Συλλογική μετάφραση εκκλησιαστικών κειμένων

300 слов мудрости (сборник святоотеческих высказываний)

Η μετάφραση ετοιμάζεται από τους χρήστες του bibleox.com.
Μπορείτε να βοηθήσετε να βελτιωθεί αυτό το κείμενο! Εγγραφείτε και συμμετέχετε στη μετάφραση.
Όπως το περιεχόμενο της Wikipedia, το αποτέλεσμα διανέμεται ελεύθερα με την άδεια CC BY-SA.
Μετάφραση από:
→ σε:
Τελική μετάφραση
Μέρος
Απόσπασμα #ch2-p1-l1
επικεφαλίδα
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
II.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch2-p1-l2
τέλος επικεφαλίδας
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Реалии духовного мира
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p1-l3
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Зло и грех
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
39.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Ложь – это заблуждение разума, а зло – заблуждение воли.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Признаком, по которому определяется то и другое есть суждение самого Бога…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
то, чему Он учит человека – истина, то, чего повелевает желать – благо, а [всё], противоречащее этому, полно лжи, полно зла» (св. Николай Кавасила.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p2-l5
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Семь слов о жизни во Христе, 7).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
40.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Наш мир руководится двумя началами и источниками: Богом и дьяволом.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p3-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Все хорошее в человеческом мире имеет началом и источником Бога, и все плохое имеет началом и источником дьявола.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p3-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
В конечном счете, всякое добро происходит от Бога, и всякое зло – от дьявола» (прп.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p3-l5
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Иустин Попович, Толкование на 1Ин. 3, 11).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
41. «Не пища – зло,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p4-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
а чревоугодие, не деторождение, а блуд, не деньги, а сребролюбие, не слава, а тщеславие: а раз так, то в существующем нет ничего злого, [оно лишь] в злоупотреблении [существующим]» (прп. Максим Исповедник.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p4-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Главы о любви, 3.4).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p5-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
42.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p5-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Бог и грех находятся на двух разных полюсах.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p5-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Никто не может повернуться лицом к Богу, не повернувшись сначала спиной к греху…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p5-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Когда человек поворачивается лицом к Богу, все пути его ведут к Богу.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p5-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Когда человек отворачивается от Бога, все пути ведут его к погибели.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p5-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Когда человек окончательно отрекается от Бога и словом, и сердцем, он уже не способен сделать ничего, что не служило бы к его полному разрушению, и телесному, и душевному» (св. Николай Сербский.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch3-p5-l7
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Мысли о добре и зле).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p1-l8
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Свобода
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
43.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«В действительности существует лишь одна свобода – святая Христова свобода, которой Он нас освободил от греха, от зла, от дьявола.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p2-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Она связывает с Богом.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p2-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Все другие свободы призрачны, ложны, то есть, на самом деле все они – рабство» (прп. Иустин (Попович).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p2-l5
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Подвижнические и богословские главы, II.36).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
44. «Одна только вера,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
что не все кончается здесь земным нашим существованием, – дает силу не цепляться во что бы ни стало за свою малозначащую жизнь и ради ее сохранения идти на всякую подлость, низость и унижение…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p3-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Действительно свободным может быть только человек глубоко и искренне верующий.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p3-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Зависимость от Господа Бога – единственная зависимость, которая человека не унижает и не превращает в жалкого раба, а, наоборот, возвышает» (муч. Александр Медем.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p3-l5
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Письмо сыну, 1922 г.).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
45.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p4-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Некоторые под именем свободы хотят понимать способность и невозбранность делать все, что хочешь…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p4-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Люди, более попустившие себя в рабство грехам, страстям, порокам, – чаще других являются ревнителями внешней свободы, сколь возможно расширенной пред законом.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p4-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
[Но такой человек] внешней свободой пользуется только для того, чтобы глубже погружаться во внутреннее рабство.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p4-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Истинная свобода есть деятельная способность человека,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p4-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
