Βιβλική λέξη «ἀναγκάζω» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

ἠνάγκασεν [enankasen, ēnankasen]

Μετάφραση

en: compelled
jp: 強いた, 促した
ru: заставил, побудил

Μορφολογία

χρόνος: αόριστος
αριθμός: ед.ч.
μέρος λόγου: ρήμα

Στατιστικά

ID: 14769
Αριθμός λέξεων: 2
Επαναλήψεις λήμματος: 7
Λήμμα: ἀναγκάζω

Λίστα στίχων (2)

Τυχαίοι στίχοι

Μκ. 6:45
Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον
Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον
Μτ. 14:22
Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους
Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν, ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους

ἀναγκάζω [anagkazō] — to compel Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀναγκάζω
(ἀνάγκη), [in LXX: Pro.6:7 (שֹׁטֵר), I Est.3:24, 1Ma.2:25, al. ;]
to necessitate, compel by force or persuasion, constrain: with accusative, 2Co.12:11 id. with inf., Mat.14:22, Mrk.6:45, Luk.14:23, Act.26:11 (on the imperfect here, see Field, Notes, 141; M, Pr., 128 f., 247), Gal.2:14; 6:12; pass., C. inf., Act.28:19, Gal.2:3 (for exx., see MM, VGT, see word).†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀναγκάζω [anagkazō] — to compel Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀναγκ-άζω,
future -άσω[Refs 5th c.BC+] (later 2nd pers.plural -ᾶτε[Refs]: perfect ἠνάγκακα[Refs 5th c.BC+]: pluperfect -ειν[Refs 4th c.BC+]: (ἀνάγκη):—force, compel, mostly with accusative person et infinitive, ἀ. τινὰ κτείνειν, πόλισμα, συνθήκας ποιεῖσθαι, etc., [Refs 5th c.BC+]; δρᾶν, λέγειν, etc., [Refs 5th c.BC+]: so in passive, ἠναγκάζοντο ἀμύνεσθαι[Refs 5th c.BC+]infinitive, κἄμ᾽ ἀναγκάζεις τάδε (i.e. δρᾶν) [Refs 5th c.BC+]; ἀναγκάζεσθαί τι to be forced [to do] a thing, [Refs 5th c.BC+]
2 with accusative person only, constrain a person, τὸ συνδρῶν σ᾽ ἀναγκάσει χρέος[Refs 5th c.BC+]; especially by argument, opposed to ῥητορικῶς ἐλέγχειν, [Refs 5th c.BC+]; δεινοῖς ἠναγκάσθην I was constrained, tortured, [Refs 5th c.BC+]; ἠναγκασμένος, ἀναγκασθείς under compulsion, [Refs 5th c.BC+]
3 with accusative of things only, carry through by force, πόλις ἀναγκάζει τάδε[Refs 5th c.BC+]; ἠναγκασμένα λάχανα forced vegetables, [Refs 2nd c.AD+]
4 with accusative of things et infinitive, contend that a thing is necessarily so and so, μὴ ἀνάγκαζε ὃ μὴ καλόν ἐστιν αἰσχρὸν εἶναι[Refs 5th c.BC+]
5 absolutely, apply compulsion, [Refs 5th c.BC+]
6 in surgery, use force to reduce dislocations, etc., [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0