Βιβλική λέξη «ἰδού» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

ἰδού [idou]

Μετάφραση

en: behold
jp: 見よ
ru: вот

Μορφολογία

χρόνος: -
μέρος λόγου: μόριο

Στατιστικά

ID: 14345
Αριθμός λέξεων: 2
Επαναλήψεις λήμματος: 2
Λήμμα: ἰδού

Λίστα στίχων (2)

Τυχαίοι στίχοι

Μτ. 28:11
Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα
Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα
Μτ. 9:3
καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτος βλασφημεῖ
καὶ ἰδού τινες τῶν γραμματέων εἶπαν ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτος βλασφημεῖ

ἰδού [idou] — look! Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἰδού,
[in LXX chiefly for הִנֵּה,]
prop. imperat. 2 aor. mid. of ὁράω, used as a demonstrative particle, with frequency much greater in LXX and NT than in cl. (see M, Pr., 11),
lo, behold, see: Mat.10:16; 11:8; 13:3, Mrk.3:32, Luk.2:48, 1Co.15:51, Jas.5:9, Jude.1:14, Rev.1:7, al.; after genitive absol., Mat.1:20; 2:1, 13; 12:46, al.; καὶ ἰδού, Mat.2:9 (and freq.), Luk.1:20; 10:25, Act.12:7, al.; in elliptical sentences, taking the place of copula or predicate (like הִנֵּה in Heb.), Mat.3:17, Luk.5:12; 22:31, 47 Act.8:27, 36 al.
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἰδού [idou] — look! Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἰδοῦ
(ἴδου Hdn.Gr. cited in [Refs 4th c.AD+]aorist 2 imperative middle of ὁρά; but,
II ἰδού (on the accent see Hdn.Gr.[Refs] adverb, lo! behold! (even with words of hearing, ἰδοὺ δοῦπον αὖ κλύω τινά [Refs 5th c.BC+]
II.1 with Nouns and Prons., ἰ. χελιδών Klein [Refs 6th c.BC+], etc.; ἰ. ἐγώ here am I, [LXX+NT]; οὐκ ἰ. Ἀαρώ; [LXX]
II.2 with Verbs,
II.2.a in the imperative, ἰ. θεᾶσθε [Refs 5th c.BC+]; especially in offering a thing, take it! ἰ. δέχου παῖ [Refs 5th c.BC+]
II.2.b in indicative of all tenses, ἰ. πείθομαι [NT+5th c.BC+] with past tenses, [LXX+NT]; in the middle of a sentence, [NT]
II.3 with questions, ἰ., τί ἔστι; [Refs 5th c.BC+]
II.4 in repeating another's words quizzingly, as ἰδού γ᾽ ἄκρατον wine, quotha! [Refs]; ἰ. λέγειν[Refs] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0