Συλλογική μετάφραση εκκλησιαστικών κειμένων

300 слов мудрости (сборник святоотеческих высказываний)

Η μετάφραση ετοιμάζεται από τους χρήστες του bibleox.com.
Μπορείτε να βοηθήσετε να βελτιωθεί αυτό το κείμενο! Εγγραφείτε και συμμετέχετε στη μετάφραση.
Όπως το περιεχόμενο της Wikipedia, το αποτέλεσμα διανέμεται ελεύθερα με την άδεια CC BY-SA.
Μετάφραση από:
→ σε:
Τελική μετάφραση
Μέρος
Απόσπασμα #ch2-p1-l1
επικεφαλίδα τέλος επικεφαλίδας
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
III. Мы и окружающие
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p1-l2
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Отношение к другим людям
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
84.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Христианин должен быть вежлив со всеми.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Слова и дела его должны дышать благодатью Святого Духа, которая обитает в душе его, чтобы таким образом славилось имя Божие.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Тот, кто выверяет каждое слово, тот и выверяет каждое дело.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Тот, кто исследует слова, которые собирается сказать, исследует и дела, которые намеревается совершить, и никогда не перейдет границ хорошего и добродетельного поведения.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Благодатные речи христианина характеризуются деликатностью и вежливостью.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l7
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Это то, что рождает любовь, приносит мир и радость.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l8
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Напротив, грубость порождает ненависть, вражду, скорбь, желание побеждать [в спорах], беспорядки и войны» (свт. Нектарий Эгинский. Путь к счастью, 7).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
85. «Радостно ощущать,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
что среди людей нет и не может быть у нас врагов, а есть только несчастные братья, достойные сожаления и помощи даже тогда, когда они – по недоразумению, – становятся нашими врагами и воюют на нас. Увы!
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p3-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Они не понимают, что враг находится в нас самих, что его вначале нужно изгнать из себя, а потом помогать и другим сделать это.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p3-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Один враг у нас общий – это диавол и его духи злые, а человек, как бы низко ни пал, никогда не теряет хотя бы несколько искорок света и добра, которые могут быть раздуты в яркое пламя.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p3-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
А нам нет никакой выгоды воевать с людьми, хотя бы они постоянно осыпали нас всякого рода ударами и поношениями…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p3-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Воевать с людьми – это значит становиться на их ложную позицию.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p3-l7
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Даже в случае успеха эта война нам бы ничего не дала, а отвлекла бы надолго от нашей задачи» (свщисп. Роман (Медведь).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p3-l8
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Письмо дочери из лагеря, 1932).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
86.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p4-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Всеми силами проси у Господа смирения и братской любви, ибо за любовь к брату Господь даром дает благодать Свою.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p4-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Испытай над собою: один день проси у Бога любви к брату, а другой – живи без любви, и тогда увидишь разницу» (прп. Силуан Афонский. Писания, ХVI.8).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p5-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
87–88.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p5-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Украшай себя правдой, старайся всякому говорить истину; и не подтверждай ложь, кто бы ни просил.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p5-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Если скажешь правду и тем подвергнешь себя чьему-либо гневу, не скорби о том, но утешайся словами Господа: блаженны изгнанные правды ради, ибо их есть Царство Небесное» (св.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p5-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Геннадий Константинопольский.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p5-l5
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Златая цепь, 26, 29).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p6-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
89.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p6-l2
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Святой Исайя сказал: если кто обращается с братом с хитростью, – не минует печали сердечной» (Древний патерик, 10.28).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p7-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
90.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p7-l2
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Тот, кто в чём-то возложил упование на Бога, уже не ссорится об этом с ближним» (прп. Марк Подвижник. Слова, 2.103).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p8-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
91.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p8-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Сближайся с праведными, и чрез них приблизишься к Богу.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p8-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Обращайся с имеющими смирение, и научишься их нравам…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p8-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Кто последует любящему Бога, тот обогатится тайнами Божиими; а кто последует неправедному и горделивому, тот удалится от Бога, и возненавиден будет друзьями своими» (прп. Исаак Сирин. Слова, 57, 8).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p9-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
92.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p9-l2
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Святой Пимен Великий сказал: отходи от всякого человека, любящего спорить» (Древний патерик, 11.59).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p10-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
93.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p10-l2
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Если ты не в состоянии заградить уста клевещущему на друга своего, то, по крайней мере, остерегись от общения с ним» (прп. Исаак Сирин. Слова, 89).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p1-l3
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Как относиться к грехам других людей?
