Розыск о раскольнической брынской вере — Димитрий Ростовский (Туптало), XVII век

Απόσπασμα #ch2-p1-l1

επικεφαλίδα

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Часть I.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p1-l2

τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О вере раскольнической

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В начале первый плод раскольнического сада, рассмотрим веру их,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

юже они украшают извне ложными своими словесы,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

пред невежествующими простолюдинами сказующе, яко их вера правая,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p2-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

их вера старая, и только-то и веры истинной, что в Брынских скитах: а во градах в церквах, во Архиереех и во иереях несть правой веры, переменили веру, исказили веру, новая настала вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p3-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Розыщем убо сие двое:

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p4-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

I.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p4-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Есть ли их вера правая вера?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p5-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

II.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p5-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Есть ли их вера старая вера?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p6-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Статия первая.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p6-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Есть ли их вера правая вера?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p7-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Приступая к первому розыску Брынской веры: есть ли их вера, правая вера?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch2-p7-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В начале полагаю вопрос:

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p1-l3

επικεφαλίδα τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глава 1. Что есть вера?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p2-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Да соберутся вси раскольнические учители, от Брыни тайно к вам приходящие, ихже вы в подпольях ваших хороните, и да отвещают на сей вопрос:

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p3-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Что есть вера?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p4-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вем, яко кождо речет: Вера есть, еже веровати во единого в Троице Святой славимого Бога, Отца и Сына и Святого Духа, якоже в Символе написано, содержится: Верую во единого Бога, и прочая.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p5-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Добре исповедание веры,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p5-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

усты произносимое, глаголете: еже бо сердцем веруется в правду (по Апостолу), то усты исповедуется во спасение; но аз не о сем вопрошаю, в кого и како веруете, веруете ли во единого Бога?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p5-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Яв бо есть, яко все крещением святым просвещенные, веруем во единого в Троице Бога; но о сем вопрос полагаю: что есть вера?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p5-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О едином токмо словеси (имени) сем вопрошаю, Вера: кое разумение словеси сего?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p5-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

по чесому вера именуется верою?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p6-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вем, яко не отвещаете, ни бо знаете: веры учите, а что есть вера, не весте: самого бо речения того, Вера, истолковати не умеете.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p7-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Научитеся убо от святого Апостола Павла, в послании к Евреям, в главе II, в стихе в первом глаголющего сице: есть вера уповаемых извещение, вещей обличение невидимых.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p7-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Которые Апостольские словеса святой Иоанн Дамаскин читает сице: есть вера надеемых ипостась (состав), вещей обличение невидимых.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p7-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А Златоуст святой глаголет сице: вера убо есть взор безвестных, в тоежде видимым приводит извещение невидимая.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p8-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Разумеете ли силу словес сих, о Брыняне?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p8-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Внятно ли вам сие, яко вера есть извещение, или (по Дамаскину), ипостась вещей невидимых?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p8-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще не разумеете, слышите убо краткое, но ясное толкование Богословцев, глаголющих сице: что есть вера, разве веровати, чесого не видиши?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p8-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Се толкование словеси (имени) сего, Вера: веровати то, чесого не видиши; того бо ради и нарицается верою вера, яко верует то, чесого не видит.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p8-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Еще ли кому не внятно?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch3-p8-l6

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

да слышит убо пространного изъяснения сицеваго.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p1-l7

επικεφαλίδα

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глава 2.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p1-l8

τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вера есть то, чесого очи не видят, ни руце осязают

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p2-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вера есть то, чесого очи твои плотские не видят, ни руце твои осязают, сердце же твое, ум твой несомненно в себе утверждает, яко тако есть, а не инако: то Вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p3-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не видим Бога, Бога бо никтоже виде нигдеже, глаголет Иоанн Богослов, несомненно же веруем быти Бога: то Вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p4-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не видим Троических лиц в едином Божестве, ниже достизаем, како есть Троица во единице, и единица в Троице, веруем же несомненно быти в Троице единого Бога: то Вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не видехом,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ниже постизаем умом нашим воплощения и рождества Христова,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

