Βιβλική λέξη «ἀναπίπτω» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

ἀναπεσεῖν [anapesein]

Μετάφραση

en: to recline, to sit down, sit down
jp: 横になるように, 座るように, 座らせなさい
ru: возлечь

Μορφολογία

γένος: -
χρόνος: аорист
αριθμός: -
πτώση: -
μέρος λόγου: ρήμα

Στατιστικά

ID: 14872
Αριθμός λέξεων: 3
Επαναλήψεις λήμματος: 2
Λήμμα: ἀναπίπτω

Λίστα στίχων (3)

Τυχαίοι στίχοι

Ιω. 6:10
εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι
εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι
Μτ. 15:35
καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν
καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν
Μκ. 8:6
καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ
καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ

ἀναπίπτω [anapiptō] — to recline Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀνα-πίπτω
[in LXX: Gen.49:9 (כָּרַע) Tob.2:1; 7:8, Jdt.12:10, Sir.25:18; 32:2, Da TH Sus 1:37 * ;]
1. (cl.) to fall back.
2. In late writers = ἀνα-κλίνομαι, to recline for a repast (MM, VGT, see word): at table, Luk.11:37; 14:10; 17:7; 22:14, Jhn.13:12; 21:20; on the ground, Mat.15:35 Mrk.6:40; 8:6 Jhn.6:10; to lean back, Jhn.13:25 (T, ἐπιπεσών; see: ἀνάκειμαι, ad fin.).†
SYN.: ἀνάκειμαι (which see), ἀνακλίνομαι (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀναπίπτω [anapiptō] — to recline Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀναπίπτω,
poetry ἀμπ-, fall back, [Refs 5th c.BC+]; lay oneself back, like rowers, [Refs 5th c.BC+], compare e; of riders, ὑπτίους ἀναπεπτωκότας ἐλαύνειν[Refs 5th c.BC+]
2 metaphorically, fall back, give ground, [Refs 5th c.BC+]; flag, lose heart, [Refs 4th c.BC+]; ταῖς σπουδαῖς (vulgar form σπονδ-) ἀναπεπτωκέναι[Refs 1st c.BC+]
2.b perfect participle ἀναπεπτωκώς lifeless, of style, σχῆμα ἀ.[Refs 2nd c.AD+]
3 of a plan, to be given up, ἀνεπεπτώκει τὰ τῆς ἐξόδου[Refs 4th c.BC+]
4 ἀ. ἀπ᾽ οἴκων to be banished from one's house, poetical cited in Athenagoraspro Christo 22.
5 recline at meals, likeἀνάκειμαι, [NT+2nd c.AD+]
5.b take to one's bed in sickness, [Refs]
6 recoil, of the arms of torsion-engines, [Refs 2nd c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0