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
94–95.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Люби грешников, но ненавидь дела их, и не пренебрегай грешными за недостатки их, чтобы самому тебе не впасть в искушение, в котором пребывают они…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p2-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Ни на кого не гневайся и никого не ненавидь, ни за веру, ни за дурные дела его…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p2-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Не питай ненависти к грешнику, потому что все мы повинны…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p2-l5
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Ненавидь грехи его – и молись о нем самом, чтобы уподобиться Христу, Который не имел негодования на грешников, но молился о них» (прп. Исаак Сирин. Слова, 57, 90).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
96.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Зло находи в себе, а не в других людях или вещах, с которыми ты не сумел правильно обращаться.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p3-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Так и ребёнок обращается с огнём или ножом: себя же жжёт, себя же режет» (прп.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p3-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Севастиан Карагандинский).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
97.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p4-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Брат спросил старца:
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p4-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«если я увижу грехопадение брата моего,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p4-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
хорошо ли скрыть его?» Старец ответил:
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p4-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Когда мы [из любви] сокроем согрешение брата своего,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p4-l6
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
[тогда] и Бог сокроет наши грехи; а когда мы обнаружим [перед другими] грех брата, [тогда] и Бог сделает известными [людям] наши грехи» (Древний патерик, 9.9).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p5-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
98.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p5-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Не раздражайся на погрешающих…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p5-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
не имей страсти замечать в ближнем всякие грехи и осуждать его, как это обычно нам; всякий за себя даст ответ Богу…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p5-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
особенно, не смотри злонамеренно на грехи старших тебя, до коих тебе нет дела…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p5-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
ты же свои грехи, свое сердце исправляй» (св.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p5-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Иоанн Кронштадтский.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p5-l7
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Моя жизнь во Христе, I.6).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p6-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
99.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p6-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Если увидишь ближнего во грехе, то не на это одно смотри, но поразмысли, что сделал или делает он хорошего, и нередко, испытав вообще, а не в частности судя, найдёшь, что он лучше тебя» (свт. Василий Великий.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p6-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Беседы, 20).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p7-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
100.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p7-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Если увидишь грешащего человека и не пожалеешь его, то благодать оставит тебя…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p7-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
А кто ругает плохих людей, но не молится за них, тот никогда не познает благодати Божией» (прп. Силуан Афонский.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p7-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Писания, VII.4, VIII.6).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p8-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
101.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p8-l2
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Кто строго расследует чужие проступки, тот не получит никакого снисхождения к своим собственным» (свт. Иоанн Златоуст. О статуях. 3, 6).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p1-l3
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Обличать ли согрешившего?
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
102.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p2-l2
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Лучше с благоговением молиться о ближнем, нежели обличать его во всяком согрешении» (прп. Марк Подвижник. Слова, 1.132).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
103.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p3-l2
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Не пытайся обличениями принести пользу тому, кто хвалится добродетелями; ибо кто любит себя выказывать, тот не может быть любителем истины» (прп. Марк Подвижник. Слова, 2.222).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
104.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p4-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Кто со страхом Божиим вразумляет и наставляет согрешающего, тот приобретает себе добродетель, противоположную греху.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p4-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
А злопамятный и недоброжелательно порицающий грешника, впадает, по духовному закону, в одинаковую с ним страсть» (прп. Марк Подвижник. Слова, 2.183).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p5-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
105.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p5-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Когда пожелаешь наставить кого на добро, упокой его сперва телесно и почти его словом любви.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p5-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Ибо ничто не преклоняет так человека на стыд и не заставляет бросить свой порок и перемениться на лучшее, как телесные блага и уважение, какое он видит от тебя…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p5-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
[затем] с любовью скажи ему слово или два, и не воспаляйся на него гневом, и да не увидит в тебе признака вражды.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p5-l5
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Ибо любовь не умеет гневаться и раздражаться» (прп. Исаак Сирин. Слова, 85, 57).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p1-l6
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Осуждение
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
106.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Ищущий прощения грехов, любит смирение.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p2-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Осуждающий же другого, закрепляет за собою злые дела свои» (прп. Марк Подвижник. Слова, 1.126).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
107–108.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Судить грехи – дело безгрешного, но кто без греха, кроме одного Бога?
