Βιβλική λέξη «ὁδός» στα ελληνικά λεξικά

⚠️ Συγγνώμη, αυτή η σελίδα βρίσκεται υπό ανάπτυξη

ὁδόν [hodon]

Μετάφραση

en: journey, way, the way, road
jp: 道のり, 道を, 道, 道の, 道のそばに
ru: путь, дороге, дорогу, дороги

Μορφολογία

γένος: θηλυκό
αριθμός: ενικός
πτώση: αιτιατική
μέρος λόγου: ουσιαστικό

Στατιστικά

ID: 10441
Αριθμός λέξεων: 10
Επαναλήψεις λήμματος: 77
Λήμμα: ὁδός

Τυχαίοι στίχοι

Μκ. 1:2
Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ, Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·
Καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ, Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου·
Πραξ. 25:3
αἰτούμενοι χάριν κατ᾿ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν
αἰτούμενοι χάριν κατ᾿ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν
Μτ. 11:10
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου
οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται, Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου
Μτ. 13:4
καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά
καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἐλθόντα τὰ πετεινὰ κατέφαγεν αὐτά
Ιω. 14:4
καὶ ὅπου [ἐγὼ] ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν
καὶ ὅπου [ἐγὼ] ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν

ὁδός [hodos] — road Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὁδός, -οῦ, ἡ,
[in LXX chiefly (very freq.) for דֶּרֶךְ ;]
1. a way, path, road: Mat.2:12, Mrk.10:46, Luk.3:5 al.; κατὰ τὴν ὁ., Luk.10:4, al.; παρὰ τὴν ὁ., Mat.13:4, al.; with genitive of person(s), (subj.), τὴν ὁ. ἑτοιμάζειν (fig.), Mat.3:3, Mrk.1:3, al.; with genitive term. (obj.), ἐθνῶν, Mat.10:5 τ. ἁγίων (figuratively), Heb.9:8 accusative, ὁδόν, with force of prep. (like Heb. דֶּרֶךְ; Bl., §34, 8; 35, 5), ὁ. θαλάσσης, Mat.4:15 (LXX).
2. A traveller's way, journey: ἐν τ. ὁ., Mat.5:25, Mrk.8:27, al.; ἐξ ὁ., Luk.11:6 εἰς ὁ., Mat.10:10 τ. ὁδὸν πορεύεσθαι, Act.8:39 ὁ. ἡμέρας, Luk.2:44 ὁδὸν ποιεῖν (= cl., ὁ. ποιεῖσθαι; V. Field, Notes, 25), to make one's way, i.e. proceed on one's journey, Mrk.2:23
3. Metaphorical (cl.; but esp. frequently in Heb.; see Cremer, 442ff.), of a course of conduct, a way of thinking or acting: Act.14:16, 1Co.4:17; 12:31, Jas.1:8; 5:20; τοῦ Κάϊν, Jude.1:11; τ. Βαλαάμ, 2Pe.2:15 εἰρήνης, Rom.3:17 ζωῆς, Act.2:28 ἡ ὁ. ἡ ἀπάγουσα εἰς τ. ζωήν (Dalman, Words, 160), Mat.7:14 τ. δικαιοσύνης, Mat.21:32 σωτηρίας, Act.16:17 αἱ ὁ. τ. θεοῦ (κυρίου), Act.13:10, Rom.11:33, Rev.15:3 (cf. Hos.14:9 Psa.94 (95):10, Sir.39:24, al.); ἡ ὁ. τ. θεοῦ (the way approved by God), Mat.22:16, Mrk.12:14, Luk.20:21; id., of the Christian religion, Act.18:26 so, absol., ἡ ὁ., Act.9:2; 19:9, 23; 24:22; of Christ as the means of approach to God, Jhn.14:6
4. Ellipsis of ὁ.: ποίας (sc. ὁδοῦ), Luk.5:19 ἐκείνης, Luk.19:4 (see Bl., §36, 13; 44, 1).
(AS) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὁδός [hodos] — road Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὁδός, ἡ
(οὐδός once in [Refs 8th c.BC+]:
I of Place, way, road, [Refs 8th c.BC+]; ὁ. ἱερά, to Eleusis, [Refs 3rd c.BC+]; ποταμοῦ ὁ. course, channel of a river, [Refs 5th c.BC+]: with expression of the direction, ὁδὸς ἐς.. [Refs 8th c.BC+]; τὴν εὐθὺς Ἄργους.. ὁ. leading straight to Argos, [Refs 5th c.BC+]; τῆς ἀληθείας ὁ. the way to truth, [Refs]
I.2 with Preps., πρὸ ὁδοῦ further on the way, forwards, [Refs 8th c.BC+]; later, =προὔργου, profitable, useful, πρὸ ὁ. εἶναι πρός τι to be helpful towards.., [Refs 4th c.BC+]by the way, [Refs 5th c.BC+]; κατὰ τὴν ὁ. along the road, [Refs 5th c.BC+]; ἐκ τῆς ὁ. on his road, [Refs 5th c.BC+] 'the man in the street', [Refs 5th c.BC+]; ἐν ὁδῷ on a road, [Refs 5th c.BC+]; ὁδοῦ πάρεργον by the way, cursorily, [Refs 1st c.BC+]
I.3 ὁδός is frequently omitted, ἐπορευόμην τὴν ἔξω τείχους [Refs 5th c.BC+]; ἡ ἐπὶ θανάτου, see at θάνατος; compare τηνάλλως.
II as an Action, travelling, journeying, whether by land or water, journey, voyage, [Refs 8th c.BC+]; also, expedition, foray, ὁδὸν ἐλθέμεναι [Refs 8th c.BC+]; τριήκοντα ἡμερέων.. ὁ. a thirty days' journey, [Refs 5th c.BC+]; ἄστρων ὁδοί [Refs 5th c.BC+] by or in which.., [Refs 8th c.BC+]; οὐρανοῦ τέμνων ὁ... Ἥλιε, metaphorically from a ship, [Refs 5th c.BC+] is to make a road, [Refs 5th c.BC+]; similarly where ὁ. is road, μέσην ἔρχευ τὴν ὁ. [Refs 6th c.BC+]; ἰόντες τὴν ἱρὴν ὁ., from Delphi, [Refs 5th c.BC+]
III metaphorically, way or manner, πολλαὶ δ᾽ ὁ... εὐπραγίας [Refs 5th c.BC+]; θεσπεσία ὁ. the way or course of divination, [Refs 5th c.BC+]; λογίων ὁ. their way, intent, [Refs 5th c.BC+]
III.2 a way of doing, speaking, etc., τῆσδ᾽ ἀφ᾽ ὁδοῦ διζήσιος [Refs 4th c.BC+]; τριφασίας ἄλλας ὁ. λόγων ways of telling the story, [Refs 5th c.BC+]; but τριφασίας ὁ. τρέπεται turns into three forms, [Refs 5th c.BC+]; ὁ. ἥντιν᾽ ἰών by what course of action, [Refs 5th c.BC+]
III.3 method, system, [Refs 4th c.BC+]methodically, systematically, [Refs 5th c.BC+]
III.4 of the Christian Faith and its followers, [NT]. (Root sed- 'go', in Sanskrit sad-, ā-sad- 'come to', 'reach', OSlavonic choditi 'go'.) Source: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0