Βιβλική λέξη «σάββατον» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

σάββατα [sabbata]

Μετάφραση

en: Sabbaths
jp: 安息日
ru: субботы

Μορφολογία

γένος: ουδέτερο
αριθμός: πληθυντικός
πτώση: αιτιατική
μέρος λόγου: ουσιαστικό

Στατιστικά

ID: 12148
Αριθμός λέξεων: 1
Επαναλήψεις λήμματος: 33
Λήμμα: σάββατον

Λίστα στίχων (1)

Τυχαίοι στίχοι

Πραξ. 17:2
κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν
κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν

σάββατον [sabbaton] — Sabbath Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σάββατον, -ου, τό (Aram. שַׁבָּתָא, transliterated σάββατα, and this being mistaken for a pl., the sing. σάββατον was formed from it), and σάββατα, -ων, τά
[in LXX for שַׁבָּת, שַׁבָּתוֹן ;]
1. the seventh day of the week, the sabbath
(a) the sing. form -ον, τὸ σ.: Mat.12:8, Mrk.2:27, Luk.6:5, al.; ἡ ἡμέρα τοῦ σ. (in LXX, Exo.20:8, al., usually τῶν σ., see infr.), Luk.13:16; 14:5; ὁδὸς σαββάτου, Act.1:12 (cf. Mat.24:29); dative, of time (τῷ) σ., Luk.6:9; 14:1; ἐν (τῷ) σ., Mat.12:2, Luk.6:7, Jhn.5:16, al.; accusative, of duration, τὸ σ., Luk.23:56 κατὰ πᾶν σ., Act.13:27; 15:21; 18:4; pl., σ. τρία, Act.17:2 R, txt. (but see infr.);
(b) as most frequently in LXX (see Swete, Mk., 17; Thackeray, Gr., 35) the pl. form, τὰ σ. (see supr. on the Aram. form. There is also an analogy in the names of other festivals, τ. ἐγκαίνια, ἄζυμα, etc.): Mat.28:1, Col.2:16; ἡ ἡμέρα τῶν σ. (Exo.20:8, al.), Luk.4:16, Act.13:14; 16:13; dative pl. (in LXX -τοις, but 1Ma.2:38 as in NT) by metaplasmus (El., § 9, 3), σάββασι, Mat.12:1, 5; 12:10-12 Mrk.1:21; 2:23; 3:2, 4, Luk.4:31; 6:2.
2. seven days, a week;
(a) the sing. form: πρώτη σαββάτσυ, Mrk.16:9 δὶς τοῦ σ. (Bl., § 35, 4; 36, 13), Luk.18:12 κατὰ μίαν σαββάτου, 1Co.16:2 pl., σ. τρία, Act.17:2 R, mg. (but see supr.);
(b) the pl. form: ἡ μία τῶν σ. (where the genitive = μετὰ τά; Soph., Lex., 43a), Mat.28:1, Mrk.16:2, Luk.24:1, Jhn.20:1, 19, Act.20:7
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σάββατον [sabbaton] — Sabbath Liddell–Scott–Jones, LSJ

Σάββᾰτ-ον, τό,
the Hebrew [Refs] (δηλοῖ δὲ ἀνάπαυσιν.. τὸ ὄνομα [NT+1st c.AD+]: frequently in plural of the single day, [NT+3rd c.BC+]; ἡ ἡμέρα τῶν σ. [LXX+NT+1st c.AD+], frequently with variantσαββάτοις; but σάββασι is certain in [Refs 1st c.BC+]
2 period of seven days, week, εἰς μίαν σαββάτων toward the first day of the week, [NT]; τῇ μιᾷ τῶν σ[NT]; δὶς τοῦ σ. [NT]
3 Σαβάτ, the [LXX] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0