300 слов мудрости (сборник святоотеческих высказываний)

Απόσπασμα #ch2-p1-l1

επικεφαλίδα

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

V.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p1-l2

τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

О том, что мешает нам на пути к Богу

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p1-l3

h3 /h3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Греховные страсти

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

216.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Страсть – это противоестественное движение души или по неразумной любви,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

или по безрассудной ненависти к чему-нибудь вещественному, или ради него: [например,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

движение души] по неразумной любви к яствам, или к женщинам, или к богатству,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

или к мирской славе, или ещё к чему-нибудь чувственному; или ради него, а [движение души] по безрассудной ненависти, – когда ненавидят кого-нибудь из-за чего-либо вышесказанного» (прп. Максим Исповедник.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l6

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Главы о любви, 2.16).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p3-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

217.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p3-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Из страстей одни телесные, а другие – душевные.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p3-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Телесные имеют свои истоки от тела, а душевные – от внешних предметов.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p3-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Но любовь и воздержание отсекает и те, и другие страсти: любовь – душевные, а воздержание – телесные» (прп. Максим Исповедник.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p3-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Главы о любви, 1.64).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p4-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

218.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p4-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Надо все дурное, также и страсти, борющие нас, считать не своими, а от врага – диавола. Это очень важно.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p4-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Тогда только и можно победить страсть, когда не будешь считать ее своей» (прп. Никон Оптинский).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p5-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

219–220. «Сначала в ум…

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p5-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

проникает простая мысль [о грехе],

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p5-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

и если она задержится в уме, то от этого приходит в движение страсть, если не истребишь страсти, то она склоняет ум к согласию, а когда это произойдёт, доводит его до совершения греха делом…

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p5-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

[Наблюдай за мыслями], ибо если не согрешишь мысленно, то никогда не согрешишь и делом» (прп. Максим Исповедник.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p5-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Главы о любви, 1.84, 2.78).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p6-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

221.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p6-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Нечистые духи усиливают страсти [в нас], пользуясь нашим нерадением, и подстрекая их; а уменьшают [страсти] – святые ангелы, побуждая нас к совершению добродетелей» (прп. Максим Исповедник.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p6-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Главы о любви, 2.69).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p7-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

222.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p7-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Душа грешная, плененная страстями, не может иметь мира и радоваться о Господе, хотя бы владела всеми богатствами земли, хотя бы царствовала над всем миром.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p7-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Если бы такому царю,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p7-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

весело пирующему и сидящему на престоле во всей своей славе, вдруг объявить: «Царь, ты сейчас умрешь», то душа его смутилась бы и затрепетала от страха, и он увидел бы свою немощь.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p7-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

А сколько есть бедняков, которые богаты только любовью к Богу и которые, если им сказать: «ты сейчас умрешь», ответили бы с миром: «Да будет воля Господня.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p7-l6

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Слава Господу, что Он вспомнил меня и хочет взять меня [к Себе]»» (прп. Силуан Афонский. Писания, IV.3).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p1-l7

h3 /h3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Борьба со страстями

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

223.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p2-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Когда человек предан страстям, то он не видит их в себе и не отделяется от них, потому что живет в них и ими.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p2-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Но когда воздействует на него благодать Божия, он начинает различать в себе страстное и греховное, признается в нем, кается и решает воздерживаться от того. Начинается борьба.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p2-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Сначала эта борьба ведется с делами, а когда человек отвыкнет от дурных дел, борьба начинается уже с дурными мыслями и чувствами.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p2-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

И здесь она проходит много степеней…

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p2-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Борьба длится, страсти все более и более исторгаются из сердца, бывает даже и так, что совсем исторгаются…

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p2-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Признак того, что страсть исторгнута из сердца, есть – когда сердце начинает испытывать отвращение и ненависть к страсти (Свт. Феофан Затворник.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p2-l8

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Как идет духовная жизнь).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p3-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

224–226.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p3-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Кто ненавидит страсти, тот отсекает и причины их; а кто пребывает с производящими их причинами, тот даже против воли испытывает борьбу от страстей…

