Βιβλική λέξη «ἀπέρχομαι» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

ἀπελθὼν [apelthōn]

Μετάφραση

en: having gone, having gone away, went away, having departed
jp: 行って, 離れて, 離れて行って, 去って
ru: отправившись, уйдя, отошедши, пошел, ушедши, пойдя

Μορφολογία

χρόνος: αόριστος
μέρος λόγου: ρήμα

Στατιστικά

ID: 10892
Αριθμός λέξεων: 13
Επαναλήψεις λήμματος: 54
Λήμμα: ἀπέρχομαι

Τυχαίοι στίχοι

Μκ. 14:39
καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών
καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών
Μτ. 25:25
καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν
καὶ φοβηθεὶς ἀπελθὼν ἔκρυψα τὸ τάλαντόν σου ἐν τῇ γῇ· ἴδε ἔχεις τὸ σόν
Μτ. 26:36
Τότε ἔρχεται μετ᾿ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς, Καθίσατε αὐτοῦ ἕως ἂν ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι
Τότε ἔρχεται μετ᾿ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς, Καθίσατε αὐτοῦ ἕως ἂν ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι
Ιω. 12:36
ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ᾿ αὐτῶν
ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ᾿ αὐτῶν
Μκ. 6:27
καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ
καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ

ἀπέρχομαι [aperchomai] — to go away Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀπέρχομαι,
[in LXX chiefly for הלךְ ;]
1. to go away, depart (also, in late writers, with "perfective" force, to arrive at a destination, the thought being carried on to the goal; M, Pr., 111f., 247; MM, see word);
(a) absol.: Mat.13:25, al.; ptcp., ἀπελθών, used pleonastically with other verbs as in Heb. (Dalman, Words, 21), Mat.13:28, al.;
(b) with mention of place or person: εἰς, Mat.14:15 ἐπί, Luk.24:24 πρός, Rev.10:9 ἀπό, Luk.1:38 ἐξω, Act.4:15 ἐκεῖ, Mat.2:22
2. As in LXX, before ὀπίσω, with genitive (Heb. הָלַךְ אַחֲרֵי), to go after, follow: Mrk.1:20, Jhn.12:19; metaphorically, Mrk.1:42, Rev.21:1.
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀπέρχομαι [aperchomai] — to go away Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀπέρχομαι,
future -ελεύσομαι (Attic dialect future ἄπειμι): perfect -ελήλυθα: aorist -ῆλθον:— go away, depart from, with genitive, πάτρης[Refs 8th c.BC+] cease from tears. [Refs 5th c.BC+]
2 with εἰς, implying departure from one place and arrival at another, ἀ. ἐς τὰς Σάρδις[Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἐπ᾽ οἴκου depart homewards, [Refs 5th c.BC+]; ἀπῆλθεν ὅθεν.. went back to the place whence he came, [Refs 5th c.BC+]
3 absolutely, [Refs 5th c.BC+]; ταχεῖ᾽ ἀπέρχεται (i.e. ἡ νόσος) [Refs 5th c.BC+]; κᾷτ᾽ ὀφλὼν ἀ. [Refs 5th c.BC+]; ἄπελθε τουτονὶ λαβών take him and be off! [Refs 5th c.BC+]
4 with participle, ἀ. νικῶν come off conqueror, [Refs 1st c.AD+]
5 spread abroad, ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς Συρίαν[NT]
II depart from life, ἀ. κάτω[Refs 5th c.BC+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0