Συλλογική μετάφραση εκκλησιαστικών κειμένων

300 слов мудрости (сборник святоотеческих высказываний)

Η μετάφραση ετοιμάζεται από τους χρήστες του bibleox.com.
Μπορείτε να βοηθήσετε να βελτιωθεί αυτό το κείμενο! Εγγραφείτε και συμμετέχετε στη μετάφραση.
Όπως το περιεχόμενο της Wikipedia, το αποτέλεσμα διανέμεται ελεύθερα με την άδεια CC BY-SA.
Μετάφραση από:
→ σε:
Τελική μετάφραση
Μέρος
Απόσπασμα #ch2-p1-l1
επικεφαλίδα τέλος επικεφαλίδας
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
I. Бог и мы
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 μήν.
I. 神と私たち
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p1-l2
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Счастье
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 μήν.
幸福
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
1.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 μήν.
１.
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Насколько заблуждаются те люди,
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 μήν.
「いかに人は誤っていることでしょう――
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
которые ищут счастья вне самих себя – в чужих странах и путешествиях, в богатстве и славе, в больших владениях и наслаждениях, в удовольствиях и в пустых вещах, которые концом своим имеют горечь!
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 μήν.
幸福を自分の外に求めるとは。異国や旅行、富や名声、大きな所有地や快楽、享楽や虚しい物事に、それらは結局は苦さをもたらすのに。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Возводить башню счастья вне нашего сердца – это все равно что строить дом в месте, которое подвергается постоянным землетрясениям.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 μήν.
私たちの心の外に幸福の塔を築くことは、絶えず地震に見舞われる場所に家を建てるようなものです。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Счастье находится в нас самих, и блажен тот, кто понял это…
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 μήν.
幸福は私たち自身の内にあり、これを悟った人は幸いです
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Счастье – это чистое сердце, потому что такое сердце становится престолом Божиим.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 μήν.
…幸福とは清い心です。なぜなら、そのような心は神の御座となるからです。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l7
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Так говорит Господь для тех, кто имеет чистое сердце: «Вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом» (2Кор. 6, 16).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 μήν.
主は清い心を持つ者についてこう言われます。『わたしは彼らの中に住み、彼らの中を歩む。そして彼らにとって神となり、彼らはわたしの民となる』（第二コリント6:16）。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l8
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Чего им еще может недоставать?
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 μήν.
彼らに何がなお欠けることがありましょうか。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l9
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Ничего, поистине ничего!
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 μήν.
何も、実に何もありません！
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l10
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Потому что они имеют в сердце своем величайшее благо – Самого Бога!» (свт. Нектарий Эгинский. Путь к счастью, 1).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 μήν.
なぜなら彼らは自分の心の中に、最大の善である神ご自身を持っているからです！」（聖ネクタリオス・エギナ司教。『幸福への道』
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
2.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 μήν.
２.
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Душа, которая любит Бога, в Боге и в Нем одном имеет себе упокоение…
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 μήν.
「神を愛する魂は、神において、また神のみにおいて安息を持ちます…
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p3-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
На всех путях, какими ходят люди в мире, не обретают они мира, пока не приблизятся к надежде на Бога» (прп. Исаак Сирин. Слова, 56, 89).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
3 μήν.
世の中で人々が歩むすべての道において、彼らは神への希望に近づくまでは、平和を見いだすことはありません」（聖イサアク・シリア人。『言葉』56、89）。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p1-l4
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Истина
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
真理
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
3.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
３.
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Истина – это не мысль, не слово, не отношения вещей, не закон.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
「真理とは、思想ではなく、言葉ではなく、物事の関係ではなく、法則でもありません。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p2-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Истина – это Личность.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
真理とは人格です。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p2-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Это Существо, Которое проникает во все существа и дает жизнь всему…
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
それはすべての存在に浸透し、すべてに生命を与える存在です…
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p2-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Если ищешь Истину с любовью и ради любви, Она откроет тебе свет лица Своего настолько, насколько ты сможешь его вынести, не сгорев» (св. Николай Сербский.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
もしあなたが愛をもって、愛のために真理を求めるなら、真理はあなたが耐えうる限り、焼かれずに済むほどに、その御顔の光をあなたに示してくれるでしょう」（聖ニコライ・セルビア人。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p2-l6
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Мысли о добре и зле).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
『善と悪についての想い』）。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
4.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
４.
