Βιβλική λέξη «ἑτοιμάζω» στα ελληνικά λεξικά
⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη
Ἑτοιμάσατε
[hetoimasate]
Μετάφραση
en: Prepare, prepare
jp: 準備せよ, 備えなさい, 備えよ
ru: Приготовьте, приготовьте
Μορφολογία
γένος:
-
χρόνος:
αόριστος
αριθμός:
πληθυντικός
πτώση:
-
μέρος λόγου:
ρήμα
Στατιστικά
ID: 12827
Αριθμός λέξεων: 3
Επαναλήψεις λήμματος: 25
Τυχαίοι στίχοι
Πραξ. 23:23
Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν, Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός
Καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν, Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός
Μτ. 3:3
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ
Μκ. 1:3
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ —
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ —
ἑτοιμάζω
[hetoimazō]
— to make ready
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἑτοιμάζω (ἕτοιμος), [in LXX chiefly for כּוּן hi. (Hatch,
Essays, 51 a.) ;]
to prepare, make ready;
(a) absol., of hospitable preparation:
Mrk.14:15,
Luk.9:52;
12:47;
22:9, 12; with inf.,
Mat.26:17 ἵνα,
Mrk.14:12 (b) with accusative of thing(s):
Mat.22:4;
26:19,
Mrk.14:16,
Luk.12:20;
17:8;
22:8, 13;
23:56;
24:1,
Jhn.14:2-3, Phm 22,
Rev.9:7;
16:12; before εἰς,
2Ti.2:21 of God's ordaining coming events (Dalman,
Words, 128); of blessing,
Mat.20:23;
25:34,
Mrk.10:40,
Luk.2:31,
1Co.2:9,
Heb.11:16,
Rev.12:6; of judgment,
Mat.25:41 of preparation for the Messiah, τ. ὁδὸν κυρίου,
Mat.3:3,
Mrk.1:3,
Luk.1:76;
3:4" (LXX) ;
(with) with accusative of person(s):
Luk.1:17,
Act.23:23,
Rev.19:7, before ἵνα,
Rev.8:6 εἰς,
2Ti.2:21,
Rev.9:7, 15;
21:2.†
(AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἑτοιμάζω
[hetoimazō]
— to make ready
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἑτοιμ-άζω,
perfect ἡτοίμακα [
Refs 2nd c.BC+]
perfect passive ἡτοίμασμαι both in
middle and
passive sense see below): (ἑτοῖμος):—
get ready, prepare, ἐμοὶ γέρας αὐτίχ᾽ ἑτοιμάσατ᾽ [
Refs 8th c.BC+]; [νέας] [
NT+5th c.BC+]; δάκρυα δ᾽ ἑτοιμάζουσι
to those furnishing them, [
Refs 5th c.BC+]; ἑαυτὸν ἵνα.. [
NT]
II middle,
cause to be prepared, ὄφρ᾽ ἱρὸν ἑτοιμασσαίατ᾽ Ἀθήνῃ [
Refs 8th c.BC+]
II.2 with
perfect passive ἡτοίμασμαι,
prepare for oneself, τἄλλα ἡτοιμάζετο
made his other
arrangements, [
Refs 5th c.BC+]
II.3 prepare oneself, make oneself ready, with
infinitive, [
Refs 5th c.BC+]
III passive,
to be prepared, ἔλεγε ἡτοιμάσθαι
that preparations had been made, [
Refs 5th c.BC+]; ἑ. τι
to be prepared with.., [
Refs 2nd c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0