Βιβλική λέξη «κατηγορέω» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

κατηγορεῖν [katēgorein]

Μετάφραση

en: to accuse
jp: 訴える, 告発する
ru: обвинять

Μορφολογία

χρόνος: ενεστώτας
μέρος λόγου: ρήμα

Στατιστικά

ID: 12874
Αριθμός λέξεων: 4
Επαναλήψεις λήμματος: 16
Λήμμα: κατηγορέω

Τυχαίοι στίχοι

Πραξ. 24:19
τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ —
τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ —
Πραξ. 24:2
κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων, Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων, Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
Πραξ. 28:19
ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν
ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν
Ιω. 8:6
τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν εἰς τὴν γῆν
τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν εἰς τὴν γῆν

κατηγορέω [katēgoreō] — to accuse Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατηγορέω, -ῶ
(κατά, ἀγορεύω), [in LXX: Dan LXX 6:5, (9), 1Ma.7:6 1Mac.7:25, 2Ma.4:47 2Mac.10:13 2Mac.10:21, 4Ma.9:14 * ;]
to make accusation, accuse,
(a) in general: absol., Rom.2:15 with genitive of person(s) (cl., WM, 254), Jhn.5:45 irreg. with accusative of person(s), Rev.12:10
(b) before a judge: absol., Act.24:2, 19; with genitive of person(s), Mat.12:10, Mrk.3:2, Luk.6:7; 11:54 (WH, txt., R, om.), Luk.23:2, 10, Jhn.8:6 Act.25:5; 28:19; id. with accusative of thing(s) (cl., but see WM, l.with), Mrk.15:3-4 with genitive of thing(s) (Dem.), Act.24:8; 25:11; before περί, with genitive of thing(s) (Thuc., viii, 85), Act.24:13 with accusative of thing(s), before κατά with genitive of person(s) (WM, § 28, 1), Luk.23:14 Pass. (B1., § 54, 3), before ὑπό with genitive, Mat.27:12, Act.22:30; ὁ κατηγορούμενος, Act.25:16†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

κατηγορέω [katēgoreō] — to accuse Liddell–Scott–Jones, LSJ

κατηγορ-έω,
speak against, especially before judges, accuse, opposed to ἀπολογέομαι, with genitive, [Refs 5th c.BC+]; κ. τινὸς πρὸς τὴν πόλιν denounce him publicly, [Refs 5th c.BC+]; κατηγόρεις [αὐτῶν] ὡς λέγοιεν you accused them of saying, [Refs 5th c.BC+]; κ. τινὸς ὅτι[Refs 5th c.BC+]
2 κ. τί τινος bring as a charge against a person, accuse him of it, δείν᾽ ἔπη μου [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, κ. τινὸς παθεῖν τι [Refs 5th c.BC+]
3 with accusative of things only, allege in accusation, [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be brought as an accusation against, κατηγορεῖτο τοὐπίκλημα τοῦτό μο; [Refs 5th c.BC+]; τὰ πρῶτά μου ψευδῆ -ημένα the first false charges brought against me, [Refs 5th c.BC+]infinitive, σφέων.. κατηγόρητο μηδίζειν a charge had been brought against them that.., [Refs 5th c.BC+]; κατηγορουμένου δ᾽ αὐτοῦ, ὅτι.. a charge being brought against him, that.., [Refs]
3.b rarely in passive, of the person, to be accused, οἱ κατηγορούμενοι [Refs 5th c.BC+]
4 absolutely, to be an accuser, appear as prosecutor, [Refs 5th c.BC+]
II signify, indicate, prove, c.accusative of things, [τὸ νεαρὸν] κ. τὴν ὀλιγοετίαν [Refs 5th c.BC+]; display, οἱ πολλὴν -οῦντες ἀπειροκαλίαν [Refs 5th c.BC+]
II.2 followed by relative, declare, assert, αὐτὸ κατηγορέει τὸ οὔνομα ὡς ἔστι Ἑλληνικόν [Refs 5th c.BC+]; κ. ὅτι.. [Refs 5th c.BC+]: absolutely, make a definite assertion, [Refs]
III in Logic, predicate of a person or thing, τί τινος [Refs 4th c.BC+]; κυρίως, καταχρηστικῶς κ., [Refs 1st c.BC+]: —more frequently in passive, to be predicated of.., τινος [Refs 4th c.BC+] the predicate, opposed to τὸ ὑποκείμενον (the subject), [Refs]; κατηγορεῖν καὶ -εῖσθαι to be subject and predicate, [Refs]
III.2 affirm, opposed to ἀπαρνέομαι, [Refs] adverb κατηγορουμένως categorically, roundly, [Refs 1st c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0