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Нет иного Христа или иной истины…
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
「別のキリストや別の真理はありません…
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p3-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Изменяется цвет волны, сама же она остается неизменной…
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
波の色は変わるが、波そのものは変わらない…
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p3-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
так и истина выражается словами всякого рода, но в существе своем остается та же, потому что по собственной своей природе она – одна.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
同じように、真理は様々な言葉で表現されるが、その本質においては同じままである。なぜなら、それ自身の性質によって、真理は一つだからです。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p3-l5
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Истина сама в себе нераздельна, а разделяется только в устах дерзких мудрователей» (прп. Ефрем Сирин).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
真理はそれ自体においては分割できないが、傲慢な賢者たちの口においてのみ分割されるのです」（聖エフレム・シリア人）。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
5.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
５.
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p4-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Что же есть истина?
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
「真理とは何か。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p4-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
– Это Богочеловек Христос и Его Евангелие.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
――それは神人キリストとその福音である。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p4-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
И неправда есть все то, что не Он, все, что не в Его Евангелии и против Евангелия.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
そして、偽りとは、キリストでないものすべて、キリストの福音にないものすべて、福音に反するものすべてである。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p4-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Поэтому и вера во Христа есть «служение правды» (2Кор. 3, 9).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
それゆえ、キリストへの信仰は「正義の奉仕」（２コリ. 3:9）なのである。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p4-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Кто не служит Христу, тот служит неправде.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
キリストに仕えない者は、偽りに仕える者である。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p4-l7
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Как каждая неправда есть грех, так и каждый грех есть неправда» (прп.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
すべての偽りが罪であるように、すべての罪は偽りである」
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p4-l8
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Иустин Попович, 1Ин. 5, 17).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
（聖ユスティン・ポポヴィチ、１ヨハ. 5:17）。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p1-l9
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Как Бог относится к нам?
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
神は私たちにどのように接しておられるのか。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
6.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
６.
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p2-l2
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Бог больше любит нас, чем может любить отец, мать или друг, или кто-либо другой, и даже больше, чем мы сами можем любить себя» (свт. Иоанн Златоуст).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
「神は私たちを、父、母、友、あるいは他の誰かが愛しうる以上に、いや、私たち自身が自分を愛しうる以上にさえも、もっと深く愛しておられます」（聖イオアン・クリュソストモス）。」
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
7.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
７.
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Один монах рассказал мне, что когда он был тяжело болен, то мать его сказала отцу: «Как страдает наш мальчик.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
「ある修道士が私に語ったところによると、彼が重病を患っていたとき、彼の母が父にこう言ったそうです。『なんと私たちの子が苦しんでいることでしょう。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p3-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Я с радостью дала бы изрезать себя на куски, если бы можно было этим облегчить его страдания».
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
もしそのことで彼の苦しみを和らげられるなら、私は喜んで自分を切り刻んでもらっても構わない。』
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p3-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Такова любовь Господа к людям.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
これこそが主の人間への愛です。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p3-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Он так сильно жалел людей, что захотел пострадать за них, как родная мать, и даже более.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
主は人々をそれほど深く憐れみたもうたので、実の母のように、いやそれ以上に、彼らのために苦しみたいと願われたのです。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p3-l6
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Но понять эту великую любовь без благодати Святого Духа никто не может» (прп. Силуан Афонский. Писания, IХ.10).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
しかし、この偉大な愛を、聖霊の恵みなしに理解できる者は誰もいません」（聖シルアン・アトンスキー。著作、IХ.10）。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
8.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
８.
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p4-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Господь любит всех людей, но кто ищет Его, того больше любит…
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
「主はすべての人を愛しておられますが、御自身を求める者をなお一層愛してくださいます…
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p4-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Своим избранникам Господь дает столь великую благодать, что они любовью обнимают всю землю, весь мир, и душа их горит желанием, чтобы все люди спаслись и видели славу Господню» (прп. Силуан Афонский. Писания, IХ.8).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
主はその選びたる者たちに、これほどまでに大きな恩寵をお与えになるのです。彼らが愛をもって全地、全世界を包み込み、その魂が、すべての人が救われ、主の栄光を見ることを願う熱望に燃えるほどに」（アトスの聖シルアン。著作、IX.8）。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p1-l4
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Как узнать о Боге?
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
神についてどう知るのか？
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
9.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
９.