не порабощенного греху, не тяготимого осуждающей совестью, избирать лучшее при свете истины Божией и приводить его в действие при помощи благодатной силы Божией.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p4-l7
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Вот свобода, которой не стесняет ни небо, ни земля» (свт. Филарет Московский.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p4-l8
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Слово в день рождения императора Николая I, 1851 г.).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p5-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
46.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p5-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Господь хочет, чтобы мы любили друг друга; в этом свобода – в любви к Богу и к ближнему.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p5-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
В этом и свобода и равенство.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p5-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
А в земных чинах равенства быть не может, но это не важно для души.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p5-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Не всякий может быть царем, не всякий может быть патриархом или начальником; но во всяком чине можно любить Бога и угодить Ему, и только это важно.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch4-p5-l6
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
И кто больше любит Бога на земле, тот в большей славе будет в Царствии» (прп. Силуан Афонский. Писания, VI.23).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p1-l7
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Цель жизни
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
47.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Каждый христианин должен находить для себя обязанность и побуждение непременно сделаться святым.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p2-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Если же вы живете без старания и без надежды быть святыми, то вы христиане лишь по имени, а не по существу, а без святости никто не увидит Господа, то есть, не достигнет вечного блаженства.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p2-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Верно слово, что Христос Иисус пришёл в мир спасти грешников (1Тим.1, 15).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p2-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Но мы обманываемся, если думаем, что спасемся, оставаясь грешниками.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p2-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Спасает Христос грешников тем, что дает им средство сделаться святыми» (свт. Филарет Московский.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p2-l7
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Слово, сказанное 23 сентября 1847 г.).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
48.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Достижение святости – это удел не одних лишь монахов,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p3-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
как некоторые думают;
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p3-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
к святости призваны и семейные люди, обладающие всякими профессиями, живущие в миру, потому что заповедь о совершенстве и святости дана не одним лишь монахам, а всем людям» (свщмч. Онуфрий (Гагалюк)).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
49.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p4-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Главная цель жизни нашей – живое общение с Богом.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p4-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Для этого и Сын Божий воплотился, чтобы возвратить нам такое богообщение, потерянное грехопадением.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p4-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Чрез Господа Иисуса, Сына Божия, [мы] вступаем в общение с Отцом и таким образом достигаем своей цели» (свт. Феофан Затворник.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p4-l5
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Письма к разным лицам, 24).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p5-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
50. «Подобно тому,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p5-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
как люди идут на войну не для того,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p5-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
чтобы наслаждаться войной, но для того, чтобы спастись от войны, также и мы приходим в этот мир не для того, чтобы наслаждаться им, а для того, чтобы спастись от него.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p5-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Люди идут на войну ради чего-то большего, чем война, так и мы приходим в эту временную жизнь ради чего-то большего, чем она – ради жизни вечной.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p5-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
И как солдаты с радостью думают о возвращении домой, так и христиане постоянно помнят о конце своей жизни и возвращении в свое Небесное Отечество» (св. Николай Сербский.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch5-p5-l6
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Мысли о добре и зле).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p1-l7
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Святые
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
51.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Блаженна смиренная душа; любит ее Господь.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p2-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Выше всех во смирении Божия Матерь, и за то ублажают Ее все роды на земле и служат Ей все силы небесные; и сию Матерь Свою дал нам Господь в заступление и помощь» (прп. Силуан Афонский. Писания, III.14).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
52.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«“Любящих Меня Я люблю и прославляющих Меня прославлю” (Притч. 8, 17, 1Цар. 2, 30), говорит Господь [о святых Своих].