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p3-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Невозможно, чтобы мысленно склонялся к страсти тот, кто не любит причин ее.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p3-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Ибо кто, презирая позор, предается тщеславию?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p3-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Или кто, любя унижение, смущается бесчестием?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p3-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Кто, имея сердце сокрушенное и смиренное, примет плотскую сласть?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p3-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Или кто, веря Христу, заботится о временном, или ссорится за оное?» (прп. Марк Подвижник.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p3-l8

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Слова, 2.119,122–123).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p4-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

227.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p4-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Одно дело – избавиться от помыслов, а другое – освободиться от страстей.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p4-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Часто избавляются от помыслов, когда нет на глазах тех предметов, к которым [человек] имел страсть: но страсти между тем скрываются в душе, и при появлении предметов [снова] обнаруживаются.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p4-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Поэтому нужно наблюдать за умом при появлении вещей и узнавать, к чему имеешь страсть» (прп. Максим Исповедник.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p4-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Главы о любви, 3.78).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

228.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Ум [человека], который любит Бога, сражается не против вещей или мыслей о них, но против страстей, связанных с этими мыслями.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

То есть, он борется не против [какой-либо] женщины, не против обидевшего, и не против образов их [появляющихся в уме], но против страстей, сопряженных с этими образами» (прп. Максим Исповедник.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Главы о любви, 3.40).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p6-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

229.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p6-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Страсти искореняются и обращаются в бегство непрестанным погружением мысли в Боге.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p6-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Это – меч, умерщвляющий их…

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p6-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Кто всегда думает Боге, тот прогоняет от себя демонов, и искореняет семя их злобы» (прп. Исаак Сирин. Слова, 8).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p1-l5

h3 /h3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Духовные ошибки

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

230.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p2-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Наихудший род греха – не признавать, что ты грешен» (св.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p2-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Кесарий Арльский, Комментарий на 1Ин. 1, 8).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p3-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

231–232.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p3-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Избегай самолюбия – матери зол, – которое есть неразумная любовь к телу. Потому что от него…

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p3-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

рождаются три главных греховных страсти: чревоугодие, сребролюбие и тщеславие, беря себе повод от необходимых телесных потребностей; а от них рождается все племя страстей.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p3-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Вот почему следует весьма остерегаться самолюбия и противоборствовать ему…

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p3-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Кто отвергнет самолюбие, тот, при помощи Божией, легко победит и все другие страсти, как-то: гнев, уныние, злопамятство, и прочие.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p3-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Кто же одержим самолюбием, тот, даже невольно, поражается и указанными страстями» (прп. Максим Исповедник.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p3-l7

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Главы о любви, 2.59, 8).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p4-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

233.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p4-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Не желающий знать волю Божию, идет умом по пути,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p4-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

пролегающему над пропастью,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p4-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

и от всякого ветра легко падает:

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p4-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

будучи хвалим он гордится; будучи порицаем, огорчается; наслаждаясь пищей,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p4-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

увлекается телесной страстью;

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p4-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

в страданиях плачет; зная что-либо,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p4-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

хочет показываться знающим; и не понимая,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p4-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

притворяется понимающим;

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p4-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

богатея, кичится; находясь в нищете, лицемерит; насытившись, бывает дерзок, а, постясь, тщеславится; с обличающими любит спорить, а на тех, кто его прощает, смотрит как на неразумных» (прп. Марк Подвижник.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p4-l11

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Слова, 2.193).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p5-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

234.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p5-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Помни два помысла, и бойся их.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p5-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Один говорит: ты – святой, другой: ты не спасешься.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p5-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Оба эти помысла от врага, и нет в них истины.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p5-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Но ты думай: я – великий грешник, но Господь Милостивый, Он много любит людей, и простит мне грехи мои» (прп. Силуан Афонский. Писания, ХVII.1).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

235.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Вера искренняя – отрицание своего ума.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Надо ум оголить и как чистую доску представить вере, чтобы она начертала себя на нем как есть, без всякой примеси посторонних речений и положений.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Когда в уме остаются свои положения,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

тогда, после написания на нем положений веры, окажется в нем смесь положений: сознание будет путаться, встречая противоречие между действиями веры и мудрствования ума.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Таковы все, со своими мудрованиями вступающие в область веры…

