Βιβλική λέξη «ἀπολύω» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

ἀπολῦσαι [apolysai]

Μετάφραση

en: to release, to divorce, to send away
jp: 釈放する, 離縁する, 帰らせる, 離婚する, 釈放しようと
ru: отпустить, отпускать, разводиться

Μορφολογία

χρόνος: aor.
μέρος λόγου: ρήμα

Στατιστικά

ID: 13414
Αριθμός λέξεων: 9
Επαναλήψεις λήμματος: 35
Λήμμα: ἀπολύω

Τυχαίοι στίχοι

Πραξ. 28:18
οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·
οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·
Μτ. 15:32
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ
Μτ. 19:7
λέγουσιν αὐτῷ, Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι [αὐτήν]
λέγουσιν αὐτῷ, Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι [αὐτήν]
Μκ. 10:2
καὶ [προσελθόντες Φαρισαῖοι] ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν
καὶ [προσελθόντες Φαρισαῖοι] ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν
Μτ. 19:3
Καὶ προσῆλθον αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες, Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν
Καὶ προσῆλθον αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες, Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν

ἀπολύω [apoluō] — to release: release, divorce Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀπο-λύω
[in LXX for שׁוּב, etc., frequently in 1-4 Mac ;]
1. to set free, release: Luk.13:12, Jhn.19:10, al.; a debtor, Mat.18:27 metaphorically, of forgive­ness, Luk.6:37
2. to let go, dismiss (Field, Notes, 9 f.): Mat.15:23, Luk.2:29; 9:12, Act.19:41, al.; of divorce, τ. γυναῖκα: Mat.1:19; 5:31-32; 19:3, 8; 19:10 Mrk.10:2, 4; 10:11, Luk.16:18; with ref. to Gk. and Rom. (net Jewish) custom, τ. ἄνδρα: Mrk.10:12 Mid., to depart: Act.28:25 (MM, see word)
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀπολύω [apoluō] — to release: release, divorce Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀπολύω
[see. λύω], future -λύσω, etc.: future passive
A ἀπολελύσομαι[Refs 5th c.BC+]:—loose from, ἱμάντα θοῶς ἀπέλυσε κορώνης[Refs 8th c.BC+]; ὄφρ᾽ ἀπὸ τοίχους λῦσε κλύδων τρόπιος the sides of the ship from the keel, [Refs]; undo, ἀπὸ κρήδεμνον ἔλυσεν[Refs 5th c.BC+]
A.2 set free, release, relieve from, ἀ. τινὰ τῆς φρουρῆς[Refs 5th c.BC+]; ἀ. τῆς μετρήσεως save them from the trouble of measuring, [Refs 4th c.BC+]:— passive, to be set free, τῶν δεινῶν, φόβου, [Refs 5th c.BC+]
A.2.b frequently in legal sense, ἀ. τῆς αἰτίης acquit of the charge, [Refs 5th c.BC+]; opposed to καταψηφίζω, [Refs 5th c.BC+]infinitive, ἀ. τινὰ μὴ φῶρα εἶναι acquit of being a thief, [Refs 5th c.BC+]: absolutely, acquit, [Refs 5th c.BC+]
A.II in [Refs 8th c.BC+], release on receipt of ransom, οὐδ᾽ ἀπέλυσε θύγατρα καὶ οὐκ ἀπεδέξατ᾽ ἄποινα[Refs]:—middle, set free by payment of ransom, ransom, redeem, χαλκοῦ τε χρυσοῦ τ᾽ ἀπολυσόμεθ᾽ at a price of.., [Refs 8th c.BC+] (but active in Prose, ἀπολύειν πολλῶν χρημάτων[Refs 5th c.BC+]
A.II.2 let go, let alone, leave one, of an illness, [Refs 5th c.BC+]
A.III discharge, disband an army, ἀ. οἴκαδε[Refs 5th c.BC+]; generally, dismiss, discharge, ἐμὲ.. ἀπέλυσ᾽ ἄδειπνον[Refs 5th c.BC+]
A.III.2 divorce a wife, [NT+1st c.BC+]
A.III.3 do away with, remove, αἰσχύνην[Refs 4th c.BC+]:—passive, [Refs 5th c.BC+]
A.III.4 discharge or pay a debt, [Refs 5th c.BC+]; pay, ἀ. τὸν χαλκόν[Refs 1st c.BC+]; pay off a mortgage, [Refs]
A.III.5 dismiss a charge, εἰσαγγελία ὑπὸ τοῦ κατηγόρου ἀπολελυμένη[Refs 4th c.BC+]
A.IV ἀ. ἀνδράποδα Θρᾳξίν sell, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. οἰκίαν τινί sell a mortgaged house outright, [Refs 4th c.BC+]
A.V deliver, τί τινι[Refs 3rd c.AD+] —passive [Refs 3rd c.AD+]
A.VI begin to count, [μοίρας] ἀπό.. Vett. Val. [Refs 4th c.AD+]
A.VII intransitive, depart (cf. B.IV, C. 2), [Refs 2nd c.BC+]
B middle with aorist 2 ἀπελύμην (in passive sense), [Refs 3rd c.AD+]:— redeem, see above [Refs 4th c.BC+]
B.II ἀπολύεσθαι διαβολάς do away with, refute calumnies against one, [Refs 5th c.BC+]
B.II.2 τὴν αἰτίαν, τὰς βλασφημίας, τὰ κατηγορημένα, [Refs 5th c.BC+]
B.II.2.b refute, τοὺς ἐναντίους λόγους[Refs 5th c.AD+]in defence, [Refs 5th c.BC+]
B.III like active, acquit, τοῦ μὴ κακῶς ἔχειν ἀλλ᾽ ὀρθῶς[Refs 5th c.BC+]
B.III.2 release from, τοὺς Ἕλληνας ἀ. δουλείας[Refs]
B.IV like passive (with [Refs]depart, [Refs 5th c.BC+]; also, put off, πνεῦμα ἀ.[Refs 1st c.BC+]
C passive, to be released, ἐλπίζων τοὺς υἱέας τῆς στρατηΐης ἀπολελύσθαι from military service, [Refs 5th c.BC+]; τῆς ἀρχῆς ἀπολυθῆναι βουλόμενοι to be freed from their rule, [Refs 5th c.BC+]: absolutely, to be acquitted, [Refs 5th c.BC+]; to be absolved from, τῶν ἀδικημάτων[Refs 5th c.BC+]
C.II of combatants, to be separated, part, οὐ ῥᾳδίως ἀπελύοντο[Refs 5th c.BC+]; generally, to be separated or detached, ἀλλήλων or ἀπ᾽ ἀλλήλων, [Refs 4th c.BC+]; ἀπολελυμένος, absolutely, detached, αἰδοῖον, γλῶττα, ὄρχεις, [Refs]; τὴν γλῶτταν ἀ. having its tongue detached, [Refs]; also, distinct, differentiated, [Refs]
C.II.2 depart, ἔθανες, ἀπελύθης, [LXX+5th c.BC+]
C.III of a child, to be brought forth, [Refs 5th c.BC+]; of the mother, to be delivered, [Refs 5th c.BC+]
C.IV to be annulled, [Refs 4th c.BC+]
C.V ἀπολελυμένος, η, ον, absolute, especially in Grammars, [Refs 2nd c.BC+]: also, general, of meaning, [Refs 4th c.AD+]
C.VI of metres, irregular, without strophic responsion, [Refs 7th c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0