Βιβλική λέξη «βαστάζω» στα ελληνικά λεξικά
⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη
ἐβαστάζετο
[ebastazeto]
Μετάφραση
en: was carried
jp: 運ばれていた
ru: носили
Μορφολογία
χρόνος:
непрош.
αριθμός:
ενικός
μέρος λόγου:
ρήμα
Στατιστικά
ID: 10635
Αριθμός λέξεων: 1
Επαναλήψεις λήμματος: 2
Τυχαίοι στίχοι
Πραξ. 3:2
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ᾿ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν·
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ᾿ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν·
βαστάζω
[bastazō]
— to carry
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βαστάζω,
[in LXX:
Jdg.16:30 (נטה),
Rut.2:16,
2Sa.23:5,
2Ki.18:14 and
Job.21:3 (נשׂא),
Sir.6:25, Da TH Bel 36 * ;]
1.
to take up with the hands,
to lift: λίθους,
Jhn.10:31 2.
to bear, to carry, as a burden, and metaphorically,
to endure;
Mat.3:11;
20:12,
Mrk.14:13,
Luk.7:14;
10:7;
11:27;
14:27;
22:10,
Jhn.16:12;
19:17,
Act.3:2;
9:15;
15:1;
21:35,
Rom.11:18;
15:1,
Gal.5:10;
6:2, 5, 17,
Rev.2:2, 3;
17:7.
3. In late writers (MM,
Exp., ii, iii, x),
(a)
to take away;
Mat.8:17 (
Isa.53:4, Heb.);
(b)
to carry off, steal:
Jhn.12:6;
20:15.
† (AS)
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
βαστάζω
[bastazō]
— to carry
Liddell–Scott–Jones, LSJ
βαστάζω,
[
Refs 8th c.BC+]:
future -άσω[
Refs 5th c.BC+]; late
-άξω [
Refs 3rd c.AD+]:
aorist ἐβάστασα [
LXX+8th c.BC+]:—
passive,
future βασταχθήσομαι [
Refs 3rd c.AD+]
aorist ἐβαστάχθην[
Refs 2nd c.AD+]:
aorist 2 βασταγῆναι [
Refs 2nd c.AD+]
perfect βεβάσταγμαι (ἐμ-) [
Refs 2nd c.AD+]:—
lift up, raise, λᾶαν βαστάζοντα.. ἀμφοτέρῃσι [
Refs 8th c.BC+];
lift a veil, [
Refs]:—
passive, of sluice-gates, [
Refs 2nd c.AD+]
2 metaphorically,
lift up, exalt, ennoble, [
Refs 5th c.BC+]
II bear, carry, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 hold in one's hands, [
Refs 5th c.BC+]; of books, συνεχῶς β. [
Refs 4th c.BC+]:—in
passive,
to be popular, [
Refs 4th c.BC+]
II.3 β. ἐν γνώμῃ
bear in mind,
consider, weigh, [
Refs 5th c.BC+]; β. προβούλευμα
deliberate on.., [
Refs 5th c.BC+]
on consideration, [
Refs]
II.4 bear, endure, οὐκέτι βαστάζω τὴν σεῖο διαζυγίην [
Refs 2nd c.AD+]
II.5 produce, yield, of land, [
Refs 2nd c.AD+]
III carry off, take away, [
NT];
steal, [
NT+2nd c.BC+]
III.2 in
passive,
to be sublimated,[
Refs 5th c.BC+]
IV in Trag.,
touch, χέρα ἄνακτος.. τῇδε β. χερί [
Refs 4th c.BC+];
embrace, σῶμα [
Refs 5th c.BC+]—Not in
Attic dialect Prose:
passive first in [
Refs 2nd c.BC+]
Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0