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p3-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Святым Господь даровал Духа Святого, и они в Духе Святом любят нас.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p3-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Святые слышат наши молитвы и имеют от Бога силу помогать нам.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p3-l5
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Об этом знает весь род христианский» (прп. Силуан Афонский. Писания, ХII.1,8).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
53.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p4-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Многим кажется, что святые от нас далеки.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p4-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Но далеки они от тех, которые сами удалились, и очень близки к тем, которые хранят заповеди Христовы и имеют благодать Святого Духа.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p4-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
На небесах все движется Духом Святым.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p4-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Но и на земле – тот же Дух Святой.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p4-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Он живет в нашей Церкви; Он живет в таинствах; Он – в Священном Писании; Он – в душах верующих.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p4-l7
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Дух Святой всех соединяет, и потому святые нам близки; и когда мы молимся им, то в Духе Святом они слышат наши молитвы, и наши души чувствуют, что они молятся за нас» (прп. Силуан Афонский. Писания, ХII.3).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p5-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
54.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p5-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Святые похожи на Господа, но и все люди, которые хранят заповеди Христовы, похожи на Него, а те, которые живут по своим страстям и не каются, похожи на диавола.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p5-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Думаю, что если бы эта тайна открылась людям, то перестали бы они служить врагу, но каждый всею силою стремился бы знать Господа и быть похожим на Него» (прп. Силуан Афонский. Писания, ХII.9).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p6-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
55.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p6-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Когда душа в Духе Святом познает Божию Матерь;
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p6-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
когда в Духе Святом она станет родною апостолам, пророкам,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p6-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
и всем святым и праведным,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p6-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
тогда неудержимо влечется она в тот мир,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p6-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
и не может остановиться, но скучает, и томится, и не может оторваться от молитвы, но хотя изнемогает тело и хочет лечь в постель, но и в постели лежа, душа рвется к Господу и в Царство Святых» (прп. Силуан Афонский.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch6-p6-l7
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Писания, I.28).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p1-l8
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Священное Писание
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
56.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Священное Писание приводит нас к Богу и открывает путь Богопознания» (свт. Иоанн Златоуст.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p2-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Беседы на Евангелие от Иоанна, 59.2).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
57.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Из всех недугов, обременяющих человеческую природу, нет ни одного – ни душевного, ни телесного, который не мог бы получить исцеления из Писания» (свт. Иоанн Златоуст.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p3-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Беседы на книгу Бытия, 29.1).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
58.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p4-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Подобно тому, как лишенные света не могут прямо идти, так и не видящие луча Божественного Писания вынуждены грешить, так как ходят в самой глубокой тьме» (свт. Иоанн Златоуст.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p4-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Беседы на послание к Римлянам, 0.1).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p5-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
59.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p5-l2
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«[Человек] смиренный и ведущий духовную жизнь, читая Священное Писание, все будет относить к себе, а не к другим» (прп. Марк Подвижник. Слова, 1.6).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p6-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
60.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p6-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Во всем, что встретится тебе в Писаниях, доискивайся цели слова, чтобы проникнуть тебе в глубину мысли святых, и с большой точностью уразуметь ее…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p6-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
К [чтению] Божественного Писания, не приступай без молитвы и испрошения помощи у Бога…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p6-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Молитву считай ключом к истинному пониманию сказанного в Божественных Писаниях» (прп. Исаак Сирин. Слова, 1,85).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p7-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
61.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p7-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Когда начинаешь читать или слушать [Священное Писание], помолись Богу так: «Господи Иисусе Христе, отверзи уши и очи сердца моего, чтобы мне услышать Твои слова и понять их, и исполнить волю Твою».
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p7-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Всегда так моли Бога, чтобы просветил твой ум и открыл тебе силу Своих слов.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p7-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Многие, понадеявшись на свой разум, подверглись заблуждению» (прп. Ефрем Сирин).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p8-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
62.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p8-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«[Тяжко согрешают гордецы],
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p8-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
которые после изучения светской литературы,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p8-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
обращаясь к священным Писаниям, все, что ни говорят,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p8-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
считают законом Божиим и не пытаются познать мысли пророков и апостолов,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p8-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
но к своим собственным мыслям выискивают [из Писания] несоответственные тексты,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p8-l7
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
как будто бы это было хорошее дело, а не самый порочный род учения – искажать мысли Писания и подчинять его своему произволу, несмотря на явные противоречия…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch7-p8-l8
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Свойственны детям и шарлатанам подобные попытки учить тому, чего не знаешь» (блж. Иероним. Письмо к св. Павлину).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p1-l9
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Священное Предание
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
63.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Если кто-либо захочет обезопаситься от обманов и пребыть здравым в вере, то должен оградить веру свою во-первых, авторитетом Священного Писания, а во-вторых Преданием Церкви.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p2-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Но, быть может, кто-нибудь спросит: канон Писаний совершенен и достаточен для всего, зачем же присоединять к нему авторитет Предания?