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Чтобы человеку получить представление о египетских пирамидах, он должен либо поверить тем, кто был в непосредственной близости от этих пирамид, либо сам оказаться рядом с ними. Третьего не дано.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
「エジプトのピラミッドについての知識を得るには、人はそれらのピラミッドの至近にいた者たちを信じるか、あるいは自らそのそばに赴くかのいずれかである。第三の道はない。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p2-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Так же человек может получить и представление о Боге: либо верить тем, кто стоял и стоит в непосредственной близости от Бога, либо потрудиться, чтобы самому придти в такую близость к Богу» (свт. Николай Сербский.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
同様に、人は神についての知識を得ることもできる。すなわち、神の至近に立ち、また立っている者たちを信じるか、あるいは自らそのような神への近しさに至るよう努めるかのいずれかである」（聖ニコライ・セルビア。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p2-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Мысли о добре и зле).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
善と悪についての考察）。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
10.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
１０.
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Как сладость мёда не столько словом,
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
「蜜の甘さは、言葉によってよりもむしろ
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p3-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
сколько самим чувством вкуса может быть объяснено тем,
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
味覚そのものによって、蜜を味わったことのない者に説明されうるものである。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p3-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
кто не пробовал мёда, так и доброта Бога не может быть ясно передана в учении, если мы не сможем собственным опытом постигнуть благость Господа» (свт. Василий Великий.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
それと同じく、神の善さも、もし私たちが主の善さを自らの経験によって悟ることができないならば、教えの中で明確に伝えられるものではない」（聖大ワシリイ。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p3-l5
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Беседы на псалмы, 29).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Rodion Vlasov (@rodion_vvv)
2 μήν.
詩篇講解、29）。
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
11.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p4-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Многие богатые и сильные дали бы дорого за то, чтобы увидеть Господа или Его Пречистую Матерь, но не богатству являет Себя Бог, а смиренной душе…
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p4-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Всякий последний бедняк может смириться и познать Бога.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p4-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Не надо ни денег, ни имений, чтобы познать Бога, но только смирение» (прп. Силуан Афонский. Писания, I.11, 21).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p5-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
12.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p5-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Сколько бы мы не учились, все равно невозможно познать Господа, если не будем жить по Его заповедям, ибо Господь познается не наукою, а Духом Святым.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p5-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Многие философы и ученые дошли до веры, что Бог есть, но Бога не познали.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p5-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Одно дело – верить, что есть Бог, и другое – знать Бога…
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p5-l5
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Кто познал Бога Духом Святым, у того дух горит любовью к Богу день и ночь, и не может душа его привязаться ни к чему земному» (прп. Силуан Афонский. Писания, VIII.3).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p1-l6
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Как нам относиться к Богу?
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
13.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Имей всегда в сердце своем страх Божий и помни, что Бог везде с тобой, на всяком месте, идешь ли ты или сидишь» (св.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p2-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Геннадий Константинопольский. Златая цепь, 14).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
14.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Имея Бога, – [ничего] не бойся, но все попечения твои возложи на Него, и Он позаботится о тебе.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p3-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Верь без сомнений, и Бог поможет тебе, по милости Своей» (прп. Варсонофий Великий. Руководство, 166).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
15.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p4-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«От всей души нужно любить всякого человека, но надежду возлагать на одного Бога, и Ему одному служить…
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p4-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Ибо пока Он хранит нас, и друзья (ангелы) нам помогают, и враги (демоны) бессильны причинить нам зло.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p4-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
А когда Он нас оставит, то и все друзья от нас отвращаются и враги берут над нами силу» (прп. Максим Исповедник.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p4-l5
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Главы о любви, 4.95).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p5-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
16.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p5-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Если человек не имеет вовсе никакого попечения о себе ради любви к Богу и дел добродетели, зная, что Бог заботится о нем, – такая надежда истинная и мудрая.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p5-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
А если человек сам заботится о своих делах и обращается с молитвою к Богу лишь тогда,
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p5-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
когда постигают его беды, справиться с которыми он не в силах, начинает надеяться на помощь Божию, – такая надежда пустая и ложная.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p5-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Истинная надежда ищет одного лишь Царства Божия…
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p5-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Сердце не может иметь мира, пока не обретет такой надежды.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p5-l7
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Она умиротворит его и вольет в него радость» (прп. Серафим Саровский. Наставления, 4).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p1-l8
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Бог заботится обо всём
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
17.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Не говори: это произошло случайно, а это встретилось само собою.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p2-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
В том, что существует, нет ничего беспорядочного, ничего неопределенного, ничего напрасного, ничего случайного…
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p2-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Сколько волос на твоей голове?
