300 слов мудрости (сборник святоотеческих высказываний)

Απόσπασμα #ch0-p0-l0

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

300 слов мудрости (сборник святоотеческих высказываний)

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

叡智の三百語 — 教父たちの言葉集

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p1-l1

επικεφαλίδα τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Аннотация

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

抄録

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

В этой книге собраны триста изречений более пятидесяти святых из двенадцати стран мира.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

この書物には、世界12か国の50人以上の聖人たちによる300の言葉が収められています。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

В их словах ответы на многие вопросы о том, что происходит с нами и нашими близкими.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

彼らの言葉の中には、私たちと私たちの身近な人々に何が起きているのかという多くの問いに対する答えがあります。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Святые показывают, как Божественная правда связана с нашей повседневной жизнью.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

聖人たちは、神の真理がどのように私たちの日常の生活と結びついているかを示しています。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Эта правда Божия преобразила миллионы людей и многих привела к святости и совершенству.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

この神の真理は、何百万人もの人々を変え、多くの人を聖性と完全へと導きました。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Все изречения приведены в стилистике современного русского языка и доступны для самого широкого круга читателей.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

すべての言葉は現代日本語の文体で示されており、最も幅広い読者層が手に取ることができるものです。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p1-l6

επικεφαλίδα τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Предисловие от составителя

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

編者による序文

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Как-то раз к старому монаху-отшельнику пришли разбойники и сказали: «Мы возьмём то, что есть стоящего в твоей келье».

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

あるとき、年老いた隠遁修道士のところに強盗たちが来て言いました。「お前の庵にある価値のあるものはすべて頂戴する。」

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Он ответил: «Берите, детки, всё, что вам нужно».

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

彼は答えました。「子供たちよ、必要なものをすべて持っていきなさい。」

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Они собрали почти всё, что было в келье, и ушли.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

彼らは庵にあったほとんどすべてのものを集めて立ち去りました。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Но они не нашли кошелек с деньгами, который был спрятан.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

しかし、隠してあった金入りの財布は見つけられませんでした。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Взяв его, старец погнался за ними, крича: «Детки!

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

それを手にした長老は、彼らの後を追いかけながら叫びました。「子供たちよ！

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Возьмите то, что вы забыли».

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

忘れていったものを持っていきなさい。」

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l7

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Удивившись, разбойники не только не взяли кошелёк, но и вернули то, что забрали, говоря друг другу: «Воистину, это человек Божий».

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

驚いた強盗たちは財布を受け取らず、持ち去ったものまで返しながら、互いに言いました。「まことに、この方は神の人である。」

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p3-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Этот случай произошел в VI веке по Р.Х.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

この出来事は西暦六世紀に

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p3-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

в Палестине, его записал святой Иоанн Мосх среди множества других историй и высказываний православных монахов, которые он слышал из первых рук.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

パレスチナで起こり、聖イオアン・モスコスが、彼自身が直接耳にした正教会の修道士たちの多くの他の話や言葉とともに記録しました。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p4-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Старый монах не читал проповедей своим непрошенным гостям, не обличал их, не грозил, не уговаривал, – что же заставило разбойников так переменить своё мнение и исправить соделанное?

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

年老いた修道士は、招かれざる客たちに説教をすることも、彼らを責めることも、脅すことも、説得することもありませんでした。――では、何が強盗たちにそこまで考えを変えさせ、行いを正させたのでしょうか。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p5-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Они увидели в нём иного человека, – человека Божия.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

彼らは彼の中に、他の人とは異なる者、――神の人を見たのです。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p6-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Только человек, богатый Богом, может быть столь свободен от привязанности к имуществу и деньгам, поработившим человечество.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

神に富む者だけが、人類を奴隷としてきた財産や金銭への執着から、これほど自由でありえます。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p6-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Только человек, укоренённый в Боге, может столь непоколебимо сохранять в душе спокойствие и добродушие, когда ему причиняют явное зло.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

神に根ざした者だけが、明白な悪を被りながらも、魂の平静と温和さをこれほど揺るぎなく保ちえます。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p6-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Но больше всего их тронула любовь старца к ним,

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

しかし何よりも彼らを動かしたのは、長老の彼らに対する愛でした。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p6-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

– ведь только человек, уподобившийся Богу, может испытывать такую любовь к незнакомцам, пришедшим ограбить его, что искренне поставил их интересы превыше своих интересов.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

――なぜなら、神に似た者だけが、自分を奪いに来た見知らぬ人々に対して、自分の利益よりも彼らの利益を誠実に優先させるほどの愛を持ちうるからです。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p7-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Иными словами, разбойники увидели человека, в котором слова Евангелия стали делом.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

言い換えれば、強盗たちは、福音の言葉が行いとなった人を見たのです。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p7-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

То, что произошло, не могло бы произойти, если бы для того монаха вера ограничивалась обрядами, набором правил и красивыми словами о Боге – без реального опыта жизни во Христе.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

もしその修道士にとって信仰が、キリストにおける生きた現実の経験なしに、儀式や規則の集まり、神についての美しい言葉にすぎなかったなら、この出来事は決して起こらなかったでしょう。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p8-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Таких людей в Православной Церкви называют святыми отцами.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

