Βιβλική λέξη «καθεύδω» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

ἐκάθευδεν [ekatheuden]

Μετάφραση

en: was sleeping
jp: 眠っていた
ru: спал

Μορφολογία

χρόνος: имперф.
μέρος λόγου: ρήμα

Στατιστικά

ID: 14306
Αριθμός λέξεων: 1
Επαναλήψεις λήμματος: 20
Λήμμα: καθεύδω

Λίστα στίχων (1)

Τυχαίοι στίχοι

Μτ. 8:24
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδεν

καθεύδω [katheudō] — to sleep Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

καθεύδω
[in LXX chiefly for שָׁכַב, Gen.28:13, Psa.88:5, al.; also for יָשֵׁן, Sng.5:2, Dan LXX TH Dan.12:2, al.; for יָשַׁב, 1Sa.19:9 ;]
to sleep: Mat.8:24; 9:24; 13:25; 25:5; 26:46, 43; 26:45, Mrk.4:27, 38; 5:39; 14:37, 40-41, Luk.8:52; 22:46, 1Th.5:7. Metaphorical,
(a) of death (as Ps, Da, ll. with): 1Th.5:10 (cf. Mat.9:24, Mrk.5:39, Luk.8:52, and see Swete, Mk., l.with);
(b) of moral and spiritual insensibility: Mrk.13:36, Eph.5:14, 1Th.5:6.†
SYN.: (κοιμάω.) (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καθεύδω [katheudō] — to sleep Liddell–Scott–Jones, LSJ

καθεύδω,
so also in Ionic dialect, [Refs 5th c.BC+]imperfect καθεῦδον [Refs 8th c.BC+]; ἐκάθευδον [Refs 5th c.BC+]: future καθευδήσω [Refs 5th c.BC+]aorist ἐκαθεύδησα (not in Attic dialect), [Refs 2nd c.AD+]; infinitive καθευδῆσαι [Refs]:— lie down to sleep, sleep, [Refs 8th c.BC+]; opposed to ἀγρυπνέω, ἐγρήγορα, [Refs 6th c.BC+]; νυκτὸς κ. to sleep by night, [Refs 5th c.BC+]; κ. τὰς νύκτας to sleep all one's nights, [Refs 3rd c.BC+]; μαλακῶς, σκληρῶς κ., [Refs 4th c.BC+]; of male and female, ἵνα τώ γε καθεύδετον ἐν φιλότητι [Refs 8th c.BC+]: generally, pass the night, τὴν βουλὴν εἰς ἀκρόπολιν ἰέναι κἀκεῖ κ. [Refs 5th c.BC+]; κ. ἐπὶ ξύλου roost, of a fowl, [Refs 5th c.BC+]; ἐκ τοῦ καθεύδοντος from a sleeping state, [Refs 5th c.BC+]
II metaphorically, lie asleep, lie idle, Χερί [Refs 5th c.BC+]; κ. τὸν βίον to be asleep all one's life, sleep away one's life, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἐνεργεῖν, [Refs 4th c.BC+]; opposed to προσέχειν τοῖς πράγμασι, [Refs 1st c.AD+]
II.2 of things, lie still, be at rest, ἐλπίδες οὔπω κ. [Refs 5th c.BC+]
II.3 of the sleep of death, καθεύδοντες ἐν τάφῳ [LXX+NT] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0