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Они путаются в вере, и ничего из них не выходит, кроме вреда» (свт. Феофан Затворник.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l8

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Мысли на каждый день года, 11.04).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p7-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

236.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p7-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Много нас говорящих, но мало делающих.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p7-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Однако же никто не должен искажать слово Божие в угоду своему нерадению,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p7-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

а лучше исповедать свою немощь, не скрывая истины Божией, чтобы вместе с нарушением заповедей не оказаться виновным еще и в неверном толковании слова Божия» (прп. Максим Исповедник.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p7-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Главы о любви, 4.85).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p8-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

237.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p8-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Кто прежде времени начинает дело, которое выше его сил, тот ничего не приобретает, а только усугубляет себе вред» (прп. Исаак Сирин. Слова, 11).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p9-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

238. «Есть люди,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p9-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

которые, когда приходит недоумение, не спрашивают у Господа; а надо прямо говорить: «Господи, я человек грешный и не разумею, как должно, но Ты, Милостивый, вразуми меня, как нужно поступить».

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p9-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

И милостивый Господь [тогда] внушает, что надо делать и чего не делать» (прп. Силуан Афонский. Писания, ХХ.4).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p10-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

239.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p10-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Никто никогда не совершит добра посредством зла, потому что [через это] сам побеждается злом; напротив того, добром исправляется злое» (прп. Варсонофий Великий. Руководство, 15).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p11-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

240.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p11-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Не старайся разрешить трудное дело посредством спора; но тем, чем повелевает закон духовный, то есть терпением, молитвой и мысленной надеждой [на Бога]» (прп. Марк Подвижник. Слова, 1.12).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p12-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

241.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p12-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Если днем ткать, а ночью распускать, то никогда не соткать.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p12-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Если днем строить, а ночью разрушать, то никогда не построить.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p12-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Если молиться Богу, а делать пред Ним злое, то никогда ни соткать, ни построить дом своей души» (св. Николай Сербский.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p12-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Мысли о добре и зле).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p1-l6

h3 /h3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Переменой мест не избежишь искушений

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

242.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p2-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Амма Феодора поведала: некоторый инок, одолеваемый множеством скорбей, сказал сам себе: уйду отсюда.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p2-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

С этими словами он начал одевать сандалии на ноги, и внезапно увидел в углу келлии диавола в виде человека, который также обувался и который сказал ему: из-за меня ли ты выходишь отсюда?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p2-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Так вот, во всяком месте, куда бы ты ни пошел, я уже буду прежде тебя» (свт.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p2-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Игнатий (Брянчанинов). Отечник).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p1-l6

h3 /h3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Помыслы (греховные мысли)

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

243.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p2-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Некий монах спросил одного из старцев:

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p2-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«почему моя мысль постоянно склоняется к [тому,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p2-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

чтобы совершить] блуд,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p2-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

не дает мне покоя ни на час, и душа моя возмущается?» Старец сказал ему: «если демоны внушают тебе [греховные] мысли, не предавайся им; [демонам] свойственно постоянно соблазнять.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p2-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

И хотя они никогда этого [внушения] не оставляют, но заставить тебя [согрешить] не могут: от твоей воли [зависит] – слушать их, или не слушать»…

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p2-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Брат сказал в ответ старцу: «что же мне делать?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p2-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Я слаб и [чувствую, что эта греховная] страсть меня побеждает». Старец ответил:

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p2-l9

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Наблюдай за [такими мыслями], и когда они начинают в тебе говорить, не отвечай им; но молись Богу: [Господи Иисусе Христе,] Сыне Божий, помилуй мя, [грешного]!» (Древний патерик, 5.35)

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p3-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

245.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p3-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Если кто не возражает помыслам, которые враг тайно сеет в нас, но молитвою к Богу отсекает беседу с ними, то это служит признаком, что ум его обрел премудрость, и что нашёл он краткий путь» (прп. Исаак Сирин.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p3-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Слова, 30).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p4-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

246.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p4-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«[Человек,] увлекаемый греховными мыслями, ослепляется ими, и действия греха [в себе] видит, причины же этих действий видеть не может» (прп. Марк Подвижник. Слова, 1.168).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p5-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