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p3-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Помышляющий сердцем о множестве своих грехов никогда не захочет из соблазна другого сделать предмет для своего разговора.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p3-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Судить человека соблазнившегося есть знак гордости, а гордым Бог противится.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p3-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Напротив, кто каждый час готовится дать ответ о своих грехах, не скоро поднимет голову, чтобы рассматривать чужие ошибки» (св.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p3-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Геннадий Константинопольский.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p3-l7
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Златая цепь, 53–55).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
109–110. «Знающий человек,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p4-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
вкушая виноград, берёт только зрелые ягоды, а кислые оставляет: так и рассудительный ум тщательно замечает добродетели, какие видит в ком-либо; безумный же человек отыскивает пороки и недостатки…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p4-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Хотя бы ты и своими очами увидел согрешающего, не осуждай; ибо часто и они обманываются» (прп. Иоанн Лествичник.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p4-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Лествица, 10.16–17).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p5-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
111.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p5-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Если у тебя грешная привычка осуждать ближнего,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p5-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
то, когда осудишь кого-либо, положи в этот день три земных поклона с такой молитвой: “Спаси, Господи, и помилуй такого-то (кого осудил) и его молитвами помилуй мя грешного”.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p5-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
И так делай всегда, когда кого осудишь.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p5-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Если исполнишь это, Господь увидит твоё усердие и избавит тебя навсегда от этой греховной привычки.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p5-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
А если ты не будешь осуждать никого, то и Бог тебя никогда не осудит – вот ты и получишь спасение» (свщисп.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p5-l7
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Сергий (Правдолюбов)).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p1-l8
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Как относиться к обижающим
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
112.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p2-l2
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Кто молится о людях, обижающих его, тот низлагает демонов, а сопротивляющийся первым, уязвляется последними» (прп. Марк Подвижник. Слова, 1.45).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
113.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p3-l2
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Кто, будучи презираем кем-либо, ни словом, ни мыслью не ссорится с презирающим его; тот приобрел истинное знание и показывает твердое доверие Богу (прп. Марк Подвижник. Слова, 2.119).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p1-l3
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
О прощении обид
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
114.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p2-l2
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Такой у нас закон: если ты прощаешь, это значит, что и тебе Господь простил; а если не прощаешь брату, то значит и твой грех остается с тобою» (прп. Силуан Афонский. Писания, VII.9).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
115. «Всем нам,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
любезные братия мои, предстоит умереть, и тяжко нам будет, если друг друга, живя на этом свете, не любим,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p3-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
если не примиримся с нашими противниками,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p3-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
на которых имеем обиду, и если, один другого оскорбляя, не простим, – то не будем иметь в том мире вечного покоя и блаженства, и не простит нам Отец Небесный наши согрешения» (свт. Петр Цетинский.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p3-l5
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Послание Радуловичам, 1805 г.).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
116.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p4-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Прощение обид – знак истинной любви, свободной от лицемерия.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p4-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Ибо так и Господь возлюбил сей мир» (прп. Марк Подвижник. Слова, 2.48).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p1-l4
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Когда нас ругают
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
117.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Укоряющего нас нужно принимать как посланного Богом обличителя скрытых в нас злых мыслей, чтобы мы, с точностью рассмотрев наши мысли, исправили себя…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p2-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
[ведь] мы не знаем многого скрывающегося в нас зла; только совершенному человеку свойственно помнить все свои недостатки» (прп. Марк Подвижник. Слова, 6).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
118.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Насколько ты молишься от всей души за оклеветавшего тебя, настолько Бог открывает правду тем, кто поверил клевете» (прп. Максим Исповедник.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p3-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Главы о любви, 4.89).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p1-l4
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Когда нас хвалят
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
119.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p2-l2
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Когда начнут хвалить нас, поспешим вспомнить множество наших беззаконий; и увидим, что мы поистине недостойны того, что говорят или делают в честь нашу» (прп. Иоанн Лествичник. Лествица, 22.42).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p1-l3
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Злопамятство
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
120.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Если злопамятствуешь на кого-либо, то молись о нем;
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p2-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
и, молитвой отделяя печаль от воспоминания о зле, какое он причинил тебе, остановишь движение страсти; став же дружелюбным и человеколюбивым, совершенно изгонишь эту страсть из души.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p2-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Когда же другой злобится на тебя, будь к нему ласков, смиренен и обходись с ним по-доброму, и избавишь его от страсти» (прп. Максим Исповедник.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p2-l5
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Главы о любви, 3.90).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
121.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Душа, питающая ненависть к человеку, не может быть в мире с Богом, Сказавшим: «если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших» (Мф. 6, 15).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p3-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Если человек не желает мириться, ты, однако, сохрани себя от ненависти, чистосердечно молясь о нем и не злословя его» (прп. Максим Исповедник.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p3-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Главы о любви, 4.35).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p1-l5
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Любовь к врагам
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
122.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Кто не будет любить врагов, тот не может познать Господа и сладость Духа Святого.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p2-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Дух Святой учит любить врагов так, что будет жалеть их душа, как родных детей» (прп. Силуан Афонский. Писания, I.11).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
123.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Быв кем-либо обижен, поруган, или изгнан,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p3-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
думай не о том, что с тобой произошло, но о том, что из этого [последовало и] последует, и увидишь, что обидчик стал для тебя причиной многих благ, не только в настоящем, но и в будущем веке» (прп. Марк Подвижник.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p3-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Слова, 1.114).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
124.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p4-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Не желай слушать о несчастье враждебных тебе людей.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p4-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Ибо слушающие такие речи пожинают [впоследствии] плоды своего произволения» (прп. Марк Подвижник. Слова, 2.173).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p5-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
125.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p5-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Прошу вас, испытайте.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p5-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Если кто вас оскорбляет,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p5-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
или бесчестит, или отнимает что-либо ваше, то молитесь: «Господи, все мы – создание Твое; пожалей рабов Твоих, и обрати их на покаяние», и тогда ощутимо будете носить в душе своей благодать.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p5-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Принудь сердце свое любить врагов, и Господь, видя доброе желание твое, поможет тебе во всем, и Сам опыт покажет тебе.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p5-l6
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
А кто думает плохо о врагах, в том нет любви Божией, и не познал он Бога» (прп. Силуан Афонский. Писания, IХ.21).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.