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p2-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
– Потому, что Писание не все понимают одинаково, но один толкует его так, а другой иначе, так что можно извлечь из него столько же смыслов, сколько есть голов.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p2-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
А потому-то необходимо руководствоваться церковным пониманием… Что такое Предание?
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p2-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
То, во что [в Церкви] верили все, всегда и всюду…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p2-l7
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
То, что ты принял, а не то, что ты выдумал…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p2-l8
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
[ведь] наш долг – не религию вести, куда захотели бы, но следовать, куда она поведет, и не свое передавать потомкам, но хранить принятое от предков» (прп. Викентий Лиринский. Записки Перегрина).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
64.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Не дерзай сам истолковывать Евангелие и прочие книги Священного Писания.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p3-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Писание произнесено святыми пророками и апостолами, произнесено не произвольно, но по внушению Святого Духа.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p3-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Как же не безумно истолковывать его произвольно?
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p3-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Святой Дух, произнесший чрез пророков и апостолов Слово Божие, истолковал его чрез святых отцов.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p3-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
И Слово Божие и толкование его – дар Святого Духа.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p3-l7
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Только это одно [святоотеческое] истолкование принимает святая Православная Церковь и ее истинные чада!» (свт.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p3-l8
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Игнатий (Брянчанинов).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p3-l9
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
О чтении Евангелия).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
65.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p4-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Ко мне иногда приходят японцы-протестанты, просят объяснить какое-либо место Священного Писания.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p4-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Да у вас же есть свои учителя-миссионеры – их спросите,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p4-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
– говорю я им, – Что они отвечают?» – «Мы у них спрашивали, говорят: понимай, как знаешь; но мне нужно знать подлинную мысль Божию, а не мое личное мнение»…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p4-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
У нас не так, все светло и надежно, ясно и прочно – потому что мы кроме Священного Писания принимаем еще Священное Предание, а Священное Предание – это живой, непрерывающийся голос…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p4-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
нашей Церкви со времен Христа и Его апостолов доныне, который будет до скончания мира.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p4-l7
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
На нем-то утверждается все в целом Священное Писание» (свт. Николай Японский.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch8-p4-l8
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Дневник, 15 января 1897 г.).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p1-l9
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Церковь Христова
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
66. «Братья и сестры!
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Всемилостивый Бог хочет для всех нас счастья и в этой жизни, и в следующей.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p2-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Для этого Он основал Свою Святую Церковь, чтобы она очищала нас от греха, чтобы освящала нас, примиряла с Ним и дарила нам небесное благословение.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p2-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
У Церкви всегда открыты объятия для нас.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p2-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Поспешим же в них скорее все мы, у кого совесть отягощена.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p2-l6
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Поспешим – и Церковь поднимет тяжесть нашей ноши, подарит нам дерзновение к Богу, наполнит сердце наше счастьем и блаженством» (свт. Нектарий Эгинский. Путь к счастью, 1).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
67.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Церковь Христова – Единая, Святая, Вселенская и Апостольская.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p3-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Она представляет собой единое тело духовное, глава которого – Иисус Христос, с единым Духом Святым, пребывающим в ней.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p3-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
[Поместные] частные Церкви суть члены единого тела Церкви Вселенской, и они, как ветви одного дерева, питаются от одного корня одними и теми же соками.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p3-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Она называется Святой, потому что освящена святым Словом, делами, жертвой и страданиями ее Основателя, Иисуса Христа, на что Он пошёл ради того, чтобы спасти людей и привести их к святости.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p3-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Церковь называется Вселенской потому что она не ограничивается ни местом, ни временем, ни народом, ни языком.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p3-l7
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Она обращается ко всему человечеству.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p3-l8
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Православная Церковь называется Апостольской, потому, что дух, учение и труды апостолов Христа полностью сохранены в ней» (свт. Николай Сербский. Катехизис).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