正教会では、そのような人々を聖教父と呼びます。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p8-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Эта Церковь на протяжении двух тысяч лет заботилась о том, чтобы без искажений сохранить полученную от апостолов истину, и опыт живого общения с Богом.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

この教会は、二千年にわたって、使徒たちから受け継いだ真理と、神との生きた交わりの経験とを、歪めることなく守り伝えることに努めてきました。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p8-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Поэтому Православная Церковь и смогла духовно родить множество святых, которые были носителями этого опыта райской жизни уже на земле.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

ゆえに、正教会は、すでにこの地上において天国での生きた経験の担い手である、数多くの聖人たちを霊的に生み出すことができたのです。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p9-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Книга, которую вы держите в руках, составлена для того, чтобы дать читателю возможность прикоснуться к духовному опыту Христианского Востока.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

あなたが手にされているこの書物は、キリスト教東方の霊的経験に触れる機会を読者に与えるために編まれました。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p9-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Здесь собраны триста изречений более пятидесяти православных святых из Палестины, Сирии, Египта, Греции, России, Сербии, Черногории, Грузии.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

ここには、パレスチナ、シリア、エジプト、ギリシャ、ロシア、セルビア、モンテネグロ、グルジアの、五十人以上の正教会の聖人たちによる、三百の言葉が収められています。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p9-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Поскольку первую тысячу лет по Рождестве Христовом Западная Церковь входила в семью Православных Церквей,

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

キリスト降誕後最初の千年間、西方教会も正教会の家族の一員であったことから、

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p9-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

то в нашем собрании можно увидеть и высказывания древних святых, живших на территории современных Италии, Англии, Франции, Туниса, – всё это составляет общее духовное наследие Православной Церкви.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

この選集には、現在のイタリア、イングランド、フランス、チュニジアの地域に生きた古代の聖人たちの言葉も見ることができます――これらすべては、正教会の共通の霊的遺産をなすものです。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p9-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Самое раннее из приведённых здесь изречений было записано во второй половине I века, самое позднее – во второй половине ХХ века.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

ここに収められた最も古い言葉は一世紀後半に、最も新しいものは二十世紀後半に記録されました。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Где бы они ни жили, когда бы они ни жили и кем бы они ни были, православные святые говорят об одной духовной реальности, поэтому высказывания их столь гармонично дополняют друг друга.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

彼らがどこに生き、いつの時代に生き、どのような身分であったにせよ、正教会の聖人たちはただ一つの霊的現実について語っています。それゆえに、彼らの言葉はこれほど調和よく互いに補い合っているのです。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p10-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

В XIX веке святой Игнатий (Брянчанинов) так выразил это наблюдение:

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

十九世紀、聖イグナティオス（ブリャンチャニノフ）は、この観察を次のように表現しました。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p11-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Когда в осеннюю ясную ночь я гляжу на чистое небо, усеянное бесчисленными звездами, испускающими единый свет, тогда говорю себе: таковы писания святых отцов.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

「秋の澄んだ夜に、無数の星々がちりばめられ、一つの光を放つ清らかな空を仰ぎ見るとき、私はこう言う。『聖なる教父たちの著述とはこのようなものである』と。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p11-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Когда в летний день гляжу на обширное море, покрытое множеством различных судов, бегущих под одним ветром, к одной цели, к одной пристани, тогда говорю себе: таковы писания отцов.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

夏の日に、広大な海が、同じ風を受けて、同じ目的地へ、同じ港へと向かう無数の様々な船で覆われているのを眺めるとき、私はこう言う。『教父たちの著述とはこのようなものである』と。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p11-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Когда слышу стройный хор, в котором различные голоса в изящной гармонии поют единую песнь, тогда говорю себе: таковы писания отцов» (свт.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

精緻な調和の中で様々な声が一つの歌を奏でる、整然とした合唱団を聴くとき、私はこう言う。『教父たちの著述とはこのようなものである』と。」

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p11-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Игнатий (Брянчанинов)).

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

（聖イグナティオス（ブリャンチャニノフ））

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p12-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Я верю, что эта небольшая подборка святоотеческих афоризмов будет интересна и полезна не только для православных христиан, но и для всех, кто ценит настоящее. Многое из того, что собрано здесь,

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

私は、このささやかな教父たちの金言集が、正教会のキリスト教徒だけでなく、真実を大切にするすべての人々にとっても、興味深く、かつ有益なものとなるであろうと信じています。ここに集められた多くの言葉は、

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p12-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

помогло лично мне, – дало ответ на мучившие вопросы, позволило по-новому осмыслить происходящее в моей жизни, – и я решился через эту книгу поделиться с другими тем, что мне дорого.

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

私自身にとって助けとなりました――悩ましい問いへの答えを与え、自分の人生で起きていることを新たな視点で捉えることを可能にしてくれたのです――そして私は、この書物を通して、自分にとって大切なものを他の人々と分かち合おうと決意しました。

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p13-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

диакон Георгий Максимов

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

輔祭ゲオルギイ・マクシモフ

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p14-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

8 января 2011 года

Μεταφράσεις: 🇯🇵 日本語

Rodion Vlasov (@rodion_vvv)

3 μήν.

2011年1月8日

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.