247.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p5-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Невозможно сохранить мир душевный, если не будем следить за умом, т. е.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p5-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

если не будем отгонять мысли, неугодные Богу, и наоборот, держаться мыслей, угодных Богу.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p5-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Надо умом смотреть в сердце, что там делается: мирно или нет.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p5-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Если нет, то рассмотри, в чем ты согрешил» (прп. Силуан Афонский. Писания, ХIV.8).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p6-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

248.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p6-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Когда плохие мысли осаждают тебя, то взывай к Богу: «Господи, Творец мой и Создатель.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p6-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Ты видишь – душа моя в терзании от плохих мыслей, помилуй меня»…

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p6-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

приучи себя отсекать помыслы сразу.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p6-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

А если когда забудешься и не отгонишь сразу, то принеси покаяние.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p6-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Потрудись над этим, чтобы приобрести привычку» (прп. Силуан Афонский.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch7-p6-l7

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Писания, ХVII.4, 6).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p1-l8

h3 /h3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Уловки дьявола

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

249.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p2-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Любовь к земному опустошает душу, и тогда она бывает унылая, и дичает, и не хочет молиться Богу. Враг же, видя, что душа не в Боге,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p2-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

колеблет ее и свободно влагает в ум, что хочет, и перегоняет душу от одних помыслов к другим, и так целый день душа проводит в этом беспорядке и не может чисто созерцать Господа» (прп. Силуан Афонский.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p2-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Писания, IV.5).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p3-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

250.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p3-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Бесчеловечный наш враг [диавол, подталкивая христианина ко блуду], внушает [при этом], что Бог человеколюбив, и что Он скоро простит [сей грех].

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p3-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Но если станем наблюдать за коварством демонов, то увидим, что после совершения греха, они же представляют нам Бога праведным и неумолимым Судьей.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p3-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Первое они говорят, чтобы вовлечь нас в грех; а второе – чтобы погрузить нас в отчаяние» (прп. Иоанн Лествичник. Лествица, 15.33).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p4-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

251.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p4-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Диавол уменьшает [в наших глазах] малые согрешения: ибо иначе он не может привести нас к большому злу» (прп. Марк Подвижник. Слова, 2.94).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p5-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

252.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p5-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«У каждого, кто идет на грех, мысли будто цепенеют и различающее зрение повреждено тем, посредством чего лукавый, подстрекая и обольщая, расслабляет нас и затуманивает.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p5-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

А после поступка он ставит перед глазами содеянное и жестоко открывает то,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch8-p5-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

что прежде многими ухищрениями утаивал, и, обличая тяжесть содеянного, тем самым пытается подтолкнуть согрешившего к отчаянию» (свт. Фотий Великий. Амфилохии, 14).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch9-p1-l5

h3 /h3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Духовная борьба

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch9-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

253.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch9-p2-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Внутри мы имеем глубоко укоренившиеся немощи, страсти, изъяны.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch9-p2-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Все это не обрывается одним резким движением, но терпением и настойчивостью, заботой и вниманием.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch9-p2-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Путь, ведущий к совершенству, долог.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch9-p2-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Молитесь Богу, чтобы Он укрепил вас.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch9-p2-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Принимайте терпеливо ваши падения и сразу же, вставая, бегите к Богу, не останавливайтесь на том месте, где упали.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch9-p2-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Не отчаивайтесь, если постоянно впадаете в старые грехи.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch9-p2-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Многие из них крепки от приобретенного навыка, однако по прошествии времени и через усердие побеждаются.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch9-p2-l9

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Пусть ничто не лишает вас надежды» (свт. Нектарий Эгинский. Путь к счастью, 3).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p1-l10

h3 /h3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Честолюбие (любовь к славе и почестям)

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

254.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p2-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Ни в каком деле не ищи земной славы, ибо она угасает для того, кто любит ее.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p2-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

На время она, подобно сильному ветру, обвевает человека, и вскоре, отняв у него плод добрых дел его, удаляется, посмеявшись его неразумию» (св.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p2-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Геннадий Константинопольский. Златая цепь, 35).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p3-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

