Βιβλική λέξη «παρατυγχάνω» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

παρατυγχάνοντας [paratynchontas]

Μετάφραση

en: who happened to be there
jp: たまたま居合わせた
ru: случайно встречающихся

Μορφολογία

γένος: αρσενικό
χρόνος: ενεστώτας
αριθμός: πληθυντικός
πτώση: αιτιατική
μέρος λόγου: ρήμα

Στατιστικά

ID: 12195
Αριθμός λέξεων: 1
Επαναλήψεις λήμματος: 1
Λήμμα: παρατυγχάνω

Λίστα στίχων (1)

Τυχαίοι στίχοι

Πραξ. 17:17
διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας
διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας

παρατυγχάνω [paratugchanō] — be there Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρα-τυγχάνω
to happen to be near or present: Act.17:17†
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παρατυγχάνω [paratugchanō] — be there Liddell–Scott–Jones, LSJ

παρατυγχάνω,
perfect -τέτευχα and -τετύχηκα (see. below): aorist παρέτῠχον: — happen to be near, be among, παρετύγχανε μαρναμένοισιν [Refs 8th c.BC+]; π. τῷ λόγῳ, τῷ πάθεϊ, to be present at.., [Refs 5th c.BC+]; but ὁ πλείστοις κινδύνοις -τετευχώς who had met with.., [Refs]: with Preps., visit, εἰς κώμην [Refs 2nd c.AD+]; ἐπὶ διάγνωσιν put in an appearance at.., Mitteis [Refs 2nd c.AD+]
2 absolutely, happen to be present, [Refs 5th c.BC+]; of things, offer, present itself, [Refs 5th c.BC+]
3 frequently in participle παρατυχών, whoever chanced to be by, i. e. the first comer, any chance person, οὐκ ἐκ τοῦ παρατυχόντος πυνθανόμενος [Refs 5th c.BC+]; also τὸ παρατυγχάνον or παρατυχόν whatever turns up or chances, ποιεῖν τὸ παρατυγχάνον αὐτῷ to do whatever circumstances required, [Refs]; πρὸς τὸ παρατυγχάνον as circumstances required, [Refs 5th c.BC+]; ἀποκρίνασθαι ἐκ τοῦ παρατυχόντος answer offhand, [Refs 1st c.AD+], absolutely, it being in one's power, since it was in one's power to do, with infinitive, [Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0