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p2-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Ни один из них не забыт у Бога.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p2-l6
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Видишь ли, как ничто, даже самое малое, не избегает надзора ока Божия?» (свт. Василий Великий).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
18.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Несомненная истина, что высочайший Промысл Божий простирается решительно на всё сотворённое: Бог все предусматривает и обо всем заботится.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p3-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Это и есть то Божественное отеческое попечение, о котором говорит блаженный апостол Петр: «Все заботы ваши возложите на Него, ибо Он печется о вас» (1Пет. 5, 7)» (свт. Илия Минятий.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p3-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Слова в Великий пост, 1).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
19.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p4-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Цель Промысла Божия – [людей,] разнообразно разлученных злом, соединить посредством правильной веры и духовной любви.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p4-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Ради того и пострадал [наш] Спаситель, «чтобы рассеянных чад Божиих собрать воедино» (Ин. 11, 52)» (прп. Максим Исповедник.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p4-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Главы о любви, 4.17).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p1-l5
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Познавшие Бога
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
20.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Чем больше человек ведет духовную жизнь,
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p2-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
тем больше он одухотворяется: он начинает видеть во всем Бога, во всем проявление Его силы и могущества; всегда и везде видит себя пребывающим в Боге и от Бога во всем зависящим.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p2-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Но чем более плотский образ жизни ведет человек,
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p2-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
тем больше он делается весь плотским:
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p2-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
он ни в чем не видит Бога, в самых чудесных проявлениях Его Божественной силы, – во всем видит плоть, материю, и везде и во всякое время – «нет Бога перед очами его» (Пс. 35, 2)» (св.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p2-l7
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Иоанн Кронштадтский.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p2-l8
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Моя жизнь во Христе. I,5).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
21.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Когда душа познает любовь Божию Духом Святым,
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p3-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
тогда ясно чувствует, что Господь нам Отец, самый родной, самый близкий, самый дорогой, самый лучший, и нет большего счастья, как любить Бога всем умом и сердцем, и ближнего, как самого себя.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p3-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
И когда эта любовь есть в душе, тогда все радует душу» (прп. Силуан Афонский. Писания, IХ.15).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
22.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p4-l2
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Не смущайся, если не чувствуешь в себе любви Божией, но помышляй о Господе, что Он – милостивый, и воздерживайся от грехов, и благодать Божия научит тебя» (прп. Силуан Афонский. Писания, IХ.16).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p5-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
23.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p5-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Когда бросишь гвоздь в пламя, он, [раскалившись], начинает сиять подобно огню.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p5-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Так и ты, когда слушаешь Божественное учение и живёшь по нему, становишься подобным Богу» (прп. Симеон Дайбабский. Изречения, 26).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p6-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
24. «Душа,
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p6-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
которая в полноте познала Господа,
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p6-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
уже ничего другого не пожелает и ни к чему не прилепляется на земле,
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p6-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
и если бы ей предложили царство, не захочет она, ибо любовь Христова так сладка и так радует и веселит душу, что и царская жизнь усладить ее уже не может» (прп. Силуан Афонский. Писания, IХ.13).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p1-l5
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Христос и мы
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
25.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Нужно искать лишь одно: быть со Иисусом.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p2-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Богат пребывающий со Иисусом, даже если он и нищий в материальном отношении.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p2-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Любящий земное более небесного лишится и небесного и земного.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p2-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Ищущий же небесного – господин всему миру» (свт.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p2-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Игнатий (Брянчанинов).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p2-l7
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Отечник, авва Евгений).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
26.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Увлекает нас за собой поток временных вещей, но при этом потоке как бы выросло дерево – Господь наш Иисус Христос.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p3-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Он принял плоть, умер, воскрес, взошёл на небеса.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p3-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Он как бы согласился быть при потоке временного.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p3-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Увлекает тебя стремглав этот поток? Держись за дерево.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p3-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Закружила тебя любовь к миру? Держись за Христа.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p3-l7
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Ради тебя Он стал временным, чтобы ты стал вечным, ибо Он так стал временным, что при этом остался вечным…
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p3-l8
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Сколь велика разница между двумя людьми в темнице, если один из них обвиняемый, а другой – посетитель!
