Βιβλική λέξη «κατάκειμαι» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

κατακειμένου [katakeimenou]

Μετάφραση

en: reclining
jp: 横になっていた
ru: возлежавшего

Μορφολογία

γένος: αρσενικό
χρόνος: ενεστώτας
αριθμός: ενικός
πτώση: γενική
μέρος λόγου: ρήμα

Στατιστικά

ID: 16161
Αριθμός λέξεων: 1
Επαναλήψεις λήμματος: 7
Λήμμα: κατάκειμαι

Λίστα στίχων (1)

Τυχαίοι στίχοι

Μκ. 14:3
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς

κατάκειμαι [katakeimai] — to recline Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατά-κειμαι
[in LXX: Pro.6:9; 23:34 (שָׁכַב), Jdt.13:15, Wis.17:7 * ;]
1. to lie down.
2. to lie sick: Mrk.1:30; 2:4, Jhn.5:6, Act.28:8; before ἐπί with genitive, Act.9:33 id. with accusative, Luk.5:25 ἐν, Jhn.5:3
3. to recline at meals (cf. ἀνάιειμαι): Mrk.14:3, Luk.5:29; before ἐν, Mrk.2:15, Luk.7:37, 1Co.8:10.†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κατάκειμαι [katakeimai] — to recline Liddell–Scott–Jones, LSJ

κατάκειμαι,
Epic dialect 3rd.pers. plural κατακείαται [Refs 8th c.BC+]: Ionic dialect pluperfect κατεκέατο [Refs 5th c.BC+]; subjunctive -κέωμαι[Refs 5th c.BC+] —passive, only in present and imperfect with future middle -κείσομαι:—lie down, μῆλα τὰ δὴ κατάκειτ᾽ ἐσφαγμένα [Refs 8th c.BC+]; ἐπὶ πλευρὰς κ. [Refs 8th c.BC+]; νέκυς κ. [Refs 7th c.BC+]
2 lie hid, ἐν λόχμῃ.. κατέκειτο μέγας σῦς [Refs 8th c.BC+]
3 lie stored up, δοιοὶ γάρ τε πίθοι κατακείαται ἐν Διὸς οὔδει [Refs 8th c.BC+]
3.b to be deposited, of deeds in a registry, [Refs 3rd c.AD+]
4 lie sick, keep one's bed, [NT+5th c.BC+]; lie in bed, [NT+5th c.BC+]
5 lodge, reside, [Refs 5th c.BC+]
6 to be idle, [Refs 5th c.BC+]; of things, lie neglected, καθεύδειν ἐᾶν ἐν τῇ γῇ κατακείμενα τὰ τείχη [Refs 5th c.BC+]
7 recline at meals, πῖνε, κατάκεισο [NT+5th c.BC+]
8 of land, lie sloping to the sea, πρῶνες ἔξοχοι -κεινται [Refs 5th c.BC+]
9 ἀρετᾷ κατάκειται πᾶσαν ὀργάν is expended in every impulse on.., [Refs] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0