Βιβλική λέξη «παραινέω» στα ελληνικά λεξικά
⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη
παραινῶ
[parainō]
Μετάφραση
en: I advise
jp: 勧めます
ru: советую
Μορφολογία
γένος:
-
χρόνος:
ενεστώτας
αριθμός:
ενικός
πτώση:
-
μέρος λόγου:
ρήμα
Στατιστικά
ID: 13269
Αριθμός λέξεων: 1
Επαναλήψεις λήμματος: 2
Τυχαίοι στίχοι
Πραξ. 27:22
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·
παραινέω
[paraineō]
— to urge
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρ-αινέω, -ω
[in LXX:
2Ma.7:25-26,
3Ma.5:17 3Mac.7:12 * ;]
to exhort,
advise: with accusative of person(s) and inf. (see Bl., § 72, 5; M,
Pr., 205),
Act.27:22 absol., before λέγων,
Act.27:9†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παραινέω
[paraineō]
— to urge
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παραιν-έω,
3rd.pers. singular imperfect παρῄνει [
Refs 5th c.BC+];
Ionic dialect παραίνεε [
Refs 5th c.BC+]:
future -έσω[
Refs 5th c.BC+]
-έσομαι [
Refs 5th c.BC+]:
aorist παρῄνεσα [
Refs 5th c.BC+];
Ionic dialect -αίνεσα[
Refs 5th c.BC+]:
perfect παρῄνεκα [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
aorist παρῃνέθην [
Refs 5th c.BC+]:
perfect infinitive παρῃνῆσθαι [
Refs 5th c.BC+]:—
exhort, recommend, advise, παραίνεσε μὴ φειδομένους κτείνειν πάντα [
Refs 5th c.BC+]; π. τινί with
infinitive, [
Refs 5th c.BC+]; τι [
Refs 5th c.BC+]; π. τινί
advise a person, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, ὥσπερ πρότερον παρῃνέθη [
Refs 5th c.BC+]
2 advise or
recommend publicly, propose, παρῄνει τοιάδε [
Refs 5th c.BC+]; οὐ π.
advise not.., with
infinitive (compare οὔ φημι, etc.), [
Refs]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0