorist ἐπαισάμην [Refs 5th c.BC+]:—passive, aorist ἐπαίσθην [Refs 4th c.BC+]perfect πέπαισμαι (ἐμ-) [Refs 2nd c.AD+]; but the passive tenses were mainly supplied by πλήσσω (παίσαντές τε καὶ πληγέντες [Refs 5th c.BC+]; and ἐπάταξα (from πατάσσω) was generally used as aorist:—poet. Verb (not in [Refs 8th c.BC+], strike, smite, whether with the hand, or with a rod or other weapon, σκυτάλοισί τινας [Refs 5th c.BC+]; παῖε πᾶς strike home!, [Refs 5th c.BC+]; παισάτω πᾶς (παῖς codices), παῖ δή, παῖ δή [Refs 5th c.BC+]; τί μ᾽ οὐκ ἀνταίαν ἔπαισέν τις (i.e. πληγήν) ; [Refs 5th c.BC+]; π. ἅλμην, of rowers, [Refs 5th c.BC+] —middle, ἐπαίσατο τὸν μηρόν he smote his thigh, [Refs 5th c.BC+]:—passive, παιομένους [Refs 5th c.BC+]; πὺξ παιόμενος, opposed to ἐγχειριδίῳ πληγείς, [Refs 5th c.BC+]
b rarely of missiles, [Refs 5th c.BC+]:—passive, τὰ παιόμενα τοῖς κεραυνοῖς [Refs 1st c.AD+]; of atoms, παίονται καὶ παίουσι τὸν ἅπαντα χρόνον [Refs]
2 with accusative instrumenti, drive, dash one thing against another, ναῦς ἐν νηῒ στόλον ἔπαισε struck its beak against.., [Refs 5th c.BC+]
3 drive away, τοὺς σφῆκας ἀπὸ τῆς οἰκίας [Refs 5th c.BC+]
4 of sexual intercourse, [Refs]
5 hit hard in speaking, π. στρογγύλοις τοῖς ῥήμασιν [Refs 4th c.AD+]
6 metaphorically, quench one's thirst, διψῶντα.. ὄξει παίειν [Refs 4th c.BC+]
II intransitive, strike, dash against or upon, λόγοι παίουσ᾽ εἰκῇ πρὸς κύμασιν ἄτης [Refs 5th c.BC+]; λανθάνει στήλην ἄκραν παίσας, of a charioteer, [Refs 5th c.BC+], cf. Latin pavio, pavimentum.)
III devour, παίειν ἐφ᾽ ἁλὶ τὴν μάδδαν [Refs 5th c.BC+]; perhaps to be read in [Refs 5th c.BC+]: it has been doubted whether this is the same word as παίω [Refs] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0