68.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p4-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Знаем мы и убеждены в том, что отпадение от Церкви в раскол ли, в ересь ли, в сектантство ли – есть полная погибель и духовная смерть.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p4-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Для нас нет христианства вне Церкви.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p4-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Если Христос создал Церковь и Церковь – Тело Его, то оторваться от Тела Его – значит умереть» (св. Иларион (Троицкий). О жизни в Церкви).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p5-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
69.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p5-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Не должно у других искать истины, которую легко взять у Церкви.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p5-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Ибо в нее, как бы в богатую сокровищницу, апостолы в полноте положили все, что принадлежит истине, так что каждый желающий может принимать от нее питие жизни.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p5-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Она есть дверь жизни» (Св. Ириней Лионский.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p5-l5
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Против ересей, III.4).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p6-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
70.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p6-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Церковь – свята, хотя в ней есть и согрешающие. Согрешающие,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p6-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
но очищающие себя истинным покаянием не препятствуют Церкви быть святой;
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p6-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
а нераскаянные грешники или видимым действием церковной власти,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p6-l5
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
или невидимым действием суда Божия как мертвые члены отсекаются от тела Церкви, и таким образом она и в этом отношении сохраняется святой» (свт. Филарет Московский. Катехизис).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p7-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
71–72.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p7-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Когда мы живем со Христом?
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p7-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Когда живем согласно Его Евангелию, [и в] Его Церкви.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p7-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Ведь в Церкви не только Его Евангелие, но и Сам Он, со всеми Своими совершенствами и добродетелями.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p7-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Церковь есть вечноживое Тело Богочеловека Христа…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p7-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
В нее вступают посредством священных таинств, в ней пребывают посредством святых добродетелей…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p7-l7
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Господь наш Иисус Христос пребывает непрерывно в этом мире с Церковью.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p7-l8
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Он пребывает и с каждым членом Церкви на протяжении всех веков…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p7-l9
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Он оставил нам всего Себя в Церкви и постоянно дает дает нам всего Себя, чтобы могли и мы жить в этом мире согласно тому, как Он жил» (прп.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch9-p7-l10
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Иустин Попович, Толкование на 1Ин. 4, 9 и 17).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p1-l11
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Духовный наставник
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
73.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Помышляй, что в духовнике живет Святый Дух, и он тебе скажет, что должно.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p2-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Но если ты подумаешь, что духовник живет нерадиво, и как может в нем жить Святый Дух, то за такую мысль ты сильно пострадаешь, и Господь смирит тебя, и ты непременно падешь в прелесть» (прп. Силуан Афонский.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p2-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Писания, II.1).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
74.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p3-l2
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Если человек не все говорит духовнику, то его дорога кривая и не ведет ко спасению, а кто все говорит, тот прямо пойдет в Царство Небесное» (прп. Силуан Афонский. Писания, ХIII.9).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
75.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p4-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Все говори духовнику, и тогда Господь помилует тебя, и избежишь прелести. А если подумаешь,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p4-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
что ты в духовной жизни знаешь больше духовника и перестанешь говорить ему на исповеди, что с тобою бывает, то за гордость эту непременно попустится тебе некая прелесть ради вразумления» (прп. Силуан Афонский.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p4-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Писания, ХVII.13).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p5-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
76.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p5-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Через духовника в таинстве действует Дух Святой,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p5-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
и потому когда выйдешь от духовника,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p5-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
душа чувствует свое обновление, а если уходишь от духовника смущенный, то, значит, нечисто исповедался и сам не простил брату своему от души согрешений его» (прп. Силуан Афонский. Писания, ХIII.11).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p6-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
77.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p6-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Господь до того возлюбил нас, что страдал за нас на кресте; и страдания Его были столь велики, что постигнуть их мы не можем.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p6-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Так и наши духовные пастыри страдают за нас, хотя мы часто не видим их страданий.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p6-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