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p3-l9
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Иногда человек приходит к своему другу навестить его, и тогда, кажется, оба в темнице, но между ними большая разница.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p3-l10
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Одного держит здесь вина, другого приводит сюда человеколюбие.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p3-l11
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Так и в нашей смертности: нас держит здесь вина, а Христос пришёл по милосердию; Он вошёл к узнику освободителем, а не обвинителем» (блж. Августин.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p3-l12
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
На послание к Парфянам, II.10).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
27.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p4-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Человек в этом мире должен разрешить проблему: быть со Христом, или быть против Него.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p4-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
И каждый человек, желая того или не желая, решает эту проблему.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p4-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Или он будет христолюбцем, или христоборцем.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p4-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Третьего не дано» (прп. Иустин (Попович).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p4-l6
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Толкование на 1Ин. 4, 3).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p5-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
28.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p5-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Очищай ум твой от гнева, злопамятства, и постыдных мыслей; и тогда сможешь узнать, как Христос будет обитать в тебе» (прп. Максим Исповедник.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p5-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Главы о любви, 4.76).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p1-l4
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Страх Божий (Страх оскорбить любовь Божию своими грехами)
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
29.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Страх Божий просвещает душу…
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p2-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
истребляет лукавство…
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p2-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
ослабляет страсти, изгоняет из души тьму и делает ее чистой…
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p2-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Страх Божий – вершина познания; где нет его, там не найдешь ничего доброго…
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p2-l6
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Кто же не имеет страха Божия, тот открыт нападениям диавольским» (прп. Ефрем Сирин).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
30.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Человек приобретает страх Божий,
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p3-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
если имеет память [о неизбежности своей] смерти и память о [вечных] мучениях [ожидающих грешников];
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p3-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
если каждый вечер испытывает себя – как он провел день и каждое утро – как прошла ночь; и если не будет дерзким в обращении [с другими]» (прп. авва Дорофей.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p3-l5
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Душеполезные поучения, 4).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
31.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p4-l2
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Грех делает человека трусливым; а [жизнь] по правде [Христовой] делает его смелым» (свт. Иоанн Златоуст. О статуях, VIII.2).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p5-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
32.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p5-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Кто сделался рабом Господа, тот боится одного своего Владыки; а в ком нет страха Божия, тот часто и тени своей боится…
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p5-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Боязливость есть дочь неверия…
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p5-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Гордая душа – раба страха; уповая на себя, она [при этом доходит до того, что] вздрагивает от слабого звука, и боится даже тени» (прп. Иоанн Лествичник.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p5-l5
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Лествица, 21.11,1,4).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p6-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
33.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p6-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Кто боится Господа, тот [становится] выше всякого страха, тот устранил и оставил далеко за собой все страхи этого мира, и никакой трепет не приблизится к нему» (прп. Ефрем Сирин.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p6-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
О страхе Божием и о последнем суде).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p1-l4
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Неверие
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
34.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«От Бога нас отделяет ложь, и только ложь…
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p2-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Ложные мысли, ложные слова, ложные чувства, ложные желания – вот совокупность лжи, ведущая нас к небытию, иллюзиям и отречению от Бога» (св. Николай Сербский.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p2-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Мысли о добре и зле).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
35.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Гордой душе Господь не являет Себя.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p3-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Гордая душа, хотя бы все книги изучила, никогда не познает Господа, ибо она гордостью своею не дает в себе место благодати Святого Духа, а Бог познается только Духом Святым» (прп. Силуан Афонский. Писания, III.11).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
36.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p4-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Каждый из нас может рассуждать о Боге настолько, насколько познал благодать Святого Духа; ибо как можем мы думать и рассуждать о том, чего не видели, или о чем не слышали и чего не знаем?
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p4-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Вот святые говорят, что они видели Бога; а есть люди, которые говорят, что Бога нет.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p4-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Ясно, что они так говорят потому, что не познали Бога, но это совсем не значит, что Его нет.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p4-l5
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Святые говорят о том, что действительно видели и знают» (прп. Силуан Афонский. Писания, VIII.9).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p5-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
37.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p5-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Гордость не дает душе вступить на путь веры.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p5-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Неверующему я даю такой совет: пусть он скажет: «Господи, если Ты есть, то просвети меня, и я послужу Тебе всем сердцем и душою».
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p5-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
И за такую смиренную мысль и готовность послужить Богу, Господь непременно просветит…
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p5-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
И тогда душа твоя почувствует Господа; почувствует,
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p5-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
что Господь простил ее,
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p5-l7
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
и любит ее, и это ты из опыта познаешь, и благодать Святого Духа будет свидетельствовать в душе твоей спасение, и захочешь тогда кричать на весь мир: «Как много нас любит Господь»» (прп. Силуан Афонский.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p5-l8
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Писания, III.6).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p6-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
38.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p6-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Искренняя и горячая вера в Бога может быть только у того, кто хранит себя от всякого греха.
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p6-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Вера сохраняется лишь при доброй нравственности» (прп. Никон Оптинский).
Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.