255.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p3-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Авва Пимен сказал: усиленно домогающийся любви человеческой, лишается любви Божией.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p3-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Не хорошо всем нравиться, – ибо сказано: «горе вам, когда о вас будут хорошо говорить все люди» (Лк. 6, 26)» (Древний патерик, 8.16).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p4-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

256.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p4-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Часто Господь исцеляет тщеславных от тщеславия приключающимся бесчестием» (прп. Иоанн Лествичник. Лествица, 22.38).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p5-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

257.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p5-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

[Бороться с честолюбим и тщеславием можно так: ] «Когда услышишь, что ближний твой, или друг, укорил тебя в отсутствии или в присутствии твоем: тогда покажи любовь, и похвали его» (прп. Иоанн Лествичник.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch10-p5-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Лествица, 22.15).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p1-l4

h3 /h3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Ложь

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

258.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p2-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«В Писании сказано, что ложь от лукаваго, и что он есть «отец лжи» (Ин. 8, 44), а истина есть Бог, ибо Он Сам говорит: «Я есмь путь, и истина и жизнь» (Ин. 14, 6).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p2-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Так что видите, от Кого мы отлучаем себя и с кем соединяемся ложью.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p2-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Итак, если мы действительно хотим спастись, то должны всей силой любить истину и охранять себя от всякой лжи.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p3-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Есть три различных вида лжи: мыслью, словом, и самой жизнью.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p4-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Мыслью лжёт тот, кто принимает за истину свои предположения, т. е.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p4-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

пустые подозрения на ближнего: такой, когда видит, что кто-нибудь беседует с братом своим, делает свои догадки и говорит: он обо мне беседует.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p4-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Если кто скажет слово, то он подозревает, что оно сказано для оскорбления его….

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p4-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Никогда не верь своим догадкам и подозрениям, ибо кривая мерка и прямое делает кривым.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p4-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Мнения человеческие ложны и вредят тому, кто предаётся им.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p5-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

А словом лжёт тот, кто, например,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p5-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

от уныния поленившись встать на службу, не говорит: «Прости меня,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p5-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

что я поленился встать»;

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p5-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

но говорит: «У меня был жар, я до крайности утомился работою, не в силах был встать, был нездоров», и говорит десять лживых слов для того, чтобы не сделать одного поклона и не смириться.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p5-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

И если он в подобном случае не укорит себя, то беспрестанно изменяет слова свои и спорит, чтобы не понести укоризны.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p6-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Жизнью же своей лжёт тот, кто, будучи блудником, притворяется воздержным; или, будучи корыстолюбив, хвалит милосердие, или, будучи надменен, дивится смирению.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p6-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Итак, будем избегать лжи, чтобы избавиться от участи лукавого, и постараемся усвоить себе истину, чтобы иметь единение с Богом» (Авва Дорофей.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch11-p6-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Душеполезные поучения, 9).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch12-p1-l4

h3 /h3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Гордость

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch12-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

259.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch12-p2-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Огради ум от самохваления и избегай высокого о себе мнения,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch12-p2-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

чтобы не попустил тебе [Бог] впасть в противное [тому доброму, чем ты хвалишься], ибо добро не одним человеком совершается, но помощью всевидящего Бога» (прп. Марк Подвижник. Слова, 2.188).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p1-l4

h3 /h3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Ропот

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

260.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p2-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Господь терпит всякие немощи человеческие, не терпит же человека, всегда ропщущего, и не оставляет его без вразумления» (прп. Исаак Сирин. Слова, 85).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p3-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

261.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p3-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Если постигнет тебя какая неудача, то думай: «Господь видит сердце мое, и если Ему угодно, то будет хорошо и мне и другим», и так душа твоя всегда будет в мире.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch13-p3-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

А если кто будет роптать: это не так, а это нехорошо, то никогда не будет мира в душе, хотя бы он и пост держал и много молился» (прп. Силуан Афонский. Писания, IV.1).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch14-p1-l4

h3 /h3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Гнев

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch14-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

262.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch14-p2-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Один монах жил в монастыре, и постоянно приходил в гнев [на кого-либо из братий или посетителей].