И чем больше любовь пастыря, тем больше ему страданий; и мы, овцы, должны понимать это, и любить, и почитать своих пастырей» (прп. Силуан Афонский. Писания, ХIII.2).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p7-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
78.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p7-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Духовный отец только как столп указывает путь, а идти надо самому.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch10-p7-l3
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Если отец духовный будет указывать, а ученик сам не будет двигаться, то он никуда не уйдет, а так и сгниет у этого столпа» (прп. Никон Оптинский).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p1-l4
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Воздаяние
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
79.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Не заблуждайся относительно знания о том, что будет [с тобой после смерти]: что здесь посеешь, то там и пожнешь.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p2-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
После исхода отсюда никому нельзя уже достичь успеха…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p2-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Здесь делание, – там воздаяние, здесь подвиг, – там венцы» (прп. Варсонофий Великий. Руководство, 606).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p3-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
80.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p3-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Всем, имеющим любовь к Нему, Бог даёт Своё общение.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p3-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Общение же с Богом есть жизнь и свет и наслаждение всеми благами, какие есть у Него.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p3-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
А тех, кто по собственной воле отступают от Него, Он подвергает отлучению от Себя, которое они сами избрали.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p3-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Как удаление от света есть тьма, так и отчуждение от Бога есть лишение всех благ, какие есть у Него.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p3-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Но блага Божии вечны и без конца, поэтому и лишение их вечно и без конца; [так грешники сами будут причиной своих мук] подобно тому, как ослепившие себя не видят света, хотя он светит на них» (св. Ириней Лионский.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p3-l7
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Пять книг против ересей, V.27).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p4-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
81.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p4-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Спаситель нашего рода,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p4-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
намереваясь всецело освободить человека от заблуждения, обещал нам,
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p4-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
послушным Ему, пренебесные и божественные блага, а непослушным показал, что их ожидают не временные и убывающие со временем скорби, но мучения, длящиеся на протяжении беспредельной вечности» (свт. Фотий Великий.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p4-l5
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Амфилохии, 6).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p5-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
82.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p5-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«Не только мужчины, но и женщины, – более немощный пол, – идя тесным путем [Христовым], обретали себе Небесное Царство.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p5-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Ибо нет там ни мужского пола, ни женского, но каждый по труду своему получит награду свою» (прп. Ефрем Сирин.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch11-p5-l4
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Слово на второе пришествие Господа).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p1-l5
h3 /h3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Вечная радость христиан
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p2-l1
παράγραφος
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
83.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p2-l2
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
«[Христиане,] всегда радуйтесь, поскольку зло, смерть, грех, диавол и ад побеждены Христом.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p2-l3
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
А когда все это побеждено, есть ли в мире что-нибудь, способное уничтожить нашу радость?
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p2-l4
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Вы – господа этой вечной радости до тех пор, пока не предадитесь греху.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p2-l5
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Радость кипит в наших сердцах от Его истины, любви, Воскресения, от Церкви и святых Его.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p2-l6
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Радость кипит в сердцах наших и от мучений за Него, насмешек ради Него и смерти за Него, поскольку эти мучения вписывают наши имена на небеса.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p2-l7
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
На земле не существует истинной радости без победы над смертью, а победы над смертью не существует без Воскресения, а Воскресения – без Христа.
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p2-l8
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Воскресший Богочеловек Христос, Основатель Церкви, непрестанно изливает эту радость в души Своих последователей через Святые Таинства и добродетели…
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p2-l9
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Наша вера наполнена этой вечной радостью, поскольку радость веры во Христа это единственная истинная радость для человеческого существа» (прп. Иустин (Попович).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.
Απόσπασμα #ch12-p2-l10
τέλος παραγράφου
Πρωτότυπα
🇷🇺 Русский
Αντιγραφή
Толкование на 1 Фес., 5).
Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά
Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.