Βιβλική λέξη «παραγγέλλω» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

παρήγγειλαν [parēggeilan, parēngeilan]

Μετάφραση

en: commanded
jp: 命じた
ru: запретили

Μορφολογία

χρόνος: αόριστος
μέρος λόγου: ρήμα

Στατιστικά

ID: 10755
Αριθμός λέξεων: 2
Επαναλήψεις λήμματος: 24
Λήμμα: παραγγέλλω

Λίστα στίχων (2)

Τυχαίοι στίχοι

Πραξ. 4:18
καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ
καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ
Πραξ. 5:40
καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν
καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν

παραγγέλλω [parangellō] — to order Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρ-αγγέλλω
(παρά, ἀγγὲλλω), [in LXX for שָׁמַע pi., hi., etc. ;]
1. to transmit a message (Æsch., Eur.).
2. to order, command (Hdt., Xen., al.) : with inf., Act.15:5 with accusative of thing(s), 1Co.11:17, 2Th.3:4, 1Ti.4:11; 5:7; before ἵνα (M, Pr., 207; Bl., § 69, 4), Mrk.6:8, 2Th.3:12; with dative of person(s), Act.17:30 R, txt., 1Th.4:11 before λέγων, Mat.10:5 with inf. aor., Mat.15:35, Mrk.8:6, Luk.8:29, Act.10:42; 16:18 (aoristic pres.; see M, Pr., 119); id. with neg., μή, Luk.5:14; 8:56, Act.23:22, 1Co.7:10; with inf. pres., Act.16:23, 2Th.3:6; id. with neg., ιή, Luk.9:21, Act.1:4; 4:18; 5:28, 40, 1Ti.1:3; 6:17; with accusative, τοῦτο, before ὅτι (E1., § 70, 3), 2Th.3:10 with accusative and inf., Act.23:30, 2Th.3:6, 1Ti.6:13 (Bl., § 72, 5).†
SYN.: see: ἐντέλλω (AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παραγγέλλω [parangellō] — to order Liddell–Scott–Jones, LSJ

παραγγ-έλλω,
future -ελῶ: aorist 2 infinitive passive παραγγελῆναι [Refs 3rd c.BC+]:—pass on or transmit a message, σέλας παραγγείλασα Μακίστου σκοπαῖς (nisi to be read παρηγγάρευσε) [Refs 5th c.BC+]
II give orders, give the word of command, especially of a general, [Refs 5th c.BC+]; τισὶ ὅπως with future, [Refs 5th c.BC+]; π. ὅπως ἂν.. give orders to the end that.., [Refs]: with accusative of things only, order, π. παρασκευὴν σίτου order corn to be supplied, [NT+5th c.BC+]passive, τὰ παραγγελλόμενα orders, [Refs 5th c.BC+]
II.2 recommend, exhort (not so strong as κελεύω), π. τινὶ πράσσειν τι [Refs 5th c.BC+]
II.3 summon to appear, π. παραγίνεσθαι ἐπὶ τὸ κριτήριον [Refs 2nd c.BC+]
II.4 of a physician, prescribe, τι [Refs 4th c.BC+]
II.5 τὰ παρηγγελμένα the points we have enjoined, [Refs]
III encourage, cheer on, with accusative, ἵππους [Refs 6th c.BC+]; π. εἰς ὅπλα call to arms, [Refs 5th c.BC+]
IV summon to one's help, especially in politics, summon one's partisans, form a cabal, [Refs 5th c.BC+]
IV.2 π. τὴν ἀρχήν canvass for office, [Refs 1st c.BC+] to be candidate for.., [Refs 2nd c.AD+]
IV.3 ἐκ μειρακίων π. εἰς ἄνδρα claim one's majority, [Refs 2nd c.AD+] Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0