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch14-p2-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

И он решил: «уйду отсюда в уединенное место, и так как там ни к кому не буду иметь отношения, то оставит меня страсть гнева».

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch14-p2-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Покинув монастырь, он поселился один в пещере.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch14-p2-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

В один день, набрав сосуд воды, монах поставил его на землю, – и сосуд тотчас повернулся вниз.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch14-p2-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Взяв его, он набрал воды в другой раз, сосуд опять опрокинулся.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch14-p2-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Потом наполненный водой сосуд и в третий раз повернулся вниз.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch14-p2-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Брат, рассердившись, схватил его и разбил.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch14-p2-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Придя же в себя, он понял, что над ним издевается диавол, и сказал: «вот я удалился в уединение, – и побежден им!

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch14-p2-l10

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Пойду опять в монастырь; ибо везде нужны терпение и помощь Божия!» И вернулся на прежнее место» (Древний патерик, 7.38).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch14-p3-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

263.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch14-p3-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Авва Агафон сказал: гневливый человек, даже если бы мертвого воскресил, не будет угоден Богу» (Древний патерик, 10.15).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch14-p4-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

264. «Ты гневлив?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch14-p4-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Будь таким по отношению к своим грехам,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch14-p4-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

бей свою душу, бичуй свою совесть, будь строгим судьей и грозным карателем своих собственных грехов – вот польза гнева, для этого Бог и вложил его в нас» (свт. Иоанн Златоуст. Беседа на посл. к Ефесянам, 2).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch15-p1-l4

h3 /h3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Блудная похоть

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch15-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

265.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch15-p2-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Чревоугодие и пресыщение пищей порождают блудную похоть, а свободное обращение с женщинами разжигает огонь похоти…

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch15-p2-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Во время блудной брани наказывай помыслы скудостью питания, чтобы думали не о блуде, а о голоде, и отказывайся от приглашения на пиршества» (прп. Нил Синайский).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch15-p3-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

266.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch15-p3-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Не позволяй глазам своим блуждать туда и сюда, и не всматривайся в чужую красоту, чтоб с помощью глаз твоих не низложил тебя противник твой [диавол]» (прп. Ефрем Сирин).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch15-p4-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

267.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch15-p4-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Один монах имел брань с блудной похотью, и, встав ночью, пришел к старцу и исповедовал ему свои мысли, толкающие на блуд.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch15-p4-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Старец успокоил его, и брат, получив пользу, возвратился в свою келью.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch15-p4-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Но вот опять брань восстала на него, – он опять пошел к старцу.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch15-p4-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

И делал это несколько раз.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch15-p4-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Старец не печалил его, но говорил так: не сдавайся, но лучше приходи ко мне, когда будет беспокоить тебя демон, и обличай его, открывая свои мысли.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch15-p4-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Таким образом обличенный, он пройдет мимо.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch15-p4-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Ибо ничто так не огорчает демона блуда, как открытие дел его [в исповеди перед духовником], – и ничто так не радует его, как утаение [всеваемых им] помыслов.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch15-p4-l9

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Таким образом приходил брат к этому старцу одиннадцать раз, обличая свои помыслы, и искушение брата прекратилось» (Древний патерик, 5.16).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch15-p5-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

268.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch15-p5-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

«Похоть есть как бы хотение после хотения, желание, простертое далее пределов естественного желания, страстное, не управленное законом и умеренностью.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch15-p5-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Похоти так же многообразны, как многообразны грехи…

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch15-p5-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Похоть обыкновенно приближается к душе не в виде воюющего врага, но в виде друга или угодливого прислужника.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch15-p5-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Она представляет какое-либо удовольствие или мнимое благо.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch15-p5-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Но это лишь приманка, которой злой ловец старается прельстить и уловить бедную душу.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch15-p5-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Напоминай себе об этом, когда искушаешься похотью» (свт. Филарет Московский.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch15-p5-l8

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺 Русский

Αντιγραφή

Слово в день 5 июля 1845 г.).

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.