како во утробе девической Бог Слово плоть бысть,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p5-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и како родися нетленно, сохранив пречистую Свою Матерь пред рождеством Деву, в рождестве Деву, и по рождестве Деву, веруем же тако несомненно быти: то Вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p6-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не видехом, ни видим очима плотскими двух естеств раздельных, Божиего и человеческого, во едином нераздельном лице Христовом, несомненно же тако быти веруем: то Вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p7-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не видим Спасителя нашего; на небеси прославленною плотию на престоле Божественном в неприступной славе седяща, Отцу же Своему и Святому Духу сцарствующа, а веруем несомненно тако быти: то Вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p8-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не видим плотскими очима Бога нашего, везде сущаго, нам выну присутствующего, веруем же тако быти: то Вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p9-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не видим Духа Святого во святом крещении, и в прочих церковных таинствах сходящаго, веруем же, яко сходит Дух Святый, и вся таинства Он совершает: то Вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p10-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

В пречистых Христовых Тайнах,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p10-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

под видом видимого хлеба не видим истого человеческого тела Христова,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p10-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и под видом зримого вина,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p10-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

не видим истыя Его человеческия крове,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p10-l5

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

веруем же, яко воистинну есть истинное тело Христово, видом и вкусом хлебным прикровенное; и истинная есть кровь Христова, видом и вкусом вина прикровенная: то Вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p11-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Еще же приложим и сие:

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p12-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не видим плотскими нашима очима пресвятой Владычицы нашея Богородицы,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p12-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

на небеси Сыну своему и Богу сцарствующия, и о нас грешных рабах своих ходатайствующая, веруем же, яко сцарствует Христу, и о нас ходатайствует: то Вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p13-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не видим Святых угодников Божиих, горе в торжествующей церкви престолу Божию предстоящих, и о нас к Богу молящихся, веруем же, яко предстоять и молятся: то Вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p14-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не видим кождо нас святого Ангела хранителя своего, веруем же, яко при коемждо нас Ангел хранитель, от крещения данный обретается: то Вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p15-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не видим венцов славы Небесной,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p15-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

любящим Бога уготованных, ниже видим уготованных грешникам некающимся мук адских, лютых, вечных, веруем же, яко будет воздаяние доброе добрым, злое злым, комуждо по делам: то Вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p16-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Не видим мертвых от гробов восстающих, веруем же и чаем быти воскресению мертвых в последний день: то Вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p17-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И да вкратце реку: Вера есть то, чесого не видим, веруем же несомненно.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch4-p17-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вера есть извещение вещей невидимых.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p1-l3

επικεφαλίδα

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глава 3.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p1-l4

τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Все, еже очи видят, и руце осязают, несть вера

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p2-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сопротивно же.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p3-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Все, еже очи наши видят, и еже руце наши осязают, несть се вера, но вещество зримое, осязаемое, якоже и Апостол глаголет: упование видимое несть упованье; еже бо видит кто, что и уповает?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p4-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А яко видимая и осязаемая не суть вера,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p4-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но вещество суть, яве творится и отсюду, глаголет Апостол: видим ныне (Бога) якоже зерцалом в гадании, тогда же лицем к лицу: ныне разумею от части, тогда же познаю якоже и познан бых.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p4-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Ныне же пребывают Вера, Надежда, Любы, три сия: болъши же сих Любы.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p5-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Внемлите, больши Веры и Надежды Любовь. Для чего больши?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p5-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Для того, яко любы (по словеси тогож Апостола) никогда же отпадает.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p5-l3

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Внемлите словеси сему: никогда же отпадает любовь, никогда же престанет любити любовь.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вера убо с надеждею престанет ли когда? Престанет всячески.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Разумейте яже глаголю:

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

донележе на земли есмы в живых,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

донележе не зрим лицем к лицу Бога, донележе не видим, и не прияхом уготованных на небеси благ любящим Бога, ихже око не виде; дотоль токмо в нас пребывает вера и надежда, до времени.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Веруем, яко в будущей жизни узрим Бога, веруем же дотоль, донележе Его узрим.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Надеемся получити небесная благая; надеемся же дотоль, донележе та получим.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

До времени убо вера и надежда, дóндеже очима узрим Веруемого, дóндеже получим надеемое; а любовь во веки никогда же отпадает.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Егда бо сподобимся быти в царствии небесном (аще кого Бог сподобит), и узрим тамо Бога, тогда престанет быти вера: понеже уже лицем к лицу узрим Того, егоже веровахом.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Престанет быти и надежда, понеже уже то будем имети в руках, в самом получении чесого надеялися.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А любовь никогда же престанет; ибо во веки тамо имамы любити Бога и Святых Его, и друг друга.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Емлете ли веру глаголемым мною? Мню, яко не емлете.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Имите убо веру не мне, но святому Иоанну Златоустому, глаголющему сице: вера убо и надежда, верованным и надеемым пришедшим благим, престает.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l13

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И сие являя Павел глаголаше: упование видимое несть упованье, еже бо видит кто, что и уповает?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l14

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и паки: есть вера уповаемых состав (основание), вещей изобличение невидимых.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l15

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Темже сия убо престанут явльшимся оным: любовь же тогда наипаче вземлется, и бывает зельнейша. До зде Златоуст.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l16

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Се и от Святого Златоустого яве показуется, яко вера и надежда в будущей жизни, яже в небесном царствии, престанут; едина токмо любы останет неотпадающая во веки.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l17

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Чесо же ради вера и надежда престанут?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p6-l18

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Того ради, яко то, еже ныне веруем, тамо очима узрим; и чесого ныне надеемся, тамо то получим.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p7-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Нам же от преждереченного писания Апостольского, и от толкования Златоустова, яве извествуется, яко то токмо вера есть, еже очима не видится, а сердцем веруется: вера извещение вещей невидимых. Все же,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p7-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еже очима зрится, и руками осязается, несть вера,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p7-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но вещество видимое, осязаемое,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p7-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и всяк веруяй в вещество видимое, осязаемое,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p7-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

не имать правой Христианской веры,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p7-l6

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

ниже имать части с верными, но часть его со идолопоклонники; тии бо в вещество зримое и осязаемое верили, и дело рук своих боготворили, и веществу зримому и осязаемому аки Богу поклонялись.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch5-p8-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Зде приступим к розыску первой статии.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p1-l2

επικεφαλίδα

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Глава 4.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p1-l3

τέλος επικεφαλίδας

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вера раскольническая в веществах зримых и осязаемых

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p2-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Вера раскольническая есть ли правая вера?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p3-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Исповедуют учители Брынскии веру во единого Бога, а в веществе зримом и осязаемом Божества ищут, и в веществах зримых и осязаемых веру свою полагают.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p4-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Старая Икона, то их вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p5-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Осмоконечный Крест, то их вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p6-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Седмь Просфор в литургисании, то их вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p7-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Старые Книги, то их вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p8-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Сложение Перстов по их нраву, то их вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p9-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О пребезумнии, слепии, заблуждшии, черняе сажи умом вашим потемненные!

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p9-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Еда ли икона есть Бог?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p9-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еда ли число рогов крестных есть Бог?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p9-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еда ли число просфор есть Бог?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p9-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еда ли ветхость книжная есть Бог?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p9-l6

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

еда ли сложение перстов ваших есть Бог?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p10-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Свята икона честная, но несть Бог.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p10-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Свят крест честный, но несть Бог.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p10-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Святы просфоры, крестною печатию знаменанныя, но не суть боги.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p10-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Честны суть книги Святого Писания, но не суть боги.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p10-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Честны суть и персты ко изображению креста, коим либо образом слагающиеся, но не суть боги.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p10-l6

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Все то вещество зримое, осязаемое, а не боги.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p11-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А понеже, не боги: убо ни вера.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p12-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Разве речеши предания отеческая, велящая верным почитати честно святые вещи, а не самая вера, ейже не иный предлог предлежит, токмо един невидимый Бог.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p13-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А в вас елико старых икон, елико осмоконечных крестов, и елико прочих зримых и осязаемых, в няже веруете, веществе, столько богов и вер.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p13-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И уже не в Бозе невидимом веру и надежду спасения вашего полагаете, но в веществах зримых и осязаемых; и вотще вы, о Брыняне!

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p13-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

во исповедании веры глаголете: верую во единого Бога.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p13-l4

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Надлежит вам глаголати: верую не во единого, но во многия боги: в ветхия иконы, во осмоконечные кресты, в седмерицу просфор, в старые книги и в сложение перстов по Брынскому нраву.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p13-l5

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Но и в том множестве видимых и осязаемых веществ подлинной веры своей не обретаете: сами бо во своей вере не емлете веры, состязающеся, препирающеся, тако ли или инако?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p13-l6

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И уже суть нецыи в вас, иже не токмо новым иконам, но ниже ветхим хотят покланятися, ниже знамение крестное на себе полагати, мудрствующе безумно, и сами с собою не согласующее.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p13-l7

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Инь бо учит сице, ин же сице: а вси не ведят како, и во что веруют, и чесого поучают.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p13-l8

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

О таковых – то рече Апостол: погрешивше, уклонишася в суесловие: хотяще быти законоучители, не разумеюще ни яже глаголют, ни яже утверждают.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p13-l9

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Како бо и разумети могут, не ведуще Писания, ни силы его?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p13-l10

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Аще кто и читает, но недоумеет, и толкует, но неправо.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p13-l11

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Человеку бо неучену сущу,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p13-l12

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и светом разума книжного непросвещену,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p13-l13

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

неудобно есть постигати глубину Писания Святого,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p13-l14

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

и толковати недоведомые того тайны, на то токмо уповающему, яко черное по белом знает, и по книгам бродит: Писания же Святого тайны столько видит, сколько слепой видит лучи солнечные.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p14-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Се, о возлюбленнии, разломихом рассуждением первый плод Брынского сада, веру их ищуще, аще есть та права?

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p14-l2

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

И обретохом ю извне лжесловесными льщении своими красящуюся,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p14-l3

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

аки баба пишущая лице свое, внутрь же есть,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p14-l4

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

яко прежде помянутое, в беседах Златоустовых описанное Содомское яблоко, еже извне красно является, внутрь же праха и пепела смрадного исполнено: и яко гроб поваплен, внутрь полн костей смердящих.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p15-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Да окончится убо сей первой статии розыск ясным доводом сицевым:

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p16-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Всяк не во единого невидимого Бога, но во многая видимая и осязаемая вещества веруяй, неправо верует.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p17-l1

παράγραφος

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

А понеже раскольники не во единого невидимого Бога,

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p17-l2

τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

но во многая видимая и осязаемая вещества: в ветхия иконы, во осмоконечные кресты, в число просфорное, в старые книги, в сложение по их нраву перстов, веруют;

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p18-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Убо вера их несть правая вера, но кривая, в веществах видимых и осязаемых Божества ищущая.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.

Απόσπασμα #ch6-p19-l1

παράγραφος τέλος παραγράφου

Πρωτότυπα

🇷🇺📜 Church Slavonic

Αντιγραφή

Зде противу изъявленной раскольнической неправости веры, да предложится вкратце истинная правость Святой нашей непорочной православной Веры.

Μεταφράσεις: 🇬🇷 Ελληνικά

Για να προτείνετε μεταφράσεις, συνδεθείτε